Готовый перевод He’s So Flirtatious / Он такой дерзкий: Глава 10

Чёрные, выразительные миндалевидные глаза распахнулись во всю ширь — словно у кошки, пойманной с поличным после особенно удачной шалости.

Только вот бабушка Цинь уже опустила взгляд и не заметила реакции внучки. Она продолжила, покачав головой с искренним сочувствием:

— Недавно видела одну девочку из вашей школы «Иши». Не знаю, как она нашла дорогу, но утром стояла в коридоре и ждала. Как раз когда тот мальчик вернулся с утренней пробежки, она начала плакать и кричать прямо у двери…

Бабушка Цинь снова покачала головой:

— Не знаю, чья это дочь, но если родители увидят такое поведение, наверняка рассердятся. Ты уже не маленькая, так что, если встретишь кого-то, ни в коем случае не поступай, как та девчонка.

Цинь Цинь лишь после этих слов выдохнула с облегчением.

Хотя она и сама не могла объяснить, чего именно боялась, теперь могла спокойно переложить прозрачный пирожок себе на тарелку.

Бабушка подвела итог:

— В общем, мальчик этот хороший во всём… разве что, наверное, постоянно девчонок вокруг себя собирает.

«…»

Цинь Цинь вспомнила всё, что случилось с тех пор, как впервые его увидела, слегка надула щёчки и ткнула палочками в пирожок.

— Да, — сказала она, всё ещё тыча в пирожок и стараясь придать лицу серьёзное выражение, — наверняка только и делает, что девчонок вокруг себя собирает.

…………

На следующий день в школе «Иши» начался самый оживлённый день — день возвращения после каникул. Несмотря на то что летние задания остались недоделанными, а каникулы подошли к концу, вызывая у учеников лёгкую грусть, встреча с друзьями и предвкушение нового учебного года наполняли этих юных и бесстрашных сердец светом и оптимизмом.

Только вот у Цинь Цинь настроение было далеко не радостным.

Согласно списку, вывешенному на школьном стенде, она отправилась в кабинет пятнадцатого класса старшей школы. Среди новых одноклассников, весело представлявшихся друг другу, Цинь Цинь выглядела особенно подавленной.

Причина была проста:

Она и так знала, что скоро расстанется с этими новыми знакомыми и уже готовилась к экзамену на переход в одиннадцатый класс. Но она никак не ожидала, что по правилам школы ей сначала придётся пройти весь курс военной подготовки для десятиклассников, прежде чем её допустят к экзамену.

Без завершения военной подготовки она официально не считалась ученицей старшей школы «Иши».

С того самого момента, как она получила это сообщение по телефону утром, Цинь Цинь стала похожа на побитый заморозками огурец.

Физкультура всегда была её самым нелюбимым предметом — и не просто нелюбимым, а самым настоящим кошмаром.

Всё, что связано с «физической силой» или «выносливостью», было её абсолютной слабостью.

…Настолько слабой, что её и вовсе не было видно.

Что до военной подготовки…

Цинь Цинь лишь молилась, чтобы пережить её живой.

— Ты ведь та самая первая в рейтинге поступивших из средней школы? — раздался вдруг голос рядом, прервав её унылые размышления.

Цинь Цинь подняла глаза и увидела парня в очках, улыбающегося ей.

Его слова привлекли внимание окружающих, и многие теперь с любопытством на неё смотрели — в их взглядах читалось то исследовательское любопытство, то восхищение.

— Привет, — мягко улыбнулась Цинь Цинь, приподняв уголки губ.

Тем временем у школьного стенда с расписанием классов…

Обычно здесь не протолкнуться от учеников, но сейчас вокруг одного места образовался свободный круг диаметром метр. Все, словно по волшебству, отступили в стороны, хотя и продолжали коситься на троих парней, стоявших посреди пустоты.

— …Что, решили нас показать, как обезьян? — проворчал Чжао Цзыжуй, нахмурившись. Его ярко-жёлтые волосы выделялись на фоне школьной формы. Он повернулся к стоявшему впереди парню и тихо спросил: — Юйфэнь, ты кого-то ищешь? Список же огромный. Давай я попрошу ребят разузнать?

— С чего ты взял? — перебил его Ли Сян, ухмыляясь и приглаживая грудь. — Девчонки такие милые, почему бы не побыть здесь подольше?

