Готовый перевод He’s So Flirtatious / Он такой дерзкий: Глава 13

Будто каждая изгибистая линия его лица — совершенное творение мастера, заставляя задаться вопросом: почему кому-то досталась такая щедрость генов?

— Сс…

Цинь Цинь резко втянула воздух сквозь зубы, и её мысли мгновенно вернулись в настоящее. Инстинктивно она посмотрела в сторону источника боли.

Мелкие песчинки аккуратно убирали с раны ватной палочкой, смоченной в йоде, и лёгкая жгучая боль дошла до мозга.

И только после того, как боль немного отпустила, Цинь Цинь вдруг осознала:

Она только что засмотрелась на лицо парня до полной потери сознания и даже не заметила, как он наклонился, чтобы обработать ей рану.

Щёки Цинь Цинь поздно вспыхнули румянцем.

Вэнь Юйфэн, будто ничего не замечая, держал её левое запястье и сосредоточенно наносил лекарство.

Когда рана была почти обработана и ватная палочка дошла до последней, он, лениво усмехнувшись, поднял глаза.

— Впредь не называй меня старшим курсом.

Цинь Цинь не сразу поняла и машинально спросила:

— Почему?

Взгляд Вэнь Юйфэна на миг потемнел.

Но он не ответил. Вместо этого бросил взгляд на настенные часы.

С тех пор как он увёл её, прошло уже полчаса. Судя по скорости тех людей, сейчас как раз наступал нужный момент…

Вэнь Юйфэн выпрямился, убрал лекарства и ватные палочки с медицинской тележки и, наконец, захлопнул крышку аптечки, вернув всё на место.

— Отдыхай здесь как следует. В обед сразу уходи из школы. Я за тебя отпросился на военных сборах.

Цинь Цинь на мгновение замялась, но, подняв глаза, увидела, что он уже почти вышел из кабинета.

Она кивнула.

— Спасибо, ста…

Не успело вырваться слово «старший», как её перебил резкий взгляд, брошенный через плечо. Цинь Цинь осёклась.

Она виновато опустила голову и чуть надула щёки.

А Вэнь Юйфэн, уже стоявший у двери кабинета, медленно отвёл от неё взгляд, и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое.

Затем он вышел, захлопнув за собой дверь.

Когда осталась лишь тонкая щель, из-за двери долетела ленивая, почти насмешливая фраза:

— Потому что я вовсе не хочу быть твоим старшим курсом.

Щёлк — дверь захлопнулась.

Цинь Цинь растерянно посмотрела на закрытую дверь, потом опустила глаза на собственную ладонь.

И, нахмурившись, погрузилась в новые размышления.

…………

Когда Вэнь Юйфэн вернулся на полигон, ещё издалека заметил группу инструкторов и завуча Сунь Сина.

Двое из инструкторов, едва завидев его, тут же побледнели от ярости.

Вэнь Юйфэн, засунув руки в карманы, подошёл ближе. Даже когда взгляды инструкторов стали буквально прожигать его насквозь, на его лице по-прежнему играла та же ленивая улыбка.

Как раз наступило время перерыва, и первокурсники, увидев, что грядёт зрелище, мгновенно забыли про усталость и жару. Мальчишки перестали жаловаться, девчонки — ныть от солнца, и все, как один, начали коситься в их сторону.

Сунь Син тоже заметил Вэнь Юйфэна и тут же нахмурился.

Он быстро подошёл к юноше.

— Вэнь Юйфэн, как ты мог подраться с инструкторами?

Вэнь Юйфэн лениво приподнял уголок губ, бросил взгляд на инструкторов, и в его чёрных глазах мелькнул холодный блеск.

Через несколько секунд он спокойно отвёл взгляд и снова стал прежним — расслабленным и насмешливым.

— Завуч, первыми начали не я.

Сунь Син нахмурился ещё сильнее, но всё же сказал:

— Но ты же студент! А они — приглашённые инструкторы, формально ваши наставники. Как бы то ни было, тебе не следовало драться со своими наставниками!

— Наставники?

Вэнь Юйфэн тихо фыркнул, и в его голосе прозвучало что-то неопределённое.

— Они, может, и инструкторы для первокурсников, но со мной у них нет ни ученических, ни иерархических отношений. Я не их солдат и не дам им права мной командовать.

