Готовый перевод He’s So Flirtatious / Он такой дерзкий: Глава 42

Линь Маньсюэ засмеялась:

— Не может быть! Говорят, он хоть и грубоват, но ни разу не тронул девушку и пальцем.

...

Цинь Цинь запнулась, пытаясь придумать ещё какое-нибудь оправдание, но Линь Маньсюэ уже потянула её в полумрак бара, к одному из укромных уголков.

Цинь Цинь была слабенькой и не могла вырваться, поэтому лишь опустила голову, боясь, что Вэнь Юйфэн, где бы он ни скрывался в этом заведении, вдруг заметит её.

Пока Линь Маньсюэ вела её к полукруглому дивану, Цинь Цинь с досадой думала про себя:

Так вот, значит, все слухи в школе — правда.

Курит, пьёт, дерётся, прогуливает уроки и ещё ходит в бары...

А она-то защищала его перед Фан Сяоцзин!

Но не успела она додумать, как Линь Маньсюэ остановилась у полукруглого дивана.

Сидевшие вокруг парни и девушки подняли глаза, а парень посередине обрадованно воскликнул:

— Цинь Цинь пришла?

...

Услышав этот голос, по коже Цинь Цинь пробежали мурашки.

Через несколько секунд она нехотя подняла голову.

Увидев того, кто сидел в центре компании, Цинь Цинь так и захотелось схватить Линь Маньсюэ за шею и хорошенько встряхнуть — вдруг из ушей выльется вся та вода, что явно там скопилась.

...

Перед ней улыбался именно тот самый бывший староста Фу Ханьлинь, который в прошлом семестре сделал ей признание!

Но прежде чем Цинь Цинь успела что-то сказать, Линь Маньсюэ усадила её рядом с диваном и, наклонившись, прошептала:

— Потерпи немного. Я тебя сюда привела в первую очередь затем, чтобы ты увидела Вэнь Юйфэна.

Цинь Цинь вспомнила, как вчера в коридоре он сделал шаг назад, и стиснула мелкие зубки.

— Мне совсем не хочется его видеть...

Линь Маньсюэ, казалось, вообще не услышала её слов и смотрела куда-то вдаль.

Менее чем через минуту, когда Цинь Цинь уже извивалась от неловкости, Линь Маньсюэ резко дёрнула её за руку:

— Ай-ай, он идёт! Быстро смотри!

Растерянная Цинь Цинь машинально подняла глаза, но, осознав, что произошло, уже было поздно опустить взгляд —

Её взгляд прямо попал в ленивые, чёрные глаза.

Их обладатель безразлично отвёл взгляд, но на следующей секунде его фигура замерла.

...

Через две секунды Вэнь Юйфэн опасно повернул голову обратно.

Когда Вэнь Юйфэн впервые увидел Цинь Цинь, он подумал, что ему мерещится.

Он повернул голову в ту сторону и, не мигая, пристально смотрел несколько секунд, прежде чем убедился: его одноклассница действительно сидит в этом баре.

Парень, стоявший на месте с каменным лицом, сжал левую руку в кулак.

Он долго сдерживал порыв подойти и просто унести её отсюда на плече.

В этот момент к нему подошёл бармен:

— Юйфэнь-гэ, для вас специально оставили место. Цяоань и остальные уже ждут. Не пройдёте?

...

Услышав это, Вэнь Юйфэн медленно отвёл взгляд.

В такой обстановке проявлять к ней интерес было бы для неё не к лучшему.

Через пару секунд он опустил глаза и негромко ответил:

— Веди.

— Есть!

Бармен весело кивнул и повёл Вэнь Юйфэна к недалёкому полукруглому дивану.

Случайно получилось так, что их место оказалось прямо рядом со столиком Цинь Цинь.

Спинка полукруглого дивана в баре была низкой, с плавной закруглённой формой. Высокий парень, сев на него, возвышался над спинкой плечами.

