Готовый перевод He’s So Wild / Он слишком дикий: Глава 15

— Открывай!

Её голос дрожал от напряжения.

Хэ Ло Жань постучал в окно, и заднее стекло «Порше Панамера» медленно опустилось.

Он сначала кивнул водителю:

— Дядя.

Цзи Сян, сидевший за рулём, ответил лёгким кивком и улыбнулся:

— Ты ведь заставил Цзян так переживать.

Цзи Сяну было чуть за тридцать. Когда он улыбался, у глаз появлялись лёгкие морщинки, и совершенно не верилось, что в мире бизнеса его знают как безжалостного и решительного человека.

Цзи Сян обожал автомобили и собирал их коллекции. Эту машину он почти не использовал — выезжал на ней лишь ради одной девочки. Отношения между Цзи Сяном и Сяо Чжи были запутанными, и младшему поколению не стоило вмешиваться. Но…

— Дядя, — повторил Хэ Ло Жань чуть строже, нахмурив брови.

Цзи Сян безоговорочно баловал этих двоих с самого детства — и своего племянника, и Сяо Цзян.

— Это не твоё дело, — перебила его Сяо Цзян. — Я сама захотела выйти.

Девушка высунула своё белоснежное личико и пристально смотрела на него, невольно надув щёчки — явно всё ещё злилась.

Хэ Ло Жань обеими руками оперся на верхнюю часть двери, загораживая от любопытных глаз всё, что происходило внутри салона.

Да, это точно была Сяо Цзян. Хэ Ло Жань вздохнул.

— Разве ты не ушла гулять с друзьями?

Он наклонился, глядя на девушку, послушно сидевшую внутри.

Сяо Цзян бросила на него сердитый взгляд: «Как ты сам думаешь?»

Хотя она ничего не сказала, Хэ Ло Жань понял её без слов — она волновалась за него.

Он посмотрел на неё сверху вниз и коротко усмехнулся.

Закатное солнце освещало его профиль, а на губах играла лёгкая, чуть дерзкая улыбка — уверенная, харизматичная, с неуловимой притягательностью.

Сяо Цзян запрокинула голову, глядя на Хэ Ло Жаня, и на мгновение замерла.

— У меня всё под контролем. Не волнуйся, — сказал он уверенно.

В его голосе звучала непоколебимая уверенность, а брови гордо вздёрнулись.

Он и сам не раз проезжал трассу на горе Шицзы. Эти слова были не просто утешением для Сяо Цзян — он действительно знал, что победит.

Услышав это, Сяо Цзян слегка сжала губы и взглянула на него. Выражение его лица было твёрдым, внушающим безотчётное доверие.

Она слышала, что на горе Шицзы часто случаются аварии, но, глядя на Хэ Ло Жаня, не стала его отговаривать.

— Хэ Ло Жань, сколько тебе ещё нужно времени на подготовку? — крикнул Чэн Лие, стоявший невдалеке.

— Чего торопишься? — Хэ Ло Жань бросил на него полусмеющийся взгляд. В наступающих сумерках его спокойствие и уверенность выглядели как полная победа, тогда как нервозность Чэн Лие казалась слабостью.

Несколько человек, поставивших на Чэн Лие, уже собирались передумать.

Сяо Цзян тоже услышала оклик и, переглянувшись через плечо Хэ Ло Жаня, взглянула на Чэн Лие. Потом посмотрела на часы — настало условленное время.

Она сдвинулась с заднего сиденья к двери и потянулась, чтобы открыть её — собиралась выйти и ждать снаружи.

Хэ Ло Жань быстро прижал дверь, не дав ей распахнуться, и нахмурился. Окинув взглядом толпу молодчиков в вызывающей одежде, он мягко, но настойчиво оттолкнул Сяо Цзян назад.

— Оставайся внутри и жди меня.

— Как закончу — поедем домой.

******

Хэ Ло Жань обеими руками сжал руль мотоцикла и пару раз провернул газ.

Машина ответила знакомым глухим рёвом.

Он кивнул судье.

— Диии-инь! — прозвучал свисток, и флаг в руке судьи резко опустился.

Мотоциклы, с рёвом моторов, вырвались вперёд, словно две стрелы.

Чэн Цзяо встала на цыпочки, провожая взглядом удаляющиеся силуэты, и, заскучав, пнула камешек у ног. Скрестив руки, она начала накручивать прядь волос на палец и без интереса огляделась вокруг.

