Готовый перевод He Can’t Escape Her Grip / Он не может вырваться из её хватки: Глава 15

Так, стоя рядом, Линь Ванчжэнь впервые по-настоящему осознала, насколько Чжань Фэн высок и крепок. Её собственная фигура — вовсе не маленькая и даже, пожалуй, высокая — рядом с ним казалась хрупкой, почти что трепетной, будто птичка, прильнувшая к плечу.

Из-за дождя движение на дорогах замедлилось, как обычно бывает в такую погоду. Автобус то и дело останавливался и снова трогался, отчего стоящих в салоне пассажиров постоянно швыряло вперёд от инерции. От этой раскачки у Линь Ванчжэнь даже голова закружилась.

Она несколько раз невольно наклонилась вперёд и неизбежно задела Чжань Фэна. С каждой такой случайностью ей становилось всё неловче. Но позади толпились люди, и перейти в другое место было невозможно. Пришлось терпеть, сердито сверкая на него глазами.

Чжань Фэн лишь невинно опустил на неё взгляд, будто говоря: «Это ты сама ко мне прилипаешь. При чём тут я?»

………

В выходные отец Линь, как обычно, провёл субботу дома, а в воскресенье снова уехал в рейс — и теперь его не будет дома ещё три-четыре дня.

В этот день Линь Ванчжэнь особо ничем не занималась и написала Цзян Ихэну, не хочет ли он прийти к ней домой потренироваться на барабанах. Тот немного подумал — и вскоре уже появился у неё.

Сначала они, как всегда, разогревались на малом барабане и тарелках.

Цзян Ихэн сел за барабанный комплект, а Линь Ванчжэнь встала рядом, поправляя его осанку и технику игры.

— Движение должно идти от запястья к предплечью, а предплечье — к плечу. Поднимай руку свободно и расслабленно, а удар должен быть чётким и резким, как при подаче в бадминтоне.

Она показала движение рукой. Увидев, что он всё ещё играет не совсем плавно, Линь Ванчжэнь вдруг обхватила его запястье.

— Не напрягайся и не бей слишком сильно. Вот так…

Несмотря на то что за окном уже стояла поздняя осень, в помещении было довольно тепло. Цзян Ихэн надел только длинную рубашку и, немного вспотев, закатал оба рукава. Поэтому, когда Линь Ванчжэнь взяла его за запястье, их кожа соприкоснулась напрямую.

Её ладонь была прохладной и мягкой, но прикосновение будто несло в себе какую-то магию — он почувствовал, как по всей руке пробежала дрожь, и чуть не лишился силы держать палочки.

Линь Ванчжэнь ничего не заметила и продолжала объяснять с полной сосредоточенностью. После того как он освоил основные элементы джазового барабана, она перешла к нотам и ритмам. Закончив с этим, он мог уже заниматься самостоятельно.

Пока Цзян Ихэн тренировался, Линь Ванчжэнь, чтобы занять себя, вытащила с полки учебник английского и устроилась на маленьком табурете у стены, зубря слова. Шум от барабанов и тарелок и её собственный монотонный голос сливались в единый фон, не мешая друг другу.

Линь Ванчжэнь была гуманитарием именно потому, что терпеть не могла зубрить массу информации: то бесконечные «куриные кишки» — английские слова, то сухие литературные формулировки. В отличие от точных наук, где всё строится на понимании, а не на заучивании.

— C-h-a-r-t… chart! Chart! Chart!

— F-i-r-e-w-o-r-k, firework… firework…

То с яростью, то с полной апатией — Линь Ванчжэнь сама уже не понимала, что именно повторяет. Её причудливый метод заучивания слов едва ли удавалось заглушить даже громкими ударами по тарелкам.

В конце концов Цзян Ихэн не выдержал, остановился и подошёл к ней:

— Так слова не учат.

Линь Ванчжэнь удивлённо подняла глаза. Цзян Ихэн присел рядом на корточки, взял её тетрадь и начал терпеливо объяснять:

— Например, слово «firework» можно разбить на две части: «fire» и «work». А потом соединить их, чтобы запомнить значение…

— И не нужно учить каждое слово отдельно. Лучше запоминать его в контексте — в предложениях или устойчивых выражениях. Так оно надолго останется в памяти, да и грамматику заодно освоишь.

