Готовый перевод He’s So Flirtatious / Он такой дерзкий: Глава 43

— Сейчас! — повысила голос Линь Маньсюэ и, обернувшись к Цинь Цинь, шепнула с лукавой улыбкой: — Гарантирую тебе: староста Фу до сих пор не остыл к тебе.

Цинь Цинь лишь слегка закатила глаза и промолчала.

Линь Маньсюэ весело потянула подругу за руку и усадила обратно на диван.

— Крутим бутылку? Какие правила?

Едва Цинь Цинь опустилась на место, как услышала чей-то любопытный вопрос. Она раньше никогда не бывала в подобных местах и впервые слышала о такой игре, как «крутить бутылку», поэтому с интересом уставилась на пустую бутылку, лежащую поперёк стола.

— Какие ещё правила? Старые добрые: на кого укажет горлышко — тот получает наказание.

— Так а какое именно наказание?

Наступило молчание. Девушки переглянулись и в глазах друг друга прочли одно и то же.

Сунь Вань, сидевшая рядом с Фу Ханьлинем, прочистила горло:

— Вот что: выберем соседний столик — там полно народу, и парней, и девушек, человек пятнадцать точно. Кого укажет бутылка, тот идёт туда и выбирает кого-нибудь противоположного пола, чтобы предложить выпить. Если человек выпьет — всё, прошёл испытание. Если откажет — тогда получает дополнительное наказание по жребию. И обязательно — противоположного пола, договорились?

— Ого, Фу Ханьлинь, придержи свою девушку! — подначил кто-то из парней за столом. — У них явно задняя мысль!

Сунь Вань резко обернулась и бросила на него гневный взгляд:

— А я, между прочим, за всё угощение заплатила! Чего же вы тогда хотите? Неужели мне нельзя установить правила?

— Ладно-ладно, папочка-спонсор решает! — закричали остальные в ответ.

Цинь Цинь растерянно моргнула. Пока она приходила в себя, правила уже утвердили.

Она в ужасе повернулась к Линь Маньсюэ:

— Я… я тоже должна участвовать?

— Конечно! Никто не исключение. Как ты можешь просить особого отношения?

— Но я вообще никогда не играла и не пила…

Не успела Цинь Цинь договорить, как по столу уже запустили бутылку.

Она перестала сопротивляться и затаив дыхание уставилась на вращающуюся бутылку. Сердце колотилось так сильно, будто она сдавала самый сложный экзамен в жизни.

К счастью, бутылка несколько раз повернулась и остановилась, указав на девушку, сидевшую далеко от Цинь Цинь.

— Фух…

Цинь Цинь невольно выдохнула с облегчением, будто только что чудом избежала катастрофы.

Все весело поддразнивали первую «победительницу». Та, ничуть не растерявшись, попросила официанта открыть бутылку и, взяв два бокала с налитым вином, решительно направилась к соседнему столику.

Все, включая Цинь Цинь, следили за ней с интересом. Когда девушка подошла к парню, сидевшему с краю, никто не удивился.

Цинь Цинь тоже не удивилась.

Хотя она впервые участвовала в такой игре, ей было совершенно ясно, какова настоящая цель этих девчонок — просто найти повод подойти к Вэнь Юйфэну.

Отличалась она от остальных лишь тем, что сидела тихо и скромно, глаза опущены, руки аккуратно сложены на коленях.

И всё же, несмотря на то что она ни разу не бросила и косого взгляда в его сторону, она отчётливо почувствовала, как чей-то пристальный и сложный взгляд на мгновение задержался на ней.

Рядом послышался тихий возглас одной из девушек:

— Ого, он смотрит сюда? Если меня выберут, я тоже пойду!

— Ты думаешь, он так легко соглашается? А если заставит тебя краснеть перед всеми?.. Эй, да он же выпил?!

Цинь Цинь вздрогнула и подняла глаза.