Модели стояли группами. Их собралось немало — высокие, стройные, с идеальными фигурами. Они заняли удобные позиции: кто-то устроился на сиденьях мотоциклов, другие держались кучками.

— Цици, ты даже сюда пришла? — поддразнила одна из моделей.

— Ну, всё-таки тут есть экземплярчик. Раз не получается заполучить — хоть посмотреть, — легко ответила Цици.

При этих словах все вокруг засмеялись — все понимали друг друга без слов.

Чэн Цзяо услышала этот разговор и, взглянув на говорившую модель, почувствовала внезапный укол тревоги.

Цици была самой популярной среди них. Даже просто стоя, она притягивала взгляды. На ней была обтягивающая кожаная одежда, подчёркивающая изгибы фигуры, и крупные волны каштановых волос ниспадали на округлые бёдра.

Она наклонилась, закуривая тонкую сигарету. Красные ногти контрастировали с алыми губами — настоящая соблазнительница.

Цици бросила холодный взгляд через дымку сигаретного дыма на Чэн Цзяо, которая с ненавистью смотрела на неё.

Этот взгляд заставил Чэн Цзяо подойти ближе, за ней последовали её подружки.

— Держись подальше от Хэ Ло Жаня! — громко заявила Чэн Цзяо, пристально глядя на Цици. Она словно объявляла всем вокруг и самой себе: — Он мой! И эта гонка — ради меня!

Цици вдруг рассмеялась. Её глаза изогнулись соблазнительной дугой, но в них не было и тени уважения к сопернице.

— Девочка, ты что-то путаешь, — сказала она хрипловатым, слегка сексуальным голосом, оставшимся после курения.

Она сделала затяжку и медленно выпустила в воздух идеальное колечко дыма.

Потом, вытянув палец с алым лаком, указала на неподвижно стоящий в центре «Порше Панамера».

— Вон та машина, — сказала она спокойно. — Если уж так свободно время, пойди посмотри, кто там сидит.

Эти слова точно попали в больное место Чэн Цзяо.

Её лицо побледнело. Она посмотрела на машину в центре площадки.

Там никто не выходил с самого приезда. Никто не знал, кто внутри. Но когда Хэ Ло Жань подошёл к ней, в его взгляде читалась непривычная нежность и забота — такой он никогда не бывал с посторонними.

Ревность почти свела Чэн Цзяо с ума. Она смотрела на машину, будто отравив её взглядом.

— Эй, Цици, это не похоже на тебя, — удивилась одна из подруг, толкнув её в бок. — Обычно ты бы уже вцепилась в неё, а теперь ещё и чужую злобу направляешь.

Цици поправила волосы, выпустила ещё одно колечко дыма и, окинув взглядом толпу мужчин вокруг, томно улыбнулась.

— Просто мне тоже стало любопытно, — ответила она.

Она отлично запомнила выражение лица Хэ Ло Жаня — или, вернее, Девятки — когда он увидел «Панамеру». И как он придерживал дверь, не давая выйти пассажиру, чья рука мелькнула в проёме — тонкая, белая, как фарфор.

Хэ Ло Жань оглядывался вокруг так, будто боялся, что его сокровище хоть чем-то запачкается.

Тот, кто мог вызвать у Девятки такое выражение лица…

Цици докурила сигарету, бросила окурок под ноги и затушила его каблуком. Её взгляд прояснился, и она усмехнулась:

— Такая, как Чэн Цзяо? Не может быть.

****

Сяо Цзян сидела в машине и читала книгу. В салоне горел мягкий свет, и её черты, ещё не до конца сформировавшиеся, выглядели особенно нежными. При свете лампы она казалась тихой и утончённой красавицей.

Шум снаружи, казалось, не мешал ей. Она спокойно перевернула страницу.

Но потом слегка нахмурилась и вздохнула.

— Волнуешься? — спросил Цзи Сян, одной рукой держа руль, а другой опираясь на спинку сиденья. Он бросил взгляд на лицо племянницы.

Сяо Цзян недовольно посмотрела на него:

— Конечно волнуюсь! Дядя, зачем ты вообще увлёк Хэ Ло Жаня гонками?

