Готовый перевод He Can’t Escape Her Grip / Он не может вырваться из её хватки: Глава 14

………

Цзян Ихэн и не подозревал, что только что скромно похвастался своим достатком: он просто сказал правду, не вкладывая в слова никакого скрытого смысла. А Линь Ванчжэнь, хоть и не хотела признаваться, всё же немного позавидовала.

Мелкий осенний дождь лил целый день. На третьем уроке во второй половине дня, за несколько минут до звонка, Линь Ванчжэнь сидела за партой, положив подбородок на руки, и смотрела в окно на дождевую пелену, размышляя с лёгким отчаянием, как ей добираться домой.

Только она об этом подумала — в кармане зазвенел телефон.

Цзян Ихэн: «После урока подожди меня, я дам тебе зонт».

Линь Ванчжэнь удивилась, даже не взглянув в сторону доски, и, не стесняясь, вытащила телефон на парту:

«А сам?»

«За мной заедут».

Ах, как же здорово — когда за тобой присылают машину! Не надо мокнуть под дождём, стоя в очереди на автобус, не надо толкаться в переполненном салоне, не надо шагать по раскисшей дороге домой…

Линь Ванчжэнь мысленно вздохнула, а в это время Ло Юйлин, сидевшая рядом, краем глаза заметила надпись в уведомлении — «Цзян Ихэн».

Она даже получила его номер… В душе Ло Юйлин снова кольнуло завистью.

Через несколько минут прозвенел звонок. Сзади раздался грохот — парни, заранее принявшие стартовую позу, мгновенно выскочили из задней двери, будто неслись в интернет-кафе перерождаться.

Ло Юйлин, покрутив в пальцах ручку, долго колебалась, прежде чем наконец заговорила:

— Э-э… У меня есть зонт. Давай вместе пойдём домой?

Она тоже жила в старом районе, правда, не в том же квартале.

Линь Ванчжэнь слегка замерла, не поднимая головы:

— Иди с подругами. Мне не надо.

Ло Юйлин тут же покраснела от стыда. Подумав, она пояснила:

— Я не специально не пошла с тобой в обед. Просто я уже решила задачи и как раз собиралась идти, но Сяофэн сказала, что забыла зонт и попросила проводить её до столовой…

Линь Ванчжэнь не изменила выражения лица, продолжая листать телефон, и лишь равнодушно бросила:

— Ага.

Что это значит? Простила или вообще не слушала?

Ло Юйлин обиженно надула губы и вдруг потянулась, слегка потрясая её за руку:

— Ванчжэнь, я правда не специально! Не злись, ладно?

Линь Ванчжэнь как раз собиралась спросить Цзян Ихэна, не хочет ли он завтра, в субботу, прийти к ней учиться играть на барабанном комплекте, но руку её так трясло, что она не могла набрать сообщение. Наконец она подняла глаза и слегка нахмурилась:

— Я что, злюсь?

— Ты не хочешь идти со мной… — обиженно протянула Ло Юйлин.

— Мне дали зонт, зачем мне с тобой тесниться? — Линь Ванчжэнь недоуменно посмотрела на неё.

Ло Юйлин запнулась:

— Кто тебе дал зонт?

— Один красавчик.

Ло Юйлин помолчала несколько секунд, потом спросила:

— Цзян Ихэн из первого класса?

— Ага. — Линь Ванчжэнь без тени смущения кивнула.

Ло Юйлин осторожно уточнила:

— Ванчжэнь… Ты… уже его заполучила?

Линь Ванчжэнь прикусила верхнюю губу, и в её полуприщуренных лисьих глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Думаю, скоро.

В последнее время Цзян Ихэн то угощал её обедом, то предлагал зонт, да и смотрел теперь не так холодно, как раньше. Их отношения явно становились ближе.

При мысли об этом удачном повороте Линь Ванчжэнь внутренне ликовала: небо не остаётся в долгу перед упорными! Видимо, он наконец сдался под напором её красоты и искренности.

Ло Юйлин заметила её чуть самодовольное выражение лица. С одной стороны, ей хотелось фыркнуть презрительно, с другой — сердце сжималось от зависти и боли. Такой прекрасный, словно изысканное лакомство, Цзян Ихэн вот-вот попадёт в её лапы… Это было одновременно и обидно, и невыносимо раздражающе.

****

Через десять минут Цзян Ихэн и Линь Ванчжэнь шли под одним зонтом от учебного корпуса до ворот школы. Хотя на дорожке почти не осталось учеников, на них всё равно обращали внимание.

