Готовый перевод Bring Home a Skeleton / Мой незваный гость из костей: Глава 13

Ци Хэн сидел рядом с Люлихаем, изучая карту и одновременно приглядываясь к состоянию этих двоих нелюдей на земле. Видимо, из-за осколков Бронзового ключа тяжело раненый Люлихай уже начал приходить в себя. Заметив это, Ци Хэн тут же убрал карту и стал ждать, пока очнувшийся малый разомкнет глаза.

— Очнулся?

Люлихай с неудовольствием пошевелился. Глаза еще не были открыты, а ухо уже уловило голос Ци Хэна. Ци Хэн? Подсознательно пробормотав это имя, он резко распахнул веки — прямо перед ним во весь обзор красовалось утрированное, грубое лицо бородача. Следом этот укрупненный грубиян приложил ладонь к его лбу, что-то бормоча себе под нос и продолжая шарить руками по всему его телу. Парень попытался пошевелиться: кроме легкой ломоты, все раны, оставленные на нем Островами Могубай, казалось, полностью исчезли.

Бегло осмотрев Люлихая и убедившись, что с тем больше нет ничего серьезного, Ци Хэн принялся сводить с ним счёты. Он уселся напротив и посмотрел на него с суровым видом:

— Ну как, натерпелся бед? Урок усвоил?

Люлихай и сам знал, что виноват, к тому же на душе скребли кошки. Столкнувшись со строгим и холодным Ци Хэном, он совершенно не представлял, как себя вести, поэтому лишь молча опустил голову, стараясь не обращать на того внимания.

Но Ци Хэн рассуждал куда проще. Видя такую реакцию, он только распалился и тут же застрочил, точно из пулемета:

— Эй! Я говорю, не прикидывайся немым! Как ты мне обещал там, наверху? И сколько прошло с тех пор, как мы спустились? В первый же день ты умудрился выхватить таких люлей, что чуть не отдал концы, но я проявил великодушие и ничего не сказал. И вот, стоило мне перевести дух хоть пару минут, как ты с превеликим рвением поперся на верную смерть. Скажи на милость, откуда в тебе столько прыти?!

— Заткнись! — слова Ци Хэна явно задели Люлихая за живое. Тот, кто только что сидел с поникшей головой и предавался унынию, резко толкнул Ци Хэна. — Я лез на смерть, и тебя это не касается! Не просил я тебя нестись сюда спасать меня! — с этими словами Люлихай отвернулся, напрочь игнорируя Ци Хэна, которого от толчка швырнуло на землю.

— Ха? — Ци Хэн тоже взбеленился. Он вскочил на ноги и рявкнул на Люлихая: — Люлихай, я тебе так скажу: неужто ты думаешь, что я по доброй воле примчался сюда тебя спасать?! Если бы ты сам, жалкое зрелище, не притащился наверх разыскивать меня, стал бы я объединяться с такой бестолковой занозой в заднице, которая вечно ищет неприятности?! — с этими словами Ци Хэн со злости пнул несчастный камень у самой кромки воды, так что по глади озера разнесся громкий, неприятный всплеск.

Сердце Ци Хэна пылало праведным гневом: надо же, этот Люлихай — сущий неблагодарный ублюдок, в точности как пес, укусивший Лю Дунбиня! И ведь угораздило же его мозгами тронуться, тратить душевные силы на этого неблагодарного засранца! Чем больше Ци Хэн думал об этом, тем сильнее закипал, а глядя на сидевшего перед ним с опущенной головой упрямца, в котором не было ни капли раскаяния, он и вовсе потерял над собой контроль. До чего же бесит! Черт побери, разбегаемся! Но прежде чем порвать все связи, он непременно должен хорошенько проучить этого парня и выместить на нем всю обиду за последние дни.

— И не притворяйся немым, я тебе говорю, я давным-давно приметил твою...

Ци Хэн и впрямь собирался как следует проучить Люлихая перед расставанием, но он никак не ожидал... Когда он грубо приподнял голову Люлихая за подбородок, перед ним предстало... хм... можно сказать, жалкое донельзя личико. Стоило Люлихаю вперить в него покрасневшие глаза, в которых блестели капли какой-то влаги, как в голове у Ци Хэна словно перемкнуло какой-то провод — в груди неожиданно шевельнулось подобие укола совести. Все заготовленные речи, полные нравоучений, вмиг застряли в горле, не сорвав с языка ни единого звука.