Именно Цзи Сян ввёл Хэ Ло Жаня в мир мотогонок. Тогда Цзи Сяну было чуть за двадцать, и он катал двух детей по городу на мотоцикле. С тех пор Хэ Ло Жань влюбился в ощущение скорости.

Цзи Сян безропотно поднял руки:

— Ладно-ладно, прости, маленькая принцесса. Это моя вина, моя вина.

Сяо Цзян не была капризной. Она прикусила губу и снова посмотрела в окно — на извилистую дорогу, по которой недавно промчались мотоциклы. Она извивалась вдаль, превращаясь в тонкую дугу.

Брови её сошлись — прошло уже больше десяти минут.

— Только не говори маме, что привёз меня сюда, — с беспокойством напомнил Цзи Сян.

Сяо Цзян взглянула на него. Она знала о его чувствах к своей матери — он никогда их не скрывал. Но её мама давно одна, и Сяо Цзян не возражала.

— Хорошо, — кивнула она.

— Тук-тук-тук.

Кто-то постучал в заднее окно.

Сяо Цзян подняла глаза и увидела Чэн Цзяо.

Чэн Цзяо с подозрением заглядывала внутрь. Оконные плёнки не давали ничего разглядеть.

Не получив ответа, она резко ударила по стеклу снова.

— Открывай!

Её голос прозвучал резко и пронзительно.

— Эй, Чэн Цзяо, что ты делаешь? — подскочил Цзян Синци, пришедший сюда вместе с Хэ Ло Жанем.

Перед уходом Хэ Ло Жань специально попросил его присмотреть за этим местом. Хотя прямо не сказал, но по выражению лица было ясно: в машине, скорее всего, его сестра.

Увидев, что Чэн Цзяо действительно подошла, Цзян Синци сразу бросился её останавливать.

— Я посмотрю, какая дрянь там сидит! — крикнула Чэн Цзяо, явно не в себе. Она чувствовала, что всё вышло из-под контроля. Та, что сидела внутри, была совсем не такой, как те, кого она обычно прогоняла от Хэ Ло Жаня.

Сяо Цзян молча наблюдала за Чэн Цзяо. Её голос, даже сквозь стекло, звучал резко и ясно.

Цзи Сян тоже услышал слова Чэн Цзяо. Его лицо мгновенно потемнело.

— Выходи! — кричала Чэн Цзяо, прижавшись лицом к стеклу. Её обычно безупречные черты исказились.

Сяо Цзян покачала головой, не сказав ни слова, и спокойно вернулась к книге.

Она же не дура.

— Чэн Лие, — голос Хэ Ло Жаня был тих, но твёрд.

Бах!

Из передней машины вышел человек.

На закате лицо Цзи Сяна выглядело особенно мрачным. Он бросил взгляд на Чэн Цзяо, которая уже тянулась к ручке задней двери.

Один этот взгляд заставил Чэн Цзяо вздрогнуть. Она мгновенно замолчала и убрала руку.

Цзи Сян лениво взглянул на неё, в глазах читалось открытое презрение.

Мужчина слегка наклонился, зажав сигарету между пальцами левой руки, а правой прикрыл огонь зажигалки. Его пальцы были длинными, с чётко очерченными суставами.

Сигарета загорелась. В сумерках вспыхнул огонёк. Цзи Сян прикурил, запрокинул голову и медленно выдохнул дым. Его черты, окутанные дымкой, стали неясными, загадочными.

Он прислонился к машине — высокий, стройный. От его движений модели заволновались.

Ещё один экземплярчик.

Когда из «Панамеры» вышел Цзи Сян, модели переглянулись, в их глазах мелькнули недвусмысленные огоньки.

Кто-то даже подтолкнул Цици вперёд.

Цици издалека оценила ауру этого мужчины — он заставил студентку рядом с ним выглядеть жалкой шутовкой. Цзи Сян спокойно позволял себе быть в центре внимания, совершенно не смущаясь. Такое возможно только у человека, прошедшего через множество бурь.

Среди моделей было немало высоких красавиц, особенно сегодня — из-за пари их собралось особенно много.

Но мужчина даже не взглянул в их сторону.

Цици не была глупа. Она ещё раз бросила на него томный взгляд, потом отвела глаза и с неопределённой улыбкой сказала:

— Такого мужчину… не потянуть.

— …

Цзян Синци несколько раз оглядел сошедшего с машины мужчину и замер, не зная, что сказать.

http://bllate.org/book/4092/426980