— … — Чжао Цзыжуй косо посмотрел на него. — Да ты, блин, ниже любой из них. Какое «почему бы»?

Ли Сян сразу нахмурился:

— Чжао Цзыжуй, сегодня я тебя прикончу, честное слово!

— Хватит, — внезапно произнёс стоявший впереди парень, на которого все так долго смотрели.

Его блуждающий взгляд остановился на одном имени в списке «пятнадцатый класс».

После нескольких секунд молчания на его изящном лице появилась едва уловимая усмешка. В глубине тёмных глаз будто мелькнули звёзды.

— …Нашёл.

Он тихо рассмеялся, опустил глаза и развернулся, чтобы уйти.

Авторское примечание:

Вэнь Юйфэн: Утром никого у подъезда не дождался. Грустно.

— Эй, подожди! — Ли Сян растерялся, глядя, как Вэнь Юйфэн уходит, но через несколько секунд всё же бросился следом. — Юйфэнь, мы же теперь в одиннадцатом! Нам в десятый корпус идти не надо!

Вэнь Юйфэн не остановился, лишь лениво бросил через плечо:

— Я знаю.

— Тогда зачем ты… — начал было Ли Сян, но Чжао Цзыжуй хлопнул его по затылку.

— Ты совсем дурак? — спросил он с сочувствием к умственно отсталым. — Юйфэнь явно идёт в десятый корпус кого-то искать.

— …

Ли Сян моргнул, наконец дошло:

— Кого же он ищет?

Чжао Цзыжуй не спешил отвечать. Он посмотрел на удаляющуюся спину Вэнь Юйфэня, потом обернулся к Ли Сяну.

— Я слышал, вчера Юйфэнь велел вам разузнать про одну девочку из средней школы?

— …

Ли Сян нахмурился, вспоминая:

— Да, точно. Он просил выяснить подробнее про ту, что внезапно заняла первое место в рейтинге третьего курса средней школы. Юйфэнь тогда сказал, что знает, как её имя произносится, но не знает, из каких иероглифов оно состоит. Велел обязательно это выяснить.

Чжао Цзыжуй на миг замер:

— И как её зовут?

Ли Сян:

— Цинь Цинь. Цинь, как династия Цинь, и Цинь — солнечный день.

Чжао Цзыжуй помолчал несколько секунд.

— Так это действительно она.

— Ты её знаешь?? — удивился Ли Сян.

Чжао Цзыжуй бросил на него взгляд:

— Не только я. Ты тоже.

— …

Ли Сян на этот раз был настолько ошеломлён, что даже рта не открыл.

Чжао Цзыжуй не стал томить:

— Помнишь, как-то у школьных ворот мы встретили девочку в бейсболке, которую потом увёл Сунь Син?

Ли Сян напряг память, потом хлопнул себя по лбу:

— Конечно помню! Очень милая ученица средней школы, лицо такое… — он резко замолчал. — Подожди… Неужели это и есть та самая Цинь Цинь, о которой спрашивал Юйфэнь??

Чжао Цзыжуй кивнул.

Ли Сян нахмурился, явно пытаясь что-то понять:

— А откуда ты узнал её имя?

Чжао Цзыжуй сначала лишь фыркнул, бросив на него насмешливый взгляд:

— Благодаря тебе. В тот раз, когда ты вместо Лин Юй пригласил Юйфэня в развлекательный центр, и он ушёл, разозлившись, я пошёл за ним. Едва вышли за ворота — сразу увидели ту девчонку. Как раз какой-то ученик средней школы делал ей признание и громко назвал её имя.

Ли Сян уже предчувствовал, что дальше будет что-то грандиозное, и с восторгом наклонился ближе:

— И что было дальше? Рассказывай!

Чжао Цзыжуй усмехнулся:

— Догадайся сам.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь.

— Чёрт! Чжао Цзыжуй, ты сукин сын! — закричал Ли Сян ему вслед. — Скажи всё до конца, а потом уходи!

…………

Большинство учеников, поступивших в старшую школу «Иши», были выпускниками её же средней школы.

Даже несмотря на то, что прежние классы расформировали и составили новые, ученики активно искали своих старых «товарищей по борьбе». В классах царила атмосфера воссоединения, повсюду слышались радостные возгласы. Только Цинь Цинь осталась в стороне.