Черт побери, да я перед тобой в долгу! — переглядываясь с Люлихаем с добрый десяток секунд, Ци Хэн бесславно выбросил белый флаг. Он достал из бокового кармана рюкзака бирюзовый платок и протянул его парню: — Держи, утри свои сопли.

— Забери, не нужна мне твоя фальшивая доброта! — Люлихай с размаху сбил протянутую руку и самостоятельно поднялся на ноги.

Ишь ты! Какой грозный нрав! Погляжу я, далеко ли ты уйдешь. Наблюдая за тем, как Люлихай покачивается на ногах, Ци Хэн одновременно злился и находил это забавным. В таком состоянии тот явно не смог бы пройти и пары шагов, так что спешить сдерживать его он не стал. И точно — не успел Ци Хэн и глазом моргнуть, как Люлихай растянулся во весь рост прямо на земле. Привыкший дорожить своей гордостью парень не стал сразу подниматься, а просто и бесхитростно остался лежать лицом вниз.

Ци Хэн только повеселел: неужто этот глупыш вообразил, будто стоит ему распластаться на первой попавшейся кочке, как он мгновенно провалится под землю, словно в нору?

— Вставай, земля вон усыпана камнями, неужто не жестко? — Ци Хэн подошел, присел на корточки рядом с Люлихаем и машинально потрепал того по растрепанной макушке. Мда, шелковистые, только грязноваты — голову бы помыть.

Не дождавшись ответа, Ци Хэн тут же пустил в ход тяжелую артиллерию:

— Живо поднимайся, а то придется искать местечко, чтобы хорошенько вымыть твою грязную башку. Я стою на таком расстоянии, а от твоих волос уже несет какой-то странной вонью. Если не встанешь, в твоей пакли точно заведутся вши. И когда они заведутся, смотри не реви, если придется наголо обриться.

Стоило Ци Хэну договорить, как лежавший до этого без движения и прикидывавшийся мертвым парень мгновенно ожил. По идее, с его тяжелыми ранами он был из тех, кто после падения и шевельнуться-то не может. Но фраза «смотри не реви» задела его за живое с такой силой, что в нем внезапно открылось второе дыхание: он в одно мгновение подскочил с земли и вперился в Ци Хэна парой покрасневших, выкаченных глаз.

— Пф... Да не смотри ты так, взрослый мужик, а строишь из себя обиженную невесту, — не сдержал смеха Ци Хэн при виде этой картины. Раньше он этого особо не замечал, но за последние пару дней образ Люлихая в его глазах неуклонно катился под откос. Теперь Ци Хэн всерьез опасался, что в один прекрасный день Люлихай вытаращит на него глаза и заявит, что на самом деле он девушка. При этой мысли Ци Хэн расхохотался еще громче.

Люлихай к тому моменту уже лишился способности говорить от злости и мог лишь пялиться на Ци Хэна круглыми глазами, точно перепуганный крольчонок. Он бы и рад немедленно порвать все связи с этим типом, да только собственный организм подводил: не пройдя и двух шагов, он рухнул лицом в грязь, да еще и стал посмешищем для человека, который был куда бесполезнее его самого. Чем больше Люлихай думал об этом, тем сильнее злился, в конце концов он демонстративно отвернулся, не желая больше смотреть на Ци Хэна.

— Ладно, хватит с тебя гнева, пар выпустил. — Ци Хэн силой повернул голову Люлихая обратно и, заметив выражение готовящейся бури, поспешно ткнул пальцем в сторону маленького мальчика, оставленного в стороне: — Этого малого я подобрал чуть раньше. Он ранен, как и ты, причем довольно тяжело. Я кое-как обработал его раны, но он до сих пор не приходит в себя, хотя ты уже давно очнулся.

— Из Небесного мира?

