Готовый перевод He’s So Wild / Он слишком дикий: Глава 14

Когда Хэ Ло Жань заметил лёгкое недоумение на лице Сяо Цзян, он наконец пришёл в себя и понял: она, скорее всего, пришла не к нему — или, точнее, не к тому Хэ Ло Жаню, которого она знала.

— Что случилось?

Он замедлил шаг и лениво бросил вопрос, в голосе его звучала неподдельная, почти домашняя фамильярность.

Ван Хао странно взглянул на него, но, поскольку они были мало знакомы, лишь подумал, что у Хэ Ло Жаня сегодня, похоже, хорошее настроение.

Хэ Ло Жань опустил глаза на девушку, стоявшую в классе. Сяо Цзян аккуратно носила школьную форму, волосы мягко ложились на плечи, а голову она слегка запрокинула, глядя на него снизу вверх.

Увидев Хэ Ло Жаня, Сяо Цзян уже успокоила своё первоначальное удивление и теперь смотрела на него с сосредоточенным выражением лица.

— Учитель Сюй прислал меня напомнить про физику.

Хэ Ло Жань кивнул, давая понять, что услышал.

— Хорошо, сейчас отнесу.

— …Это что, первокурсница?

Сяо Цзян повернулась на голос. За Хэ Ло Жанем подошла Чэн Цзяо и уставилась на неё с неприкрытой враждебностью.

Она как раз успела услышать их разговор и в глазах её мелькнуло презрение: оказывается, отличница явилась напоминать про домашнее задание.

Чэн Цзяо окинула Сяо Цзян с ног до головы, а затем, обращаясь к Хэ Ло Жаню, мило улыбнулась — словно демонстрируя своё право на него:

— В пятницу вечером я приду на горную трассу и буду за тебя болеть.

Хэ Ло Жань бросил на неё мимолётный взгляд, а затем невольно перевёл глаза на Сяо Цзян.

Та непроизвольно надула щёчки — такая мелкая, девичья привычка, когда злишься, но не решаешься показать это открыто.

— Спасибо, не надо, — сухо и вежливо ответил Хэ Ло Жань Чэн Цзяо.

Услышав эти слова, Сяо Цзян невольно выдохнула с облегчением.

— Учитель Сюй ещё что-нибудь говорил?

Сяо Цзян слегка наклонила голову, подумала и добавила:

— Сказал, чтобы все хорошо учили тексты. Скоро сам зайдёт проверить, как вы занимаетесь.

— Пф-ф! — не выдержала Чэн Цзяо, услышав, как Сяо Цзян дословно передаёт наставления учителя, и фыркнула с лёгкой насмешкой: — Да уж, настоящая отличница.

— Чэн Цзяо.

Хэ Ло Жань предупреждающе посмотрел на неё, и этот взгляд заставил Чэн Цзяо мгновенно замолчать.

Затем он подошёл к доске и, согнув указательный палец, легко постучал по ней.

Весь класс тут же обратил на него внимание.

— Сейчас все, кто сдал физику, пусть усердно учат тексты.

От этих слов у учеников заложило уши: неужели они ослышались?

— Учитель Сюй скоро придет проверять, — добавил Хэ Ло Жань.

Цзян Синци смотрел на Хэ Ло Жаня, стоявшего у доски, и на мгновение подумал, что от усталости ему мерещится: «Рань-гэ сегодня какой-то странный. Обычно он первый засыпает на утреннем занятии, а теперь… первый читает?»

Хотя всё ещё казалось подозрительным, Цзян Синци вспомнил, что Хэ Ло Жань всегда относился к старику Сюй с уважением, и решил не задумываться слишком много.

Он бросил взгляд на первокурсницу у двери, вспомнил, что старик Сюй ведёт физику и в первом классе, и, сообразив, зачем она пришла, быстро нацарапал пару строк в тетради по физике и поспешил доделать домашку.

Затем взял учебник, чтобы поддержать Рань-гэ.

— Читаем, читаем! Если Рань-гэ сказал читать — значит, читаем!

Цзян Синци первым начал притворно читать вслух. Увидев, что кто-то завёл, остальные в классе понемногу подхватили утреннее занятие.

Чэн Цзяо недовольно стояла в первом ряду, но, видя, что все послушно сели на места, неохотно вернулась на своё.

Хэ Ло Жань окинул взглядом класс, а затем снова посмотрел на Сяо Цзян и приподнял бровь — мол, сообщение передано.

Сяо Цзян кивнула и, вспомнив слова Чэн Цзяо про горную трассу, на мгновение задумалась, собираясь что-то спросить у Хэ Ло Жаня. Но, взглянув на часы и поняв, что уже поздно, развернулась и пошла прочь.