Даже если не знали Линь Ванчжэнь, Цзян Ихэна узнавали все: он два года подряд был первым в рейтинге, выступал на школьных собраниях с методиками обучения, но всегда держался на расстоянии от девушек. И вот теперь рядом с ним появилась та, кто могла идти с ним плечом к плечу! Это потрясло учеников не меньше, чем собственное первое место в рейтинге.

У ворот школы машина семьи Цзян Ихэна ещё не подъехала, поэтому они ждали под навесом у баньяна.

Рядом с баньяном находился магазинчик чая с молоком, и Линь Ванчжэнь, увидев вывеску, вдруг почувствовала жажду. Она спросила Цзян Ихэна, не хочет ли он выпить чай с молоком.

Раньше он не любил такое, но теперь, в новых обстоятельствах, Цзян Ихэн чувствовал, что готов выпить всё, что ему предложит Линь Ванчжэнь…

— Хочешь — купи, — сказал он, доставая из кармана мелочь.

Линь Ванчжэнь махнула рукой, не взяв деньги, и побежала заказывать два стакана. Вскоре хозяин улыбнулся и протянул ей напитки.

Линь Ванчжэнь одной рукой взяла один стакан, другой — расплатилась, но в этот момент не заметила, как рядом вдруг вытянулась рука, схватила второй стакан, быстро воткнула соломинку и принялась жадно хлебать.

— Ик-к-к~~~~

Чжань Фэн, выпив половину за один глоток, громко икнул. Он даже не заметил, что на зубах у него осталась чёрная боба, и самодовольно ухмыльнулся ей «загадочной» улыбкой, от которой у Линь Ванчжэнь чуть не вырвало на него всё, что было в желудке.

— Сволочь! — воскликнула она, вырвав у него стакан. — Опять мой чай с молоком крадёшь?!

— Я что, краду? — Чжань Фэн пожал плечами. — Я беру открыто!

Линь Ванчжэнь посмотрела на его вызывающую рожу, потом на оставшуюся половину напитка — и злость переполнила её. Она швырнула стакан в урну и, прижав к себе второй, больше не обращала на него внимания, направляясь к Цзян Ихэну.

Почему не купить ещё один? Потому что в магазине вдруг выстроилась очередь, и ждать пришлось бы долго, а машина Цзян Ихэна вот-вот должна была подъехать.

Чжань Фэн ещё секунду назад торжествовал: «Перехватил у Цзян Ихэна!», но в следующий миг его лицо вытянулось, когда он увидел, как его избранница вручает оставшийся стакан Цзян Ихэну.

Цзян Ихэн ничего не заметил — он только что закончил разговор по телефону. Шу Хайинь сообщила, что из-за дождя дороги скользкие, на одном участке пробка, и попросила его немного подождать — она заберёт Цзян Сяоцзин и сразу приедет.

Повернувшись, он увидел, как Линь Ванчжэнь сердито подходит к нему. Он уже собирался спросить, что случилось, но тут раздался язвительный голос:

— Девушка угощает — явный признак, что ты содержанец!

Чжань Фэн, упрямо преследовавший их, прислонился к колонне навеса, скрестив руки и презрительно прищурившись.

Цзян Ихэн, узнав говорящего, нахмурился, но Линь Ванчжэнь опередила его:

— Сам грабитель, а ещё других осуждаешь!

— Это я грабитель? — Чжань Фэн приподнял бровь и ехидно усмехнулся. — Ты, наверное, и не видела настоящих похитителей первых поцелуев и первых…

— Заткнись, мерзавец! — перебила его Линь Ванчжэнь. — Ты, видно, в баре слишком долго крутился!

— Лучше быть мерзавцем, чем содержанцем!

— Сама ты содержанка!

Пока главный герой не успел вставить ни слова, Линь Ванчжэнь уже вступила с ним в перепалку. Чжань Фэн нахмурился:

— Линь Ванчжэнь, ты так за него заступаешься?!

— А за тебя, что ли, защищать? — парировала она.

— Ты… — Чжань Фэн скрипнул зубами. — Все женщины одинаковы — лишь завидят новое, так и бросают старое! Зря я так за тебя переживал!

— С каких это пор я «старое»? Не выдумывай!

— В прошлый раз у твоего дома ты сказала, что будешь любить меня всю жизнь! — Чжань Фэн решил пойти ва-банк и нагородил первое, что пришло в голову, лишь бы хоть как-то удержать её.