Всего в нескольких метрах от Цинь Цинь воздух стал будто разреженным.

— Ну как, ну как? — Линь Маньсюэ, не замечая перемены в выражении лица Цинь Цинь, взволнованно зашептала: — Разве он не потрясающе красив?

...

Цинь Цинь чувствовала обиду, переходящую в безысходную грусть: Вэнь Юйфэн увидел её, но даже не подошёл.

Она никак не могла понять, что сделала не так, раз он, чтобы избежать встречи с ней, ушёл в отпуск на две недели, но при этом спокойно ходит в бары.

...Ведь именно он сам предложил сесть с ней за одну парту.

От этих мыслей в груди у неё закипел уксус, и она даже не услышала вопроса Линь Маньсюэ.

Линь Маньсюэ, не дождавшись ответа, удивилась и повернулась к подруге — и увидела, что Цинь Цинь вот-вот расплачется.

— Эй, Цинь Цинь, с тобой всё в порядке?

Линь Маньсюэ испугалась и невольно повысила голос.

Фигура за соседним столиком, сидевшая боком к ним, резко замерла. Через пару секунд он не выдержал и бросил взгляд в их сторону.

За столом Цинь Цинь сидели и другие одноклассники. Девушка рядом с ней тихо засмеялась и сказала Линь Маньсюэ:

— Линь Маньсюэ, потише! Вон тот парень из школы «Иши» уже посмотрел в нашу сторону.

...

Хрупкая спина Цинь Цинь напряглась. Через пару секунд она покачала головой и подняла лицо:

— Маньсюэ, со мной всё в порядке.

Из глубины дивана раздался голос Фу Ханьлина:

— Цинь Цинь, разве ты не перевелась в школу «Иши»? Говорят, ты даже перешла сразу во второй класс. Ты ведь знаешь этого парня из «Иши»? Познакомь нас!

— Да, точно! — подхватила девушка рядом с Цинь Цинь, крадучи поглядывая на соседний столик. — Ого, даже в профиль идеален... И какие красивые линии предплечий! Говорят, он часто дерётся с ребятами из третьей школы. Наверное, из тех, кто «в одежде худощав, а без — мускулист»...

Цинь Цинь сжала кулачки, но чем дальше слушала, тем больше не выдержала:

— ...Я его не знаю, — резко перебила она.

Голос её был тихим, но напряжённым до дрожи, и все вокруг на миг замерли.

Цинь Цинь осознала, что сорвалась, и через несколько секунд мягко улыбнулась:

— Если бы я его знала, он бы уже подошёл со мной поздороваться, верно?

Все пришли в себя и закивали, особенно девушки посреди стола — с явным разочарованием.

— Жаль...

Фу Ханьлинь, которого давно игнорировали, странно смотрел на парня за соседним столиком. Услышав слова Цинь Цинь, он нахмурился в непонимании.

...Неужели он ошибся?

Невозможно! Тот парень, который тогда помешал ему признаться, имел слишком запоминающуюся внешность.

Даже при тусклом свете бара он не мог его перепутать.

— Эй, Фу Ханьлинь, не ревнуешь ли ты? — вдруг спросила девушка рядом с ним, бросив на Цинь Цинь недобрый взгляд и прижавшись к его руке. — Не переживай, я люблю только тебя!

...

Фу Ханьлинь смутился и неловко взглянул в сторону Цинь Цинь.

Цинь Цинь же растерялась от враждебного взгляда девушки, но тут же Линь Маньсюэ наклонилась к ней:

— После того как староста Фу не смог добиться твоего согласия, Сунь Вань быстро его заполучила. Её враждебность к тебе — вполне естественна. Остерегайся её.

...

Услышав это, Цинь Цинь даже облегчённо выдохнула.

Она боялась, что у Фу Ханьлина остались какие-то чувства, и тогда при всех могла возникнуть неловкая ситуация...

Тем временем за соседним столиком:

— Юйфэнь-гэ, на что смотришь? — спросил невысокий парень рядом с Вэнь Юйфэном, проследив за его взглядом к шумной компании.