Однако, пройдя половину пути, она вдруг обернулась и посмотрела на десятый класс.

Хэ Ло Жань уже успел вытащить стул из-под парты и поставить его прямо перед доской, развалившись на нём с таким видом, будто собрался лично следить, чтобы все читали.

Ноги его упирались в пол, голова была слегка опущена над книгой, и обычно бесстрастное, даже немного грозное лицо сейчас, в сосредоточенности, обрело особое очарование.

Сяо Цзян на мгновение засмотрелась.

— Сяо Цзян! Учитель Вэнь послала меня за тобой, говорит, ты всё ещё не спустилась.

Голос Су Синцзы раздался у лестницы. Она махнула Сяо Цзян.

Та отвела взгляд и побежала к подруге:

— Иду!

Пока она бежала, ей показалось, будто чей-то взгляд устремлён ей вслед. Она обернулась и прямо встретилась глазами с Хэ Ло Жанем. Тот смотрел на неё без выражения лица.

Затем он указал на свой телефон.

Сяо Цзян достала свой и увидела сообщение от Хэ Ло Жаня.

Хэ Ло Жань: Не забудь принять лекарство в обед.

Сяо Цзян остановилась и ответила:

[Где именно та горная трасса, о которой говорила Чэн Цзяо?]

Хэ Ло Жань ответил почти мгновенно:

[Ничего особенного.]

Сяо Цзян, увидев ответ Хэ Ло Жаня, замерла. Она сжала губы, не выдержала и резко обернулась, сердито сверкнув глазами на Хэ Ло Жаня, который всё ещё смотрел в её сторону.

Он прекрасно понимал, зачем она задала этот вопрос.

«…»

Хэ Ло Жань потёр нос.

Он догадался, что Сяо Цзян, вероятно, злится из-за того, что он не назвал место.

Вздохнув, он подумал: ведь на горной трассе обычно крутятся одни хулиганы, и он не хотел тащить Сяо Цзян в такое неблагополучное место.

— Цзянцзян, что случилось?

Су Синцзы заметила, что подруга вернулась в плохом настроении, и решила, что, наверное, какой-то старшеклассник обидел её.

Сяо Цзян не хотела срываться на подруге и лишь отвела взгляд:

— Ничего, пойдём вниз, пора на занятия.

[Школьная сплетническая группа]

Емщик сплетен: Последние новости! Говорят, Хэ Яньван поспорил с Чэн Цзяо и поедет на горную трассу.

Главный авторитет школы: Не неси чушь. Рань-гэ едет на трассу из-за личной вражды, а не потому что нравится Чэн Цзяо.

— Это же Цзян Синци, так что, наверное, правда, — пожала плечами Су Синцзы. — В сплетнической группе все договорились не раскрывать личности, ведь все учатся в одной школе.

Сяо Цзян посмотрела на неё:

— А… откуда ты узнала?

— Он всё время говорит «Рань-гэ» и явно с ним знаком, — без особого энтузиазма ответила Су Синцзы. — Хэ Ло Жань в школе близко общается только с ним.

— И ещё его ник в вичате, — добавила она с неописуемым выражением лица.

Сяо Цзян задумалась и отправила запрос на добавление в друзья «Главному авторитету школы».

Крепкий орешек Цзянцзян: Ого, привет, девушка.

«…»

Увидев ник Цзян Синци, Сяо Цзян помолчала, потом написала:

Девятка: Ты утверждаешь, что Хэ Ло Жань едет на трассу не из-за Чэн Цзяо. У тебя есть доказательства?

Крепкий орешек Цзянцзян: Девушка, это уже обидно. Когда я, Крепкий Орешек, распространял ложные слухи? [изображение][изображение]

Это были скриншоты из гоночной группы.

На одном — объявление администратора группы с чётким указанием условий пари между Хэ Ло Жанем и Чэн Лие: время, место и дата. Чэн Лие лично сообщил об этом админу, боясь, что Хэ Ло Жань не выполнит условия.

На втором — переписка между ним и Хэ Ло Жанем.

Крепкий орешек Цзянцзян: Рань-гэ, ты что, в самом деле нравишься Чэн Цзяо?

hlr: Ты совсем голову потерял?

Крепкий орешек Цзянцзян: Видишь? Парилка была инициативой Чэн Лие. Рань-гэ к Чэн Цзяо совершенно безразличен.

Сяо Цзян посмотрела на место и время в первом скриншоте: гора Шицзы, воскресным вечером. Она ответила Цзян Синци:

Девятка: Спасибо.

Цзян Синци почесал затылок, недоумевая: эта новая знакомая показалась ему странной.

*******

Воскресенье.

— Цзянцзян уже ушла, — сказала Сяо Чжи, открыв дверь и увидев Хэ Ло Жаня. — Сказала, что с друзьями.