Сунь Син уже собрался возразить, как вдруг раздался громкий, звонкий смех:

— Ты прав. Ты действительно не их солдат.

Сунь Син, узнав голос, быстро обернулся.

— А, полковник Ван! Вы сами пришли?

Подошедший мужчина средних лет махнул рукой:

— Мои так называемые отборные бойцы повержены одним студентом — разве я могу спокойно сидеть?

Он не стал ничего пояснять и сразу обратился к Вэнь Юйфэну, прищурившись. В его глазах сверкнула острая, скрытая сила.

— Так ты и есть Вэнь Юйфэн?

Это многозначительное «именно ты» заставило Вэнь Юйфэна похолодеть внутри.

Он поднял глаза и встретился взглядом с мужчиной.

Через несколько секунд он получил ответ, которого искал.

После этого последний намёк тепла исчез с его лица.

— Взыскание или отчисление — принимаю любое наказание.

Голос Вэнь Юйфэна стал ровным и холодным. Он развернулся и пошёл прочь, явно не желая проводить рядом с полковником Ваном ни секунды дольше.

Сунь Син, оставшийся позади, смутился и с натянутой улыбкой повернулся к мужчине:

— Полковник Ван, простите его, у него такой характер.

— Ничего страшного!

Мужчина рассмеялся без тени обиды.

— В семье Вэнь он далеко не самый дерзкий. Я видел того, кто ещё дерзче — так что тут и извиняться не за что!

Сунь Син хоть и не понял, промолчал — знал, что не должен расспрашивать. Он лишь кивал в ответ.

Оба уже собирались вернуться на полигон, как вдруг увидели, что ушедший юноша снова появился.

— Забыл кое-что.

Вэнь Юйфэн вернулся и, остановившись в нескольких метрах от них, посмотрел на Сунь Сина.

— Та девушка, которую я увёл, — оформите ей больничный. В школьной больнице диагноз «тепловой удар», при желании можете проверить записи.

Сунь Син ещё не успел ответить, как мужчина рядом с ним усмехнулся:

— Слышал, ты из-за этой девушки подрался с двумя моими инструкторами?

Лицо Сунь Сина выразило крайнее удивление — он явно не знал об этом. Он перевёл взгляд на Вэнь Юйфэна.

Вэнь Юйфэн нахмурился.

По своей натуре он никогда бы не стал объясняться, но если сейчас не прояснить ситуацию, Сунь Син потом обязательно побеспокоит Цинь Цинь…

Подумав об этом, он холодно бросил взгляд на полковника Вана.

— Проблемы?

Полковник Ван по-прежнему улыбался:

— Нет проблем. Просто интересно, какие у тебя с той девушкой отношения?

Взгляд Вэнь Юйфэна на миг дрогнул.

— Никаких.

На этот раз заговорил Сунь Син, и в его голосе звучало крайнее недоумение и упрёк:

— Тогда зачем ты из-за неё подрался с двумя инструкторами?

Юноша лениво приподнял уголок губ, и в его янтарных глазах заиграли тёмные отблески.

— А разве нельзя просто помочь человеку?

Автор оставила примечание:

Вэнь Юйфэн: Защищать свою невесту — разве нельзя??

Утром, едва Вэнь Юйфэн вошёл в класс шестой группы через заднюю дверь, его заметил сидевший сзади Ли Сян.

— Юйфэнь, поздравляю, — оскалился тот, обнажив белоснежные зубы. — Ты снова в чёрном списке!

Вэнь Юйфэн едва заметно приподнял губы и лениво взглянул на Ли Сяна, после чего направился к своему месту.

«Чёрный список» — специальный термин школы «Иши», обозначающий одну из двух информационных досок у главной аллеи. Одна доска — «красный список» — посвящена похвале: городские и провинциальные награды, титулы и достижения. Другая — «чёрный список» — публикует наказания за нарушения дисциплины.

Для Вэнь Юйфэна попадание в чёрный список было делом привычным.

Ли Сян это знал и раньше не придавал значения, но на этот раз дело обстояло иначе.

— Юйфэнь, — заговорщицки приблизился он к Вэнь Юйфэну, — мне сказали, что на этот раз ты подрался с двумя инструкторами из-за какой-то первокурсницы?