Линь Ванчжэнь моргнула несколько раз, восхищённо подумав, что он и правда настоящий отличник — у него всё продумано, всё с методикой. А она? Она учит по буквам и переписывает по десятку раз, и всё равно забывает…

Её интерес к английскому немного разгорелся. От слов она перешла к грамматике и конструкциям, и занятие по барабанам превратилось в репетиторство по английскому.

— Вот… «am I allowed to do sth» — почему здесь «am», а не «do»? — спросила она с недоумением.

— Отличный вопрос.

Цзян Ихэн подтащил себе табурет и сел рядом, терпеливо объясняя:

— «Do» используется в активном залоге как вспомогательный глагол в Present Simple. А конструкция с глаголом «to be» и причастием прошедшего времени образует пассивный залог. «Be allowed to do» означает «иметь разрешение сделать что-то». В утвердительной форме это будет «I am allowed to do», а не «I do allowed to do»…

У этого парня не только лицо было изысканно красивым, но и голос — чистый, прозрачный, как горный ручей, мягкий и прохладный, словно ветер с заснеженных вершин. От одного его звука сердце невольно начинало трепетать.

Линь Ванчжэнь слушала — и постепенно её внимание рассеялось. Взгляд скользнул с учебника на его руку, с руки — на горло, где при разговоре плавно двигался кадык, а потом… на его губы.

Не слишком полные, не слишком тонкие, с чётким рисунком. Когда уголки слегка опущены — холодные, как снег; когда приподняты — распускаются, словно зимняя слива.

На мгновение Линь Ванчжэнь почувствовала, будто стоит на облаке, и вся её душа устремилась к нему.

Цзян Ихэн вдруг заметил, что она перестала слушать, и слегка нахмурился. В следующий момент она тихо произнесла:

— Дай я составлю предложение с этой конструкцией, хорошо?

Цзян Ихэн замер на полуслове:

— Говори.

Линь Ванчжэнь пристально, почти влюблённо посмотрела на него и тихо, чуть дрожащим голосом, проговорила:

— Am I allowed to…

Неизвестно, какое заклинание таилось в следующих словах, но в этот момент в маленьком кабинете воцарилась полная тишина — настолько глубокая, что было слышно, как они дышат.

— Kiss you.

………

Как только она произнесла это, воздух в комнате словно застыл. Ни звука, ни шороха — только их учащённое дыхание.

Цзян Ихэн замер, ошеломлённо глядя на неё. Его губы дрогнули, но он не смог вымолвить ни слова.

Лишь уши начали быстро краснеть — сначала слегка, потом всё ярче и ярче, будто вспыхнули от жара.

Линь Ванчжэнь слышала, как громко стучит её сердце. Она редко волновалась, но сейчас ладони у неё вспотели.

Не вините её — она сама не знала, как ей в голову пришла эта дерзость. Теперь, когда слова сорвались с языка, назад пути не было. Что делать?

Сменить тему? Или… пойти до конца?

С детства у неё никогда не хватало терпения. Только с барабанами она упрямо держалась — ради заработка. А вот с Цзян Ихэном она уже почти месяц мучилась.

Если и сейчас ничего не сдвинется с места, она, пожалуй, сдастся.

Линь Ванчжэнь на секунду заколебалась, но затем решимость вспыхнула в ней с новой силой. Сжав кулаки, она подняла подбородок и резко наклонилась вперёд, чтобы поцеловать его. Пусть потом злится — но хоть разок она его поцелует!

Однако, когда её губы оказались в считаных миллиметрах от его — она уже чувствовала его тёплое дыхание и почти ощущала прикосновение — он вдруг резко отпрянул.

Цзян Ихэн явно испугался. Он откинулся назад, табурет не выдержал такого резкого движения, и он грохнулся на пол, распластавшись на спине.

Линь Ванчжэнь: «………»

Ну и как после этого не чувствовать себя униженной?

*****

Вечером Цзян Ихэн вернулся домой в полном смятении.