Хэ Ло Жань держал в руках сладости, которые его мама Цзи Юньци привезла из соседнего города, и с лёгким удивлением улыбнулся:

— Тётя Сяо, это мама прислала для Цзянцзян. Она их очень любит.

Сяо Чжи взяла коробку с улыбкой:

— Пойду проведаю Юньци.

Когда Сяо Чжи пришла к Хэ, она увидела, как Хэ Ло Жань уже сел на мотоцикл и выезжал. Проезжая мимо, он кивнул ей.

— Ачжи! — окликнула её Цзи Юньци, махая рукой, чтобы та заходила.

— А Жан всё ещё не ладит с отцом? — спросила Сяо Чжи, вспомнив Хэ Ло Жаня.

Цзи Юньци лишь вздохнула:

— Эти двое…

Сяо Чжи похлопала её по руке:

— А Жан хороший мальчик. Если бы не то дело… они бы не поссорились так сильно.

Цзи Юньци посмотрела на Сяо Чжи, понимая, что та тоже тяжело переживает прошлое, и мягко напомнила:

— Давай не будем говорить о них. А ты сама? Цзянцзян уже выросла, пора бы и тебе чаще бывать дома. Она, конечно, послушная, но ты ведь совсем пропадаешь на работе.

Сяо Чжи поморщилась от мыслей о компании:

— Да просто сейчас очень много дел.

Цзи Юньци взглянула на неё и пошутила:

— Если ты не будешь заботиться о Цзянцзян, найдутся другие. Как тебе мой сын? Выросли вместе, и всегда хорошо ладили.

— Если Цзянцзян сама захочет — я, конечно, ничего против не имею, — открыто ответила Сяо Чжи. Ведь она с детства знала этого мальчика, он был надёжным и всегда хорошо относился к её дочери.

Цзи Юньци посмотрела на неё с многозначительной улыбкой:

— Значит, договорились.

Сынок, мать сделала всё, что могла.

*****

Гора Шицзы.

Это гора на окраине города S. Её форма напоминала львиную гриву: у подножия дорога широкая, затем идут два крутых поворота, а чем выше, тем уже — как львиный хвост, сужающийся до узкой тропы, где едва могут разойтись трое.

Не раз здесь случались аварии из-за гонок.

Хэ Ло Жань и Чэн Лие были известнейшими фигурами в мотоциклетном кругу, и из-за их пари многие приехали заранее — за час до назначенного времени.

Собрались у подножия, на гравийной дороге, которая так и не была отремонтирована и местами была ухабистой.

Большинство были мотоциклистами, круг небольшой, почти все знали друг друга. Они стояли у своих машин, обсуждая, кто победит.

Некоторые даже устроили небольшие ставки.

Чэн Лие и Чэн Цзяо уже ждали на месте, окружённые своей компанией.

— Хэ Ло Жань точно не выиграет у Лие-гэ, — льстил один из подручных. — Лие-гэ эту трассу знает как свои пять пальцев.

Чэн Цзяо сердито посмотрела на него:

— Хэ Ло Жань обязательно победит!

Чэн Лие всегда раздражался, когда речь заходила о том, что Чэн Цзяо нравится Хэ Ло Жань.

— Цзяоцзяо, что тебе в этом пареньке?

Чэн Цзяо на мгновение смутилась, и в ней проснулась настоящая девочка. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг все услышали звук мотоцикла на гравии.

Все повернулись в ту сторону.

Через вечерние сумерки плавно скользнула чёрная Porsche Panamera и остановилась на гравийной дороге.

Сегодня была гонка на мотоциклах, и вдруг появилась роскошная машина. Все переглянулись в недоумении.

Автомобиль стоял неподвижно, окна были тонированные. Кто-то попытался заглянуть внутрь, но ничего не разглядел.

«…»

Машина так и не двигалась, и внутри никто не выходил. Со временем всем стало ясно, что что-то не так.

Все начали смотреть на Чэн Лие — сегодняшнего главного участника.

Тот уже начал нервничать и собирался подойти, чтобы постучать в окно, как вдруг издалека донёсся знакомый рёв мотоцикла.

Это был Хэ Ло Жань на своём знаменитом фиолетовом мотоцикле с характерной дугой, за ним следовали его друзья.

Машины остановились. Хэ Ло Жань поставил ногу на землю и холодно бросил в знак приветствия:

— Чэн Лие.

Остальные мотоциклы выстроились позади него, образуя противоположный фронт.

Среди множества мотоциклов внедорожник выглядел особенно броско.

Хэ Ло Жань равнодушно взглянул на стоявшую посреди площадки Panamera — и замер.

Его лицо изменилось.

http://bllate.org/book/4092/426979