Прежде чем Вэнь Юйфэн успел ответить, Ли Сян понизил голос:

— Неужели та самая «Цинь Цинь», о которой я тебе расспрашивал?

Вэнь Юйфэн, уже собиравшийся опустить голову на серую подушку, замер. Через пару секунд он прищурился и уставился на Ли Сяна.

— Что ты там болтаешь?

— Нет-нет, клянусь, ни слова! — закачал головой Ли Сян, как заводная игрушка, под пронзительным взглядом Вэнь Юйфэна. — Клянусь, только я… нет, только я и Чжао Цзыжуй знаем. Никому больше я и намёка не дал!

Вэнь Юйфэн внимательно изучил лицо Ли Сяна и, убедившись, что тот говорит правду, кивнул.

— …Как в школе ходят слухи? Упоминали её имя и класс?

Ли Сян почесал затылок:

— Пока нет. Но, думаю, скоро начнут копать в первом курсе.

Вэнь Юйфэн нахмурился.

Через несколько секунд он сказал:

— Выбери самого болтливого и слегка напугай. Пусть остальные усвоят урок на примере одного.

Ли Сян щёлкнул пальцами, глаза его загорелись:

— Без проблем, я сам этим займусь.

Он уже собрался уходить, но вдруг остановился.

— Но, Юйфэнь, а если кто-то всё равно не угомонится после предупреждения?

Вэнь Юйфэн лениво фыркнул и поднял глаза, в которых застыл ледяной блеск.

— Тогда «увидимся после уроков».

Услышав эти три лёгких слова, Ли Сян на мгновение окаменел.

Только через пару секунд он пришёл в себя и, кивнув, вернулся на своё место.

Садясь, он всё ещё сохранял странное выражение лица — то ли восторженное, то ли испуганное.

Чжао Цзыжуй, сидевший рядом, заметил это и нахмурился:

— Что за рожа?

— Ты не поймёшь моего состояния. Смесь возбуждения и страха, — Ли Сян медленно перевёл на него взгляд. — Юйфэнь только что сказал, что всех, кто продолжит болтать после предупреждения, ждёт «встреча после уроков».

Чжао Цзыжуй приподнял бровь:

— Если не ошибаюсь, последним, кого Юйфэнь «встретил после уроков», был именно ты. До сих пор не прошло?

Ли Сян скривился, но в конце концов бросил на Чжао Цзыжуйя злобный взгляд:

— Тогда я был юн и глуп, заносчив и дерзок… Ладно, старое забудем — пока ещё можем быть братьями.

— Братьями? Не думаю. Лучше разорву с тобой отношения — хоть IQ сберегу.

Чжао Цзыжуй холодно усмехнулся.

Ли Сян скрипнул зубами, но знал, что тогда действительно был неправ, и, хоть «воспитание» и вышло жёстким, жаловаться было не на что.

Поэтому он глубоко вдохнул несколько раз и сделал вид, что не слышал сарказма Чжао Цзыжуйя.

— Кстати, заметил ли ты, что последние два дня Юйфэнь проводит в школе гораздо больше времени, чем обычно?

Ли Сян взглянул на настенные часы в классе.

— В обычные дни, если нет дел, он появляется в классе не раньше второй половины дня.

Чжао Цзыжуй нахмурился и посмотрел на заднюю дверь:

— Действительно, появляется всё чаще… Даже Ци Лулу это заметила.

Ли Сян проследил за его взглядом и увидел высокую стройную девушку в клетчатой юбке, которая, казалось, была на три сантиметра короче, чем у других. Она стояла у задней двери и заглядывала внутрь.

— Ци Лулу? Она всё ещё не сдаётся?

Чжао Цзыжуй бросил на Ли Сяна холодный взгляд:

— А твоя «великая красавица школы» Лин Юй сдалась?

Ли Сян онемел и в конце концов зло уставился на Чжао Цзыжуйя.

Пока они разговаривали, Ци Лулу уже вошла в класс.

Был большой перерыв после утренней зарядки, и в классе царила суета. Ци Лулу незаметно подошла к столу Вэнь Юйфэна.

Школа «Иши» использовала старые двухместные парты, но Вэнь Юйфэн занимал целую парту в одиночку.

http://bllate.org/book/4093/427042