Готовый перевод He’s So Flirtatious / Он такой дерзкий: Глава 11

Чжао Цзыжуй и Ли Сян, наблюдавшие всё происходящее снаружи, быстро двинулись вслед за Вэнь Юйфэном. Ли Сян шёл и не мог сдержать смеха:

— Ты видел? Я уж думал, Юйфэн сейчас ворвётся туда и просто вынесет её на руках! А он, оказывается, струсил перед какой-то девчонкой!

Автор говорит:

Вэнь Юйфэн: = =#

Начало учебного года в школе «Иши» совпало с лютой жарой в Цинчэне.

Солнце палило так нещадно, что глаза невозможно было открыть. Раскалённый асфальт будто готов был выделять смолу. Взрослые еле выдерживали такой зной, не говоря уже о первокурсниках — большинство из которых провели лето в домашнем уюте и теперь после получаса учений едва держались на ногах.

Мальчишки в этом возрасте обычно покрепче — не раз играли в баскетбол под таким солнцем, так что переносили жару относительно нормально. А вот девушки, за редким исключением, под палящими лучами быстро вяли.

Когда инструктор наконец скомандовал «Отдых!», многие девочки первым делом бросились в зону отдыха, чтобы намазать ещё несколько слоёв солнцезащитного крема.

Цинь Цинь тоже вернулась с остальными, сняла рюкзак и достала бутылку воды. Запрокинув голову, она сделала несколько глотков.

Не успела она опустить бутылку, как перед ней возникла тень.

После вчерашнего испуга сердце Цинь Цинь мгновенно заколотилось, и она поперхнулась последним глотком.

— Эй, ты в порядке?

Девушка, стоявшая рядом, обеспокоенно спросила.

Когда приступ кашля утих, Цинь Цинь, моргая в ослепительном свете, наконец разглядела собеседницу.

Лицо показалось знакомым — наверное, одноклассница.

Цинь Цинь облегчённо выдохнула и покачала головой, прикусив губу и тихо улыбнувшись.

— Всё хорошо.

Девушка, услышав её голос, тоже улыбнулась и уселась на высокую каменную ступень рядом.

— Меня зовут Чжуо Анькэ, а тебя?

Цинь Цинь уже собиралась ответить, но та вдруг прищурилась и засмеялась:

— Хотя говорить не надо — я и так знаю. Ты Цинь Цинь.

Цинь Цинь моргнула.

Её характер был немного странным: она легко раскрывалась либо перед совершенно чужими людьми, либо перед самыми близкими друзьями. Но вот с одноклассниками — теми, кто находится где-то посередине, — она всегда чувствовала неловкость.

Однако со временем она научилась скрывать это молчанием, из-за чего окружающие считали её недоступной и холодной.

Именно поэтому за всё время в средней школе с ней по-настоящему сдружилась лишь одна — Линь Маньсюэ, чья открытая и весёлая натура идеально компенсировала замкнутость Цинь Цинь.

А эта Чжуо Анькэ, судя по всему, во многом напоминала Линь Маньсюэ —

например, в том, что могла болтать без умолку даже при полном отсутствии реакции собеседницы.

— Весь наш класс знает твоё имя, — сказала Чжуо Анькэ, проводя пальцем по воздуху и поворачиваясь к Цинь Цинь с прищуренной улыбкой. — Ты прославилась ещё до начала учебы — первая в рейтинге, да ещё и девушка!

Улыбка Цинь Цинь на мгновение застыла. Она прикусила губу и посмотрела на собеседницу.

В её чёрно-белых глазах вспыхнула искра серьёзности.

— Не должно быть разницы между мальчиками и девочками.

— А?

Чжуо Анькэ удивилась.

Цинь Цинь хотела что-то добавить, но, помедлив, упустила подходящий момент. Она снова сжала губы и промолчала.

Через несколько секунд Чжуо Анькэ, похоже, поняла, что имела в виду Цинь Цинь. Она легко махнула рукой и перевела тему:

— Я заметила, ты не наносишь солнцезащитный крем. Забыла взять с собой?

Цинь Цинь удивилась, что та продолжает разговор. Она подняла глаза.

— Нет… Я вообще никогда не пользовалась.