Опираясь на Ци Хэна, Люлихай подошел ближе к ребенку, и лицо его изменилось. Ауэра этого мальца казалась до боли знакомой, будто они уже где-то встречались, но сколько он ни напрягал память, вспомнить так и не смог, поэтому оставил эти попытки. Однако кое-что упорно не укладывалось у него в голове: как ребенок из Небесного мира мог оказаться в Земном да еще и с таким количеством ран? По идее, единственной связью между Небесным и Земным мирами были обменные пиры, что проводятся раз в пять лет. Но с последнего собрания прошло меньше двух лет, Небесный мир ни за что не выпустил бы ребенка вниз. Каким же образом этот мальчишка угодил в Земной мир?

Бегло осмотрев раны ребенка, Люлихай хмурился все сильнее с каждой секундой.

— Как ты вообще обрабатывал раны? Очевидно же, что его состояние только ухудшилось.

Ци Хэн от такого взгляда почувствовал себя неуверенно. Поскребя в затылке, он неуверенно буркнул:

— Я... я учитель, а не врач.

— Развяжи это, я наложу лекарство, — Люлихай кивнул на бинты на спине ребенка, призывая Ци Хэна действовать. — Жители Небесного мира по большей части избалованы, с таким уходом немудрено было сделать раны только хуже. — С этими словами Люлихай злобно закатил глаза. Ожог на собственной руке, горевший огнем, наверняка тоже был делом рук этого непутевого Ци Хэна.

Когда бинты размотали, на спине ребенка постепенно обнажился месиво из плоти и крови, напоминавшее очертаниями кровавый череп. Масштаб повреждений все же заставил Люлихая, хотя он и морально подготовился, вздрогнуть от шока. Он торопливо извлек из глубин своей разодранной в клочья одежды крошечный белый фарфоровый пузырек — в нем хранилось снадобье, привезенное им когда-то из Небесного мира Кэшан, славившееся весьма неплохим целебным эффектом.

Выкрутив деревянную пробку, Люлихай вылил все содержимое флакона прямо на рану ребенка. Лекарство подействовало мгновенно: мальчик, казавшийся уже мертвым, заворочался, испуская слабые, страдальческие стоны. Это застало Люлихая врасплох: он не мог понять, хороша ли такая реакция или плоха, и ему оставалось лишь зажимать в кулаке остатки снадобья, беспомощно кусая губы.

— Эй, ты вообще умеешь лечить? — заметив неладное, Ци Хэн подскочил ближе, чтобы оценить состояние ребенка. Мальчику явно было невыносимо больно, его лицо покрылось испариной. Губы, которые до этого были крепко сжаты, теперь беззвучно шевелились, исторгая сдержанные, мучительные звуки.

Видя мучения ребенка, Ци Хэн занервничал. Если здорового с виду паренька уморит неумелое лечение Люлихая, что он скажет его родителям, если те заявятся с претензиями?

— Мелкий костяк, придумай же что-нибудь! Парень страдает так сильно, и все из-за тебя!

— Я... — от слов Ци Хэна Люлихай запаниковал еще сильнее. Он неловко пригладил перья на крыльях мальчика, как вдруг в его голове мелькнула блестящая догадка.

— Эй, ты чего удумал? — Ци Хэн резким движением сбил руку Люлихая, которую тот попытался положить на собственное бедро. Этот безумец что, жить надоело?

— Учитель говаривал мне прежде, что осколки Бронзового ключа обладают исцеляющей силой, — вполне серьезно посмотрел на Ци Хэна Люлихай.

— И что с того?

— Если применить этот осколок к нему, ему, возможно, полечает.

— Полечает к чертям собачьим! Поправится он или нет, я не знаю, но вот ты точно одной ногой в могиле!

Понимая свою неправоту, Люлихай после такого выговора больше не смел издавать ни звука. В былые дни за подобные слова он бы непременно сгреб Ци Хэна в охадку или отдубасил по первое число. Но с того момента, как он пришел в себя, Ци Хэн волшебным образом превратился в его спасителя, так что любую злость приходилось запихивать обратно и переваривать в одиночку.

В то время как Ци Хэн и Люлихай сверлили друг друга яростными взглядами, мальчишка на земле, словно поймав небывалую удачу, пришел в себя. Окинув мутным взором две устрашающие фигуры, излучавшие леденящую ауру прямо рядом с ним, он слегка растерялся.

http://bllate.org/book/40915/5205106