Поэтому, когда Вэнь Юйфэн подошёл к двери кабинета пятнадцатого класса, перед его глазами предстала картина: его «маленькая одноклассница» сидела в одиночестве, уткнувшись в парту, и, судя по всему, блуждала где-то далеко в мыслях.

Выглядела немного растерянно… и чертовски мило.

Вэнь Юйфэн едва заметно усмехнулся и лениво прислонился к косяку двери.

Затем поднял руку и постучал по двери — два чётких, не слишком громких удара.

«Тук-тук».

В классе сразу воцарилась тишина — все давно заметили, кто стоит у двери. Ведь имя Вэнь Юйфэня было известно каждому в школе «Иши», как в средней, так и в старшей.

К тому же его узнаваемое, изысканное лицо затмевало даже так называемого «школьного красавца».

— Староста Вэнь… Вы кого-то ищете? — робко спросила девушка, сидевшая у двери, покраснев от волнения.

Вэнь Юйфэн не ответил. Его взгляд, полный лёгкой насмешки, был прикован к тому месту в классе, где, ничего не подозревая, сидела девочка.

Все последовали за его взглядом.

В том углу сидело немало девушек: одни оглядывались по сторонам, другие, застеснявшись, опускали глаза.

Только одна оставалась неизменной — по-прежнему сидела, уткнувшись в парту, с пустым, отсутствующим взглядом.

Если приглядеться, она напоминала маленького ягнёнка, которого хищник прижал к земле и облизал до лысины — вид у неё был совершенно безжизненный.

«…»

Вэнь Юйфэн не удержался и тихо рассмеялся. Не дожидаясь, пока девочка сама его заметит, он засунул руки в карманы и вошёл в класс.

По пути он чувствовал на себе восторженные, скрытые взгляды девочек.

Он остановился прямо у её парты.

Его тень заслонила утренний свет, полностью накрыв Цинь Цинь.

Та вздрогнула, наконец очнулась и растерянно подняла глаза.

Узнав знакомый профиль, она невольно ахнула и инстинктивно отступила на шаг.

Затем быстро оглянулась на заднюю дверь класса.

Заперта.

Цинь Цинь безнадёжно вернулась в исходное положение и с невинным, растерянным, но всё же настороженным взглядом посмотрела на парня перед собой.

Глаза Вэнь Юйфэня потемнели.

Он, наверное, сошёл с ума. Иначе как объяснить, что от одного лишь взгляда этой девочки, ростом ему едва до плеча, у него внутри всё зудело и натягивалось до предела?

От её лёгкого «ах!» эмоции, которые он с трудом сдерживал, хлынули через край.

И в тот самый момент, когда он уже готов был сорваться, она просто сделала шаг назад.

Всего один шаг — и все его жадные, алчные фантазии, выстраивавшиеся в голове по дороге сюда, растаяли, как снег на солнце.

— …Тебе и правда всего пятнадцать? — спросил он хрипловато, глядя на неё тёмными глазами.

Цинь Цинь с недоумением смотрела на него и даже слегка наклонила голову, её взгляд был полон невинного недоумения.

— Цык.

Вэнь Юйфэн поднял руку и закрыл ей глаза.

«…»

Цинь Цинь с недоумением уставилась на эту красивую, чистую руку с чётко очерченными суставами.

И услышала, как Вэнь Юйфэн произнёс:

— Не смотри на меня такими глазами.

Помедлив немного, Цинь Цинь кивнула:

— Ой.

Её голос был мягким и нежным.

Глаза Вэнь Юйфэня ещё больше потемнели:

— И не говори со мной таким голосом.

Цинь Цинь: «…………»

Несколько секунд висела тишина. Вэнь Юйфэн снова цыкнул:

— Хорошо проходи военную подготовку.

С этими словами он убрал руку и развернулся, направляясь к выходу.

Последнее, что запомнила Цинь Цинь, — это его профиль, на котором читалось нечто большее, чем просто раздражение.

Когда его фигура исчезла за дверью, Цинь Цинь села и попыталась осмыслить всё, что только что произошло.

Потом на её лице появилось выражение полного непонимания.

Мань Сюэ говорила, что он курит, дерётся, прогуливает и тусуется в клубах… Но почему она не сказала, что у него с головой явно не всё в порядке??

А тем временем за дверью класса…

http://bllate.org/book/4093/427039