Чжуо Анькэ с восхищением оглядела её:

— Ты такая белая! И при этом ни разу за лето не мазалась кремом?!

Цинь Цинь честно кивнула.

Тогда Чжуо Анькэ вдруг наклонилась и приблизила лицо к её лицу.

Цинь Цинь вздрогнула и чуть не вскочила на ноги, но тут же замерла от восхищённого восклицания девушки:

— У тебя же кожа просто идеальная! Не говори мне, что ты вообще не пользуешься косметикой!

Расстояние было слишком близким. Цинь Цинь инстинктивно отстранилась, и щёки её слегка порозовели.

— Ах, какая удача родиться с такой кожей… И характер такой милый, — вздохнула Чжуо Анькэ, откидываясь назад. — Неудивительно, что он тебя запомнил…

Последние слова она произнесла почти шёпотом, но Цинь Цинь всё равно услышала.

Она нахмурилась и повернулась к Чжуо Анькэ:

— Ты…

Не договорив, она увидела, как та с хитрой улыбкой повернулась обратно.

— Так скажи уже, какие у вас с Вэнь Юйфэном отношения?

Взгляд Цинь Цинь дрогнул, и она опустила глаза.

— Я его не знаю.

Чжуо Анькэ театрально округлила глаза:

— Как это возможно? Вчера он же прямо…

— Не знает, говоришь?

Низкий, слегка хрипловатый голос с насмешливой интонацией прервал её. Он раздался прямо за спинами девушек.

Цинь Цинь и Чжуо Анькэ одновременно обернулись.

На две ступени выше, в школьной форме старших классов, с расстёгнутым галстуком, сидел юноша. Завидев их взгляды, он наклонился вперёд, положив руки на колени. Закатанные до локтей рукава рубашки обнажали красивые мышцы, плавно переходящие в длинные, изящные пальцы.

Его тонкие губы изогнулись в ленивой, слегка насмешливой улыбке, а чёрные, как ночь, глаза неотрывно смотрели на Цинь Цинь.

— Ты уверена?

Цинь Цинь почувствовала мурашки от этого взгляда и инстинктивно собралась убежать.

Но не успела она пошевелиться, как пронзительный свисток разорвал воздух.

Это был сигнал к сбору.

Цинь Цинь никогда ещё не слышала более прекрасного звука. Она вскочила и бросилась бежать, едва не споткнувшись.

Пробежав через резиновое покрытие беговой дорожки и оказавшись в зоне учений, она наконец остановилась, тяжело дыша.

Оглянулась.

Хорошо. Он не гнался за ней.

Впрочем, в зоне для первокурсников дежурили инструкторы — вряд ли он осмелился бы войти туда.

Успокоив себя этими мыслями, Цинь Цинь обернулась.

— Ты!

Голос инструктора прозвучал прямо в её сторону.

Цинь Цинь машинально подняла глаза и встретилась с его взглядом.

Увидев под кепкой милое, наивное личико, инструктор невольно смягчил тон:

— Разве не говорили, что бутылки с водой нельзя приносить в зону учений?

Цинь Цинь на мгновение растерялась, но тут же поняла. Она опустила глаза.

В руке она всё ещё крепко сжимала бутылку с водой.

— Только что забыла оставить…

Щёки её вспыхнули, особенно под добродушным смехом одноклассников. Она покраснела ещё сильнее и быстро побежала обратно в зону отдыха.

Но чем ближе она подходила, тем острее ощущала на себе чей-то пристальный взгляд.

Шаги замедлились. Цинь Цинь подняла глаза.

Тот самый юноша теперь сидел на третьей ступени снизу, опершись локтями назад. Его торс был слегка откинут, подбородок приподнят, тёмные глаза полуприкрыты, а губы изогнуты в дерзкой усмешке.

Он был дерзок, вольнолюбив и беззаботен — но в этом возрасте дерзость и вольность выглядели естественно, а ленивая улыбка заставляла замирать сердце.

Цинь Цинь прикусила губу и медленно подошла ближе. Ещё издалека она поставила бутылку на землю и тут же развернулась, чтобы убежать.

Вэнь Юйфэн, наблюдавший за её реакцией, не удержался и, откинувшись, засмеялся, глядя в небо.