Действительно, Вэнь Юйфэн, полулёжа на диване, взял бокал и одним глотком осушил его.

Потом, даже не подняв глаз, вернул бокал девушке и снова опустил взгляд.

Его профиль оставался таким же холодным и прекрасным.

Девушка, предложившая выпить, хотела что-то сказать, но, увидев его безразличное лицо, промолчала и вернулась с ярко-красными щеками.

Её «победа» придала уверенности всем остальным девушкам за столом, кроме Цинь Цинь.

В последующих раундах, кроме случаев, когда ходили парни, все девушки без исключения шли прямо к Вэнь Юйфэну.

И к удивлению всех, Вэнь Юйфэн ни разу никому не отказал.

Если за этим столом все только удивлялись, то за соседним — ужасались.

— Похоже, у нашего босса сегодня настроение совсем не то, — тихо сказал Цяоань через некоторое время и толкнул локтём паренька рядом. — Прикажи охране вывести этих бесцеремонных мелких хулиганов. Неужели не понимают, что им не место здесь?

Паренёк, тоже ошарашенный происходящим, кивнул с тяжёлым сердцем.

— Честно говоря, я начинаю подозревать… Может, среди них есть та самая девушка, которая ему приглянулась? Иначе почему он, который каждую неделю сюда заглядывает, ни разу раньше не пил чужого вина?

Тем временем Линь Маньсюэ шептала Цинь Цинь с восхищением:

— Этот школьный хулиган из «Иши» просто герой! Сколько уже выпил подряд? Даже если у него железная печень, так можно и отравиться алкоголем! Интересно, желудок выдержит?

Цинь Цинь сжала маленькие кулачки. В этот момент она подняла глаза и увидела, как Сунь Вань, довольная собой, возвращается на место.

— Ну что, поехали дальше! — закричали те, кого ещё не выбирала бутылка.

Цинь Цинь не выдержала и резко вскочила.

Возможно, она встала слишком резко, а может, просто все в этот момент были сосредоточены на бутылке — но все, включая Линь Маньсюэ, вздрогнули и повернулись к ней.

Линь Маньсюэ удивлённо спросила:

— Сяо Цинь?

Щёки Цинь Цинь слегка порозовели. Она, поддавшись внезапному порыву, встала — а теперь чувствовала себя неловко.

— Простите, я хочу уйти.

Линь Маньсюэ потянула её за руку:

— Да ладно тебе! Разве не договаривались доиграть?

Цинь Цинь знала, что виновата, поэтому молчала, лишь смотрела на подругу большими, чистыми глазами.

Линь Маньсюэ не выдержала такого взгляда:

— Ладно, давай сыграем ещё один раунд, а потом уйдём, хорошо?

Цинь Цинь не хотела спорить при всех и кивнула, снова сев на диван.

…Всё-таки шанс один к пятнадцати. Уже столько раз кружили — и ничего. Не страшно сыграть ещё раз.

Через полминуты, когда горлышко бутылки указало прямо на неё, Цинь Цинь мечтала лишь об одном — вернуться в прошлое и вытащить себя из этого бара ещё до начала игры.

Линь Маньсюэ:

— …

— Пффф, ха-ха-ха-ха!..

Цинь Цинь:

— …………

Отсмеявшись, Линь Маньсюэ потерла щёки:

— Вот тебе и закон Мерфи в действии! Ха-ха-ха…

Парень, разливающий напитки, уже протянул Цинь Цинь два бокала.

— Я вообще не умею пить…

Цинь Цинь смотрела на бокалы, и её милое личико сморщилось от отчаяния.

Парень улыбнулся:

— Поэтому я налил тебе всего глоток. Быстрее, Цинь Цинь!

Цинь Цинь глубоко вздохнула про себя и, сжав зубы, взяла бокалы. Она поднялась, готовая идти на казнь.

Маленькое личико было напряжено, и короткий путь к соседнему столику казался ей бесконечным.

