Готовый перевод Rebirth in the Seventies Daily Life / Судьба перерожденца: Моя жизнь в семидесятых: Глава 15

Товарищ Сунь, прошу прощения за беспокойство.

Вошедший человек был крепкого телосложения, держался прямо, в руках он держал подарочную коробку, а на его лице читалось легкое волнение.

Второй сын семьи Чэнь поспешно представил гостя:

— Это Ван Цзяньшэ, товарищ Ван из пункта приема утильсырья.

Сунь Фэнчэнь кивнул:

— Давайте войдем в дом и поговорим!

Сунь Фэнчэнь взял медный чайник и налил по пиале воды Ван Цзяньшэ и второму сыну семьи Чэнь. Ван Цзяньшэ с зажатым видом поблагодарил его.

— Говорите, что у вас стряслось?

Лицо Ван Цзяньшэ посветлело, он нахмурился, и его голос прозвучал глухо:

— На самом деле беда приключилась не со мной, а с моим сослуживцем.

Сунь Фэнчэнь поднял пиалу и сделал глоток воды.

Ван Цзяньшэ продолжил:

— У этого моего сослуживца трое детей. Месяц назад они почему-то вдруг все разом переменились: целыми днями вялые, всё из рук валится, говорить не хотят, есть не хотят, спят подолгу и видят много снов. А когда становится хуже, спят по суткам или двое, как ни зови — не добудишься. В последнее время еще и жалуются на головные боли… И наззло в больнице ничего обнаружить не могут.

Ван Цзяньшэ колебался:

— Я думал и так, и эдак, и мне всё кажется, будто на них кто-то напустил порчу, стали жертвами чьих-то происков.

Сунь Фэнчэнь отставил фарфоровую пиалу:

— Пострадали только дети, а где же ваш сослуживец?

На лице Ван Цзяньшэ запечатлелась глубокая скорбь:

— С ним-то как раз всё в порядке, просто из-за этого дела он потерял покой и сон, весь сильно осунулся.

С этими словами он нервно взглянул на Сунь Фэнчэнь:

— Я ведь тоже от безысходности пошел на хитрость… Пожалуйста, товарищ Сунь, не сердитесь на меня.

Второй сын семьи Чэнь тут же подлил масла в огонь:

— Подумаешь! У моего третьего дядюшки сердце не такое уж мелочное.

Сунь Фэнчэнь приподнял бровь.

Тон второго сына семьи Чэнь изменился:

— Но я же предупреждал еще до того, как мы пришли: в прошлый раз, когда Заместитель председателя Чжоу звал моего третьего дядюшку к себе, только за один красный конверт ему отвалили почти двести монет…

Ван Цзяньшэ мгновенно залился краской. Недавно он как раз купил велосипед, и сейчас все его сбережения не составляли и такой суммы.

Второй сын семьи Чэнь продолжил:

— К тому же твой сослуживец живет в Байчжэне, в добрых нескольких десятках ли от моей деревни Юэкси. Туда-обратно сгонять да дело сделать — на это у моего третьего дядюшки уйдет почитай целый день, так что о вознаграждении надо как следует договориться.

— Так и должно быть, — Ван Цзяньшэ явно чувствовал себя не в своей тарелке.

Тон второго сына семьи Чэнь резко сменился:

— А помнишь те вещички, за которыми я в прошлый раз к тебе заходил?

— Помню, — Ван Цзяньшэ ничего не понял.

— Тогда я спешил, боялся лишних хлопот, да и не разбираюсь в этом, так что просто нахватался кое-чего наугад…

Ван Цзяньшэ дошло, и он поспешно выпалил:

— Подобного добра на нашем приемном пункте и правда хватает. Всё это собрали еще в прежние годы: ни медь, ни железо, начальству не нужно, в магазине уцененных товаров сбыть не могут, вот оно всё в складе приёмки сырья и гниет.

