Готовый перевод He Can’t Escape Her Grip / Он не может вырваться из её хватки: Глава 5

Едва проговорив эти слова, Ло Юйлин замерла на месте и, глядя вслед удаляющейся Линь Ванчжэнь, обиженно надула губы.

-----------

Линь Ванчжэнь вернулась в класс с поля для занятий с каменным лицом, но к моменту, когда она переступила порог кабинета, выражение уже почти пришло в норму. По пути по коридору её окликнул классный руководитель и попросил разнести стопку контрольных работ.

Хотя Линь Ванчжэнь обычно одевалась и вела себя чересчур эксцентрично и вызывающе, училась она отлично: входила в десятку лучших в классе и была ответственной за физику. Это хоть немного заставляло тех, кто постоянно смотрел на неё с подозрением и называл хулиганкой, взглянуть на неё иначе.

Красива, талантлива — и при этом ещё и учится на «отлично». Разве не от чего завидовать?

После урока физкультуры все вернулись в класс, готовясь к следующему занятию. Некоторые девочки, видевшие на баскетбольной площадке, как Линь Ванчжэнь протянула бутылку воды, а ей отказали, теперь все как один устремили взгляды в её сторону.

В школе часто случалось, что девушки признавались Цзян Ихэну в чувствах или дарили ему что-нибудь, но он почти всегда отказывал. Это уже давно перестало быть сенсацией. Однако теперь главной героиней этой истории стала Линь Ванчжэнь — девушка, которая всегда держалась особняком и не боялась никого и ничего. Это вызывало одновременно недоумение и восхищение, а также заставляло задуматься: насколько же неприступен Цзян Ихэн!

Если даже такая смелая и прямолинейная девушка получила отказ, кому ещё хватит наглости пытаться?

Когда Линь Ванчжэнь вернулась в класс со стопкой контрольных, несколько парней с передних парт тут же предложили помочь ей раздать работы. Один из них, только что вернувшийся из школьной лавочки с пакетом закусок, протянул ей хлеб и молоко. Линь Ванчжэнь как раз проголодалась и без стеснения приняла угощение. С довольным видом откусив кусок хлеба, она достала телефон и сыграла с ними пару раундов в игру. Её беззаботный и весёлый вид, будто ничего не произошло на теннисном корте, окончательно лишил злорадствующих девочек удовольствия наблюдать за ней.

Цзян Ихэн вернулся в класс к следующему уроку, но мысли его снова начали блуждать. В голове снова и снова всплывал образ Линь Ванчжэнь, уходящей с корта. Он начал задаваться вопросом: не перегнул ли он палку? Раньше он тоже отказывал ей — например, в тот раз, когда она предложила чай с молоком, — но сегодня всё произошло при всех. А ведь девичье самолюбие хрупко…

Чем больше он об этом думал, тем сильнее чувствовал себя неловко. В итоге почти весь урок он провёл в задумчивости, не слушая учителя.

На перемене Цзян Ихэн на секунду замялся, а затем хлопнул своего соседа по парте Чжэн Иланя по плечу и встал.

— Пойдём, в туалет.

Чжэн Илань, уткнувшись в телефон и смотревший фильм, растерянно поднял глаза.

— А?

— Я сказал: пойдём в туалет.

Чжэн Илань машинально кивнул:

— А, ну иди.

Увидев, что тот не собирается вставать, Цзян Ихэн нахмурился:

— Ну, пошли же.

Только тогда Чжэн Илань понял, что его приглашают составить компанию. Он странно посмотрел на Цзян Ихэна и, всё ещё недоумевая, последовал за ним. По дороге он то и дело косился на товарища, из-за чего Цзян Ихэн неловко потёр нос.

Проходя мимо шестого класса, Цзян Ихэн, пользуясь тем, что фигура Чжэн Иланя загораживала его от взглядов, незаметно бросил взгляд в окно на место у первой парты.

Как и ожидалось, Линь Ванчжэнь спала, положив голову на руки. Её длинные волосы рассыпались по столу, и лица не было видно.

В классе царил хаос, шум стоял невообразимый — словно после аварии. Цзян Ихэн не верил, что она могла уснуть в такой обстановке. Но если она не спит, зачем тогда лежит? Не плачет ли она потихоньку?

Представив её лицо, которое столько раз обращалось к нему с ласковой улыбкой, сейчас залитое слезами, он почувствовал укол вины.