Он прекрасно видел, что Цзян Ихэн начал по-другому относиться к Линь Ванчжэнь, а она сама явно за ним бегает. Если он сейчас не проявит характер, она ускользнёт! От одной мысли об этом внутри всё кипело. Чёрт возьми!

Прохожая тётушка, возвращавшаяся с рынка, услышав это, с изумлением уставилась на них: «Что за дела? Девчонка такая молодая, а уже изменяет? Этот парень совсем юный, а у него уже рога растут?»

Такой горячий слух нельзя упускать! Надо найти укромное местечко и хорошенько насладиться зрелищем!

Линь Ванчжэнь не поверила своим ушам:

— Ты вообще о чём?! Какие глупости несёшь!

Цзян Ихэн, наконец вмешавшийся, увидел, как её лицо покраснело от злости, и мягко взял её за руку:

— Не обращай на него внимания.

«Как он смеет трогать мою девушку!» — Чжань Фэн буквально задымился от ярости:

— Ты, содержанец, с кем вообще не считаешься?!

— С тобой! — холодно бросил Цзян Ихэн.

— Если мужчина — так дай честный бой!

Но Цзян Ихэн был воспитан и знал: благородный не дерётся. Заметив вдали знакомый автомобиль, он потянул Линь Ванчжэнь за руку:

— Поехали, моя машина приехала. Пусть подвезут и тебя.

— Не смей с ним ехать! — Чжань Фэн упрямо схватил её за другую руку. — Я сам отвезу тебя домой!

Из будки охраны всё это время наблюдал дядя Дэн, школьный сторож. Он глубоко вздохнул:

— В наше время всё было проще: поговорил сладко — и девушка твоя. А теперь, в эпоху, когда мужчин больше, чем женщин, даже старшеклассники устраивают битвы за невест! Что будет дальше — страшно представить…

С чувством выполненного долга он подошёл и строго окрикнул:

— Что за цирк?! Вы же учащиеся — хватит таскать друг друга за руки!

— Отпусти немедленно эту девушку!

Цзян Ихэн, услышав слова охранника, смутился и тут же отпустил руку Линь Ванчжэнь. Только Чжань Фэн, обладавший толстой кожей на восемнадцать слоёв, продолжал упорно держать её.

Линь Ванчжэнь в конце концов наступила ему на ногу — и только тогда он неохотно разжал пальцы.

Сцена завершилась тем, что Цзян Ихэн сел в семейную машину и уехал. Он предлагал Линь Ванчжэнь подвезти, но она не захотела пользоваться чужой машиной и отказалась.

В осеннем дожде Линь Ванчжэнь направлялась к автобусной остановке под зонтом, который дал ей Цзян Ихэн. Чжань Фэн, не взявший ничего от дождя, шёл следом на расстоянии, и его растрёпанные волосы, намокшие под дождём, придавали ему некую мрачную привлекательность.

Пройдя немного, Линь Ванчжэнь не выдержала, остановилась и обернулась:

— Не думай, что так выглядишь круто! Простудишься — я не виновата!

Чжань Фэн замер, затем пристально посмотрел на неё:

— Если боишься, что я заболею, почему не пойдёшь под зонтом со мной?

— Это зонт Цзян Ихэна, не мой!

— Ты можешь его выбросить. Я вызову такси.

В этих словах слышался скрытый смысл, но Линь Ванчжэнь не стала отвечать и пошла дальше к остановке.

В автобусе было душно и влажно. Свободных мест не осталось, кроме мест для пожилых и инвалидов. Линь Ванчжэнь села, и Чжань Фэн тут же устроился рядом.

Она почти ощущала свежий запах дождя на нём… и сырую влагу.

Линь Ванчжэнь незаметно отодвинулась, чтобы он не намочил её одежду.

Но Чжань Фэн был высок и широк в плечах, и, даже не пытаясь приблизиться, его локоть всё равно касался её руки.

— Не можешь сесть на соседнее место, чтобы всем было удобнее? — снова нахмурилась она.

Чжань Фэн взглянул на неё и молча пересел — между ними осталось одно пустое место.

Линь Ванчжэнь удивилась его послушанию, но через несколько минут на следующей остановке вошли пожилые люди, и им обоим пришлось встать, уступив места.

Линь Ванчжэнь держалась за поручень, а Чжань Фэн, словно телохранитель, стоял рядом, не подпуская к ней ни одного самца.

http://bllate.org/book/4091/426929