Все за соседним столом переводили взгляды на неё. Некоторые шептались:

— Да она что, в средней школе учится?

— Нет, наверное, из той же компании — все же из третьей школы.

— Но выглядит слишком юной.

— Разве такие не милее?

— Ты, извращенец! Отвали…

Однако, когда девушка приблизилась, и щёки её всё больше румянились от каждого шага, все за столом признали: на этот раз пришла настоящая красавица.

Цинь Цинь чувствовала на себе все эти взгляды, но не смела поднять глаза.

По инерции она направилась к парню, полулежащему на диване, опирающемуся на ладонь, с опущенными ресницами.

Цяоань, сидевший рядом с ним, всё больше хмурился, но, увидев, насколько мила эта девочка, не решился ничего сказать.

Когда Цинь Цинь остановилась перед ним, парень поднял глаза.

Их взгляды встретились в воздухе.

Цинь Цинь не увидела в его привычных чёрных глазах даже фокуса — очевидно, он уже сильно пьян.

Сердце у неё сжалось. Она не могла понять, что чувствует в этот момент.

Но одно было ясно точно: она не позволит ему пить ещё ни капли.

Поэтому все слова, которые она собиралась сказать, остались в горле. Сжав бокалы, она собралась с духом и, подняв глаза, быстро оглядела остальных за столом.

Взгляды были насмешливыми, оценивающими — от них ей стало не по себе, и пальцы побелели от напряжения.

В конце концов, она глубоко вдохнула и направилась в другую сторону.

Её взгляд остановился на мужчине, одетом элегантно и сдержанно.

Увидев, куда пошла девушка, паренёк рядом с Цяоанем зловеще прошептал:

— Эта девочка слишком наивна. Ведь из всех за столом именно Сунь Цифэн самый настоящий волк в овечьей шкуре!

Цяоань промолчал, но выражение его лица говорило о согласии.

Цинь Цинь уже стояла перед мужчиной. Смущённо и неуверенно она протянула бокал:

— Могу я… попросить вас… выпить бокал вина?

Фраза прозвучала запинающимся шёпотом, и все за столом рассмеялись.

От этого смеха Цинь Цинь почувствовала, как щёки пылают. Она лишь хотела поскорее закончить игру и уйти отсюда.

И больше никогда не возвращаться.

Мужчина по имени Сунь Цифэн улыбнулся, и блики на его серебряных очках блеснули.

— Без проблем.

Цинь Цинь облегчённо выдохнула.

Заметив её реакцию, Сунь Цифэн с ещё большим интересом добавил:

— Но у меня есть условие.

Цинь Цинь удивлённо распахнула глаза.

Сунь Цифэн хлопнул ладонью по свободному месту рядом:

— Садись сюда — и я выпью.

Хотя она не понимала его замысла, Цинь Цинь, желая побыстрее завершить игру, не стала размышлять долго.

Она села на свободное место, инстинктивно прижавшись к краю, чтобы держаться как можно дальше от него.

Сунь Цифэн на мгновение замер, а затем внезапно наклонился к ней.

Цинь Цинь растерялась. Линь Маньсюэ за соседним столом вскочила, готовая броситься на помощь.

Но прежде чем она успела сделать шаг, над всеми прозвучал низкий, леденящий кровь голос:

— Попробуй хотя бы краешком коснуться её одежды.

Как только прозвучал этот голос, Цяоань, сидевший рядом, изумился:

— Босс… Юйфэн?

Вэнь Юйфэн, казалось, даже не услышал его. Он оперся на подлокотник дивана и встал. Его пошатнуло — он явно был сильно пьян.

Но даже в таком состоянии его взгляд неотрывно следил за девушкой на противоположном диване, и в глазах читалась угрожающая тьма.

Под таким пристальным взглядом Цинь Цинь машинально отодвинулась глубже в диван.

Она была в полном замешательстве.

http://bllate.org/book/4093/427072