— Послезавтра мой коллега отпрашивается с работы, чтобы поздравить тещу с юбилеем, на пункте останусь дежурить только я один. Если тебе что-то нужно — приходи смело, выбирай.

Каких бы целей ни преследовал второй сын семьи Чэнь, услышав слова Ван Цзяньшэ, Сунь Фэнчэнь действительно заинтересовался.

Поразмыслив так и эдак, он подумал: в конце концов, потеряет всего два дня?

— Ладно, — согласился Сунь Фэнчэнь. — Тогда завтра приходи за мной.

— Есть, — на душе у Ван Цзяньшэ отлегло, и он страшно обрадовался.

Проводив обоих, Сунь Фэнчэнь вернулся во двор.

Наступал закат.

Он посмотрел на Сюй Шуцзяня:

— Пойдем в дом, пора готовить ужин.

Сюй Шуцзянь, молча наблюдавший за всем происходящим, не стал задавать лишних вопросов. Лишь когда он спускался с кровати, то судорожно ухватил Сунь Фэнчэня за руку и с трудом удержал равновесие. Боясь снова завалиться Сунь Фэнчэню в объятия, он тихо кашлянул:

— Я сам.

— Мм, — Сунь Фэнчэнь благопристойно поддержал его, слегка опустив глаза.

Вещи, принесенные Ван Цзяньшэ, оказались и впрямь неплохими: пачка коричневого сахара, фунт жареного арахиса, бутылка старого байцзю и две тушеных свиных рульки.

Добавив к этому привезенные семьей Чэнь две огромные полосы вяленого мяса, двух старых несушек и корзину яиц… Сунь Фэнчэнь обернулся к Сюй Шуцзяню:

— Чего тебе хочется? Я приготовлю.

Взгляд Сюй Шуцзяня задержался на свиных рульках чуть дольше обычного.

Несколько дней подряд они питались одной рисовой кашей, и заявить, что ему не хочется мяса, было бы просто неправдой.

Сунь Фэнчэнь мгновенно всё понял и приготовил для Сюй Шуцзяня миску яиц с коричневым сахаром на пару.

За обеденным столом Сюй Шуцзянь тыкал ложкой в желток, и сладкая вода с бульканьем затекала внутрь.

Он был точь-в-точь как Пикачу с опущенными ушками, затаивший молчаливую обиду.

Уголки губ Сунь Фэнчэня едва заметно дрогнули, затем он положил в пиалу Сюй Шуцзяню небольшой кусочек свиной шкурки и негромко произвел:

— Твое тело еще не до конца окреплело, жирную пищу нельзя есть в больших количествах.

— Угу, — глухо отозвался Сюй Шуцзянь, откусил кусочек яйца и стал тщательно и медленно его пережевывать.

Какой же он несговорчивый!

Сунь Фэнчэнь легко усмехнулся.

На следующий день.

Сунь Фэнчэнь встал ни свет ни заря и отвел двух доставленных семьей Чэнь несушек вместе с половиной корзины яиц в загон для скота.

Вернувшись и только успев поручить Сюй Шуцзяню и сушившиеся за домом клубни травы тяньма присмотру бабушки Эр, как объявился Ван Цзяньшэ верхом на своем новокупленном велосипеде.

Дорога выдалась ухабистой, и на место они прибыли уже в полдень.

Сунь Фэнчэнь огляделся по сторонам: эта деревня казалась куда зажиточнее Юэкси — за исключением ветхой соломенной хижины по соседству, почти все дома были под черепичными крышами.

Ван Цзяньшэ постучал в дверь. Спустя мгновение она отворилась, и оттуда вышел худощавый мужчина среднего возраста. Увидев Ван Цзяньшэ и Сунь Фэнчэня, он спросил:

— Брат Ван, какими судьбами? А этот товарищ...

— Зайдем в дом, там поговорим, — произнес Ван Цзяньшэ.

— Хорошо, — кивнул мужчина средних лет.