Его мир не был таким холодным. Он всегда старался соблюдать меру в общении с людьми и искренне не хотел никого обижать или расстраивать… Но почему же сегодня утром он вдруг стал таким мелочным?

После занятий Цзян Ихэн вышел из школы заранее и специально подождал некоторое время, но Линь Ванчжэнь так и не появилась. Видимо, его отказ сегодня утром всё-таки задел её, и она решила держаться подальше.

«Ну и ладно, — подумал он. — Так даже лучше. Между нами не будет больше никаких недоразумений и сплетен».

Он не знал, насколько наивны были эти мысли. Ведь в будущем реальность жестоко покажет ему, как сильно он на самом деле захочет быть с ней связан…

В среду стояла чудесная осенняя погода, ярко светило солнце, и школьные спортивные соревнования официально открылись.

Как и полагается мероприятию в Первой городской школе, церемония открытия проходила с размахом: собрались все учителя и ученики, приехали представители городского департамента образования и даже спонсоры-производители напитков.

На поле выстроились ровные ряды учеников, развевались классные флаги. С трибуны директор с воодушевлением вещал в микрофон о духе спорта, призывая всех проявить стойкость и решимость. Его речь так воодушевила школьников, что они, переговариваясь и толкаясь, с нетерпением ждали начала соревнований.

Тем временем за кулисами, в гримёрной, девушки, переодевшиеся в костюмы, нервно наносили макияж.

Поскольку гримёров было всего две, чем ближе подходило время выступления, тем спешнее и небрежнее они работали. Наблюдая, как несколько девушек превратились в настоящих «клоунов», Линь Ванчжэнь поморщилась и, взяв косметику, отошла в сторону, чтобы сделать макияж самой.

Она часто читала модные журналы и смотрела видео, как накладывают макияж звёзды, да и в баре, где выступала, тоже часто гримировалась. Хотя она редко делала макияж сама, основные шаги знала хорошо. А благодаря отличной внешности даже лёгкий макияж сделал её сияющей и ослепительной.

Некоторые девушки, ещё не успевшие подойти к гримёрам, заметив это, тут же попросили её помочь.

Го Илань и Чжань Юйтун, первыми закончившие грим, стояли неподалёку и весело болтали, скромно восхищаясь друг другом. Увидев, как Линь Ванчжэнь помогает другим, Го Илань презрительно фыркнула:

— Полузнайка берётся за макияж! Ещё сделает из всех котят-пятнышек, и придётся учителям всё стирать и переделывать заново!

Чжань Юйтун тихонько хихикнула, но ничего не сказала.

Линь Ванчжэнь проигнорировала её и спокойно продолжила своё дело. Тем, кто просил, она аккуратно и внимательно наносила макияж, и ни у кого не получилось «котят-пятнышек» — наоборот, у некоторых получилось даже лучше, чем у самих учителей.

Заметив это, одна из гримёров предложила Линь Ванчжэнь помочь им. Го Илань, получив по заслугам, смутилась и замолчала.

Чжань Юйтун, глядя на безупречный макияж Линь Ванчжэнь — особенно на изящно выгнутые брови, — сравнила их со своими, которые учительница нарисовала слишком резко и мужественно. Наконец, собравшись с духом, она подошла к Линь Ванчжэнь. Она думала: ведь Цзян Ихэн обязательно будет смотреть на выступление, и она должна предстать перед ним в самом прекрасном виде.

— Ванчжэнь, — тихо сказала она, — ты… не могла бы перерисовать мне брови?

Линь Ванчжэнь в этот момент красила другую девушку и лишь косо взглянула на неё.

Она знала Чжань Юйтун — красавицу из первого класса, которую в школе называли «золотой парой» с Цзян Ихэном. На теннисном корте именно ей Цзян Ихэн принял напиток, а Линь Ванчжэнь отверг.

Глаза Линь Ванчжэнь сузились. Может, немного отомстить ей?

Чжань Юйтун, встретившись с её многозначительным взглядом, почувствовала, как сердце ёкнуло, и занервничала: вдруг та откажет?

Но, к её удивлению, Линь Ванчжэнь быстро отвела глаза и равнодушно бросила:

— Можно. Подожди.

Чжань Юйтун с облегчением выдохнула и тайно порадовалась.

И вот она ждала… и ждала… пока не показалось, что цветы уже завяли. Линь Ванчжэнь неторопливо закончила макияж у всех остальных, сходила в туалет и лишь в самом конце подошла к ней.

Без лишних слов Линь Ванчжэнь взяла её за подбородок, стёрла слишком тёмные следы бровей ватным диском и аккуратно, тонкой кисточкой, стала рисовать новые.