Забредя в квартиру, он прошёл мимо гостиной, где Шу Хайинь просматривала документы на диване. Увидев сына, она улыбнулась:

— Ихэн, ты вернулся.

Он не ответил — настолько был погружён в свои мысли, что даже не услышал. Он направился прямо в свою комнату, чтобы прийти в себя. Шу Хайинь удивлённо взглянула на его ноги и окликнула:

— Эй, Ихэн… Ты разве не собираешься переобуться?

Цзян Ихэн вздрогнул, опустил глаза и только тогда заметил, что всё ещё в уличных кедах.

Переобувшись, он вернулся в комнату и сел на кровать, уставившись в одну точку.

В голове снова и снова всплывало лицо Линь Ванчжэнь — её большие чёрно-белые глаза, её особый аромат, её алые… губы.

В ушах звучал её вопрос на английском: «Можно ли меня поцеловать?», а перед глазами — как она наклонялась к нему. Чем больше он об этом думал, тем сильнее колотилось сердце.

В конце концов он опустил локти на колени и закрыл лицо руками — оно снова пылало.

В ту ночь Цзян Ихэн видел сплошные сбивчивые сны.

Во всех снах была одна и та же героиня, один и тот же голос, одно и то же действие — но на этот раз без промаха. Он действительно почувствовал её поцелуй.

Их губы соприкоснулись, и он представил, как мягко они скользят друг по другу, лаская, обнимая, сплетаясь воедино, не давая вырваться…

Он хотел бежать, отстраниться — инстинктивно чувствовал, что так нельзя. Но тело будто окаменело. Или, может, где-то в глубине души он сам этого хотел — остаться так навсегда…

Несколько дней подряд Линь Ванчжэнь не видела Цзян Ихэна.

Его не было ни на утренней линейке, ни на общей физкультуре. Она не встречала его ни в столовой, ни у выхода из школы. Казалось, он нарочно её избегает.

Как так?!

Линь Ванчжэнь возмутилась. Она же не людоедка — чего он прячется? Или, может, сочёл её поведение вульгарным? Или вообще возненавидел?

………Она всё чаще думала об этом и злилась всё больше. Хотя она и не признавалась ему в чувствах прямо, но даже слепой понял бы, что она к нему неравнодушна. Он не мог этого не чувствовать!

А теперь, когда она сделала такой смелый шаг, он не только отпрянул, но и начал избегать её. Что это вообще значит?

Подумав немного, Линь Ванчжэнь решила написать ему сообщение.

Раз уж всё зашло так далеко, лучше прояснить всё сразу. Да или нет — и не тратить больше ни чьё, ни своё время.

*****

«Два варианта. Одно слово: будешь моим парнем или нет?»

Цзян Ихэн получил это сообщение прямо на уроке. Его рука дрогнула, и телефон с громким стуком упал на пол.

Как раз в этот момент учитель математики стоял у соседней парты и всё видел.

Но вместо того чтобы, как обычно, отобрать телефон и отчитать ученика, он просто… сделал вид, что ничего не заметил. Он оставил своему любимому ученику лицо — даже несмотря на то, что тот недавно его подвёл.

Цзян Ихэн поднял телефон и спрятал его в стол, глубоко вдохнув.

— Ты чего? — шепнул Чжэн Илань, заметив эту сцену. Он тут же с любопытством уставился на друга.

— Ничего.

— Ничего? Да у тебя аж телефон из рук выпал!

— …

— Если дома что-то случилось, скажи учителю. Не надо молчать.

— Правда, всё в порядке, — Цзян Ихэн попытался сосредоточиться на уроке.

Но карандаш в его руке не выводил ни одной цифры. Через пару минут телефон снова завибрировал в столе, и кончик карандаша прорвал лист бумаги.

Честно говоря, он никогда ещё не испытывал такого волнения и тревоги.

Раньше девушки часто признавались ему, писали записки, дарили письма… Но никто не был похож на Линь Ванчжэнь: без предупреждения — поцеловать, без прелюдий — требовать быть её парнем. Такая дерзость и напористость полностью перевернули его представление о ней. Он думал, что она, хоть и немного кокетлива, но в душе — застенчивая и нежная. А оказалось — настоящая безбашенная королева!

http://bllate.org/book/4091/426930