Войдя внутрь, Ван Цзяньшэ затворил за собой дверь и повернулся к хозяину:

— Товарищ Сунь, это мой сослуживец Ду Цзичжоу.

Затем он посмотрел на Ду Цзичжоу:

— Цзичжоу, этот товарищ Сунь — мастер как раз по той части, я специально его пригласил.

— Что? — Ду Цзичжоу нахмурился.

Ван Цзяньшэ попытался его убедить:

— Цзичжоу, я знаю, что ты во всё это не веришь, но раз Минъюань и остальные уже в таком состоянии, надо же хоть попытаться, верно? А вдруг мои догадки верны? К тому же человека мы уже привели.

Ду Цзичжоу хмурился, явно поддавшись на уговоры. Он посмотрел на Сунь Фэнчэня, подавляя затаенное сомнение:

— Тогда прошу прощения за беспокойство, товарищ Сунь.

С этими словами он развернулся и повел обоих вглубь дома, в спальню.

На широких нарах рядышком лежали трое детей с неестественно раскрасневшимися лицами. Двое мальчишек свернулись калачиком, погруженные в тяжелый сон, а младшая девочка, заметив вошедшего Ду Цзичжоу, заплакала: глаза ее покраснели и опухли, а в голосе слышлись рыдания:

— Папа, мне так плохо, я что, умираю?..

У Ду Цзичжоу вмиг защипало в глазах, он бросился вперед и подхватил на руки исхудавшего ребенка:

— Нет-нет, Доу-доу, не бойся, папа обязательно что-нибудь придумает и вылечит вас.

Сунь Фэнчэнь подошел ближе, присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с девочкой:

— Ты Доу-доу, верно? Дядя задаст тебе пару вопросов, а ты ответишь мне честно, договорились?

Из-за страха перед незнакомцем девочка машинально вжалась в объятия Ду Цзичжоу и подняла голову:

— Папа?

Ду Цзичжоу тут же принялся ее успокаивать:

— Послушай дядю.

Сунь Фэнчэнь спросил:

— Помимо головной боли, у тебя что-нибудь еще болит?

Девочка растерянно моргнула:

— Вроде нет.

Сунь Фэнчэнь протянул руку, обхватил запястья девочки и слегка надавил:

— Здесь болит?

Девочка покачала головой.

Тогда Сунь Фэнчэнь взял ее за щиколотки:

— А здесь?

Девочка снова помотала головой.

Сунь Фэнчэнь прижал большой палец к ее пупку и, не дожидаясь вопроса, девочка тут же замотала головой.

Семь душ в порядке.

Сунь Фэнчэнь провел рукой по позвоночнику девочки и легонько нажал на область чуть выше груди. Ребенок вздрогнул и горько заплакал:

— Больно!

— Товарищ Сунь! — испугался Ду Цзичжоу.

Бви Сунь Фэнчэня слегка сошлись на переносице. Достав из кармана три медные монеты и попросив у Ду Цзичжоу иголку, он посмотрел на девочку:

— Доу-доу, не бойся, дядя возьмет у тебя чуть-чуть крови, и сразу перестанет болеть.

— Правда? — глаза девочки застилали слёзы.

— Правда, — пообещал Сунь Фэнчэнь, после чего взял по капле крови с межбровья, кончика языка и мочек ушей ребенка, капнув каждую на отдельную медную монету.

Сложив пальцы в заклинание и дождавшись, пока капли крови на монетах затвердеют, Сунь Фэнчэнь собрал на ладони лучинку истинной ци, прикрыл глаза девочки, а мгновение спустя убрал руку.

Он поочередно положил три монеты перед глазами девочки и спросил:

— Доу-доу, скажи теперь дяде, сколько у него монет в руке?

Девочка моргнула:

— Две.

http://bllate.org/book/40914/5204966

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rebirth in the Seventies Daily Life / Судьба перерожденца: Моя жизнь в семидесятых / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.