Глаза у него загорелись:

— Юйфэнь-гэ, тебе кто-то приглянулся? Хочешь, я помогу...

Не договорив, он получил шлепок по затылку.

— Чёрт, кто это... — Он обернулся, готовый вспылить, но, увидев, кто его ударил, тут же заулыбался: — А, Цяоань-гэ! Извини, я не тебя ругал...

Цяоань сердито фыркнул и пнул его ногой:

— Садись подальше, не мешай Юйфэнь-гэ.

Парень послушно пересел, ворча:

— Да я же хотел подобрать Юйфэнь-гэ красивую девчонку...

— Это и есть мешаешь, — рассмеялся Цяоань, снова занося руку, но не ударив. Он кивнул в сторону Вэнь Юйфэна, который сидел отстранённо и безучастно. — Ты когда-нибудь видел, чтобы хоть одна женщина приблизилась к Юйфэнь-гэ ближе чем на метр?

Парень скривился:

— Так я подумал, раз он так пристально смотрит на тот столик...

Цяоань посмотрел туда.

Заметив, что многие девушки то и дело бросают взгляды в их сторону, он усмехнулся и сел поближе к Вэнь Юйфэну:

— Сплошные детишки. Наверное, хотят привлечь внимание. Юйфэнь-гэ, если они мешают, я велю их убрать.

...

Вэнь Юйфэн отвёл глаза. В руке он покачивал гранёный бокал, и винные блики отражались в тусклом свете.

Он поднёс бокал к губам и сделал глоток, его голос прозвучал низко и хрипло:

— Ничего.

Цяоань насторожился.

...

Похоже, настроение у Юйфэнь-гэ сегодня не очень?

Он сделал знак остальным за столом и сам первым поднял бокал, чокнувшись с бокалом Вэнь Юйфэна:

— Если что-то не так, Юйфэнь-гэ, братья выпьют с тобой — всё пройдёт.

Вэнь Юйфэн молчал, опустив глаза на бокал.

Через мгновение он тихо рассмеялся, на его красивом лице мелькнула горькая усмешка. Затем он поднял бокал и выпил всё залпом.

............

Каждая секунда, проведённая Цинь Цинь в этом баре, усиливала её сожаление о том, что она вообще пошла с Линь Маньсюэ.

Когда в баре началась так называемая «горячая пора», компания вокруг неё окончательно сорвалась с цепи, и у Цинь Цинь заболела голова от пульсации в висках.

Когда «горячая пора» наконец закончилась, Линь Маньсюэ и другие девушки, всё ещё в приподнятом настроении, вернулись на места.

Кто-то взял бутылку с стола, покачал её и подмигнул всем:

— Давайте сыграем в игру?

— Давай! — дружно закричали все.

...

Цинь Цинь почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом. Она больше не выдержала и потянула Линь Маньсюэ за рукав:

— Маньсюэ, уже поздно. Пойдём домой, а то родные будут волноваться.

— Не-е-ет, — Линь Маньсюэ тут же удержала её. — Поиграем ещё немного! Совсем чуть-чуть!

...

Цинь Цинь смотрела на неё серьёзно и настойчиво.

Линь Маньсюэ сдалась и, скрестив руки, умоляюще заговорила:

— Ладно, сыграем одну игру — и сразу пойдём. Хорошо?

Цинь Цинь увидела, как Маньсюэ усиленно моргает, изображая жалобную мордашку, и сдалась:

— Ладно. Но ты обещаешь: как только игра закончится — сразу уходим.

— Конечно! Обещаю! — Линь Маньсюэ энергично хлопнула себя по груди.

Цинь Цинь сморщила носик:

— Ты уж...

— Цинь Цинь, Линь Маньсюэ, вы что, не будете играть? — вдруг окликнул их Фу Ханьлинь из угла.

http://bllate.org/book/4093/427071