Готовый перевод He Can’t Escape Her Grip / Он не может вырваться из её хватки: Глава 4

Центральная трибуна возвышалась значительно выше уровня спортивной площадки, а аллеи по обеим её сторонам поднимались ещё на несколько ступеней. Стоя там, Цзян Ихэн мог сверху наблюдать за каждым движением учеников внизу.

Его взгляд небрежно скользнул по толпе — и сразу же в центре шестого класса выделилась стройная фигурка, стоявшая с заложенными за спину руками.

В отличие от окружающих, которые то и дело вертелись, шептались или передавали записки, она казалась удивительно спокойной.

Её лицо, обрамлённое школьной формой и собранными в пучок волосами, было ясным и прозрачным, словно необработанный нефрит, озарённое ярким солнечным светом. За тонкой, изящной шеей рассыпались мелкие пряди.

Цзян Ихэн прищурился, глядя на неё, и вдруг почувствовал нечто странное — ощущение, совершенно не похожее на то, что он испытывал, видя её раньше.

Он так пристально смотрел на неё несколько минут, пока не заметил: всё это время она стояла абсолютно неподвижно, опустив голову, словно соломенное чучело.

Это показалось ему подозрительным.

Он сделал несколько шагов в сторону и, внимательно приглядевшись с нового ракурса, наконец понял: девочка спала с закрытыми глазами…

Надо признать, те, кто умеет засыпать даже стоя, — настоящие мастера своего дела.

Вечером после уроков Линь Ванчжэнь, как обычно, зашла к баньяну у школьных ворот и купила две чашки чая с молоком. Открыв одну, она сделала глоток и уже собиралась присесть под деревом и подождать, как вдруг заметила Цзян Ихэна у выхода из школы.

Рядом с ним крутились две девушки, что-то весело щебеча ему, а он стоял с безразличным выражением лица. Эта сцена напоминала цветок на вершине скалы, вокруг которого жужжат назойливые насекомые…

А она? Она — красивая бабочка, которая соберёт пыльцу и тут же улетит.

Линь Ванчжэнь прислонилась к баньяну и с интересом наблюдала за происходящим, не торопясь подходить.

— Цзян, не поможешь решить задачку?

— Цзян-ботаник, можно добавиться в вичат?

Из-за своих выдающихся успехов в учёбе Цзян Ихэн ежедневно слышал бесконечные просьбы от одноклассников — и мальчиков, и девочек — помочь с заданиями. Но теперь, когда даже после уроков, по дороге домой, его снова останавливали с вопросами, он почувствовал раздражение и досаду.

Такой примитивный способ знакомства выглядел куда хуже, чем тот, что использовала та, кто приносил чай с молоком…

При этой мысли он невольно вспомнил Линь Ванчжэнь. Подняв глаза, он увидел её изящную фигуру под баньяном, слегка сжал губы и наконец спокойно произнёс:

— Извините, сейчас нет времени.

Девушки были застенчивыми — услышав такой отказ, они даже пикнуть не посмели и, покраснев от стыда, поспешно ушли.

Цзян Ихэн поправил рюкзак за спиной и, засунув руки в карманы, стал безучастно оглядываться.

Как и ожидалось, как только вокруг него никого не осталось, та самая фигурка медленно направилась к нему.

Линь Ванчжэнь остановилась перед ним, проглотила жемчужинку, которую держала во рту, и даже громко икнула, прежде чем протянуть ему вторую чашку.

— Ик… Хочешь?

Цзян Ихэн посмотрел вниз на девушку в школьной форме с пучком на голове. Только в таком виде она казалась ему настоящей — гораздо приятнее, чем в тех слишком модных нарядах, в которых он видел её раньше.

На этот раз он не отказался. Помолчав немного, он молча взял чашку.

Линь Ванчжэнь почувствовала, как чашка исчезла из её рук, и с удивлением посмотрела на него — она не ожидала, что он примет.

Заметив её выражение, Цзян Ихэн едва заметно приподнял уголки губ.

Судя по этому глуповатому виду, она и правда собиралась выпить обе чашки сама, а «подарок» был лишь предлогом. Знал бы он раньше — взял бы обе, чтобы она осталась ни с чем.

Линь Ванчжэнь наблюдала, как он аккуратно распаковывает соломинку, вставляет её и делает глоток. Её глаза мягко изогнулись в улыбке:

— Вкусно?

Этот чай с молоком явно отличался от того, что недавно купила Шу Хайинь. Тот был слишком сладким и насыщенным, будто дорогой, но перегруженный ингредиентами. А этот — с нежным молочным ароматом, чистым вкусом чая, бархатистой текстурой и упругими, мягкими жемчужинками.

Обычно Цзян Ихэн не жаловал сладкое, но на этот раз кивнул:

— Нормально.

Услышав это, Линь Ванчжэнь тихо улыбнулась.

Ведь это была старейшая и самая авторитетная точка чая с молоком у школьных ворот, а она — их преданная клиентка. Если она заказывает по две чашки за раз, значит, напиток действительно хорош!