От такой решительности Чжань Юйтун растерялась и просто смотрела на неё широко раскрытыми глазами.

Линь Ванчжэнь взглянула на неё и бесстрастно произнесла:

— На что смотришь?

Чжань Юйтун поспешно отвела взгляд, и её ресницы затрепетали от волнения.

(〒︿〒) Почему от одной девушки исходит такая подавляющая, почти невыносимая аура доминирования…

В итоге Линь Ванчжэнь не стала мстить и нарисовала ей брови гораздо красивее прежних.

Ло Юйлин, наблюдая, как Чжань Юйтун радостно бежит к зеркалу, недоумённо спросила:

— Зачем ты ей помогаешь? Не боишься, что она будет соперничать с тобой?

Линь Ванчжэнь, поправляя себе тональный крем, безразлично ответила:

— Да ну её.

— Она всё равно не красивее меня.

«........»

На поле закончились речи руководства, оркестр исполнил гимн школы, и теперь на сцену вышла школьная группа поддержки для приветственного танца.

Десяток энергичных девушек в ярких футболках — красных, жёлтых, розовых и зелёных, — в одинаковых белых мини-юбках, длинных гольфах и белых кроссовках, с помпонами в руках, вызвали восторженный гул в толпе.

Особенно мальчишки вытянули шеи и засияли глазами, громко свистя и аплодируя.

Под взглядами тысяч зрителей, конечно, было страшно волноваться. Некоторые девушки чуть не сбились с ритма от нервов.

Ло Юйлин растерялась и забыла, где её место, метаясь вокруг Линь Ванчжэнь, словно безголовая курица.

Линь Ванчжэнь с досадой указала ей на позицию:

— Становись вот сюда.

— А… ага…

Когда все заняли свои места и застыли в начальной позе, зазвучала лёгкая музыкальная заставка. Шум на трибунах сразу стих — все затаили дыхание.

С первыми энергичными тактами девушки начали двигаться: легко переступая, покачивая бёдрами и взмахивая помпонами.

Линь Ванчжэнь не собиралась спасать тех, кто забыл движения — она просто делала своё дело и не собиралась выглядеть глупо. Остальные её не касались.

Поначалу действительно несколько девушек сбились, но, заметив центральную фигуру — чёткую, уверенную и безошибочную, — они быстро сориентировались и вернулись в ритм. Вскоре весь танец стал слаженным, и на лицах всех участниц заиграла искренняя, сияющая улыбка. Группа поддержки излучала молодость, энергию и безграничную жизнерадостность.

Хореограф, наблюдавшая за происходящим, сначала сильно нервничала, но теперь с облегчением выдохнула. Хорошо, что она сразу поставила Линь Ванчжэнь в центр и велела задним рядам в случае паники просто смотреть на тех, кто впереди…

Ученики десятых классов стояли прямо напротив сцены, а первый класс — в самом выгодном месте, откуда отлично было видно каждую участницу.

Цзян Ихэн тоже стоял в строю и молча смотрел на выступление. Его взгляд скользнул по танцующим и в конце концов остановился на самой яркой и притягательной фигуре.

Линь Ванчжэнь и так была светлее других, да ещё и выше ростом. С макияжем она выглядела ещё соблазнительнее обычного. Стоя в центре переднего ряда, она словно царица, окружённая свитой. А её врождённая уверенность и смелость делали её несравненной — никто не мог затмить её, даже когда она невольно вдохновляла остальных.

Взгляд Цзян Ихэна стал глубоким и задумчивым. Никто не знал, о чём он думает.

Мальчишки внизу тоже не дураки: когда музыка и танец приближались к финалу, они начали громко аплодировать и скандировать имя Линь Ванчжэнь, энергично размахивая флагом шестого класса.

Атмосфера на поле мгновенно накалилась, и дух спортивных соревнований вспыхнул с новой силой.

На трибунах снаружи собрались родители и гости из других школ. Среди них были и друзья Чжань Фэна. Они прислонились к перилам и прищурились, глядя на сцену.

Ветер растрепал его непокорные волосы, подчеркнув резкие черты лица. В его глазах время от времени мелькала проницательная искра, от которой становилось не по себе.

Как однажды сказал его дядя-восьмой-дядя-дядя-дядя: «Этот парень в будущем точно не пропадёт — либо станет выдающейся личностью, либо разорит весь род».

http://bllate.org/book/4091/426920