— Такая милая.

Как кристальный кролик, спешащий удрать в норку.

Когда Цинь Цинь вернулась в зону учений, весь класс смотрел на неё с многозначительными улыбками.

Ведь вчера все пятнадцатиклассники своими глазами видели, как знаменитый хулиган старших классов, известный на всю школу «Иши», лично подошёл к их тихоне-отличнице.

Если кто-то утверждал, что между ними нет ничего — они ни за что не поверили бы.

Однако вскоре все мысли о сплетнях были вытеснены новой командой:

инструкторы, собравшись на короткое совещание, объявили, что все классы, находящиеся на поле, будут бегать круги.

На поле поднялся ропот недовольства.

Но командование осталось глухо к протестам. Приказ был отдан, и ученики вынуждены были выстраиваться в колонны и начинать бег под палящим солнцем, крича хором лозунги.

Уже после первого круга Цинь Цинь и ещё несколько учеников отстали от основной группы.

Цинь Цинь оказалась самой отстающей — она бежала в одиночестве, далеко позади всех.

Этот результат её нисколько не удивил.

Ещё в средней школе, каждый раз, когда нужно было бежать восемьсот метров, она неизменно замыкала колонну, а чаще всего доходила до финиша бледная и еле живая.

Обычно уже за сто метров до «мертвой точки» в четыреста метров её силы полностью иссякали.

Сегодня было не иначе.

Лицо Цинь Цинь побледнело, дыхание стало прерывистым, а в горле уже кололо. Она старалась энергичнее махать руками, но это лишь ускоряло усталость тела и духа.

Каждый раз, бегая, она испытывала ощущение приближающейся смерти — и, пожалуй, мало кто мог похвастаться подобным опытом…

Цинь Цинь горько усмехнулась про себя.

Она уже решила сдаться. Всё равно…

Но прежде чем эта мысль оформилась до конца, она вновь почувствовала знакомое тепло —

то самое, что исходило даже от одного лишь взгляда.

Стиснув губы, она подняла глаза и, как и ожидала, увидела его фигуру в зоне отдыха.

Он уже стоял у подножия ступеней, держа в руке бутылку воды — ту самую, которую она оставила. Он слегка покачал её в её сторону.

Рядом два инструктора недовольно смотрели на юношу, явно готовые вмешаться, если он решит переступить черту.

Цинь Цинь мысленно улыбнулась — ей представилось, как они «берут его под стражу».

Но от усталости улыбка вышла лишь слабым изгибом губ.

Она отвела взгляд.

Очень хотелось сдаться… Но не перед ним.

Почему именно так — она уже не имела сил думать.

И тогда, под палящим солнцем, Цинь Цинь собрала последние остатки сил и, почти механически, медленнее обычной ходьбы, доползла до конца второго круга.

Когда до финиша оставалось несколько шагов, в ушах прозвучал голос Чжуо Анькэ, кричавшей: «Давай!».

Перед ней уже собрался весь класс…

Наконец-то…

Цинь Цинь с облегчением сделала последний шаг, тело накренилось вперёд — и она без сил рухнула на дорожку.

Раздался испуганный возглас одноклассников.

А в зоне отдыха улыбка Вэнь Юйфэна мгновенно исчезла.

Он рванулся вперёд.

— Посторонним вход в зону учений запрещён!

Один из инструкторов, давно уже наблюдавший за ним, преградил путь.

Вэнь Юйфэн медленно повернул голову. Его взгляд стал ледяным и мрачным.

В глубине чёрных зрачков будто прятался зверь, готовый вырваться наружу.

На несколько секунд перед глазами Цинь Цинь всё потемнело. В этот миг усталость достигла предела, и она не смогла удержать равновесие, упав прямо на дорожку.

Но почти сразу боль в ладонях и коленях вернула её в сознание.

К тому времени, как одноклассники окружили её плотным кольцом, Цинь Цинь уже сидела на земле, опираясь на руки.

…Как же неловко.

Она, еле соображая, с досадой и смущением подумала об этом.

— С тобой всё в порядке?

Чжуо Анькэ первой опустилась на корточки рядом и поддержала её.

http://bllate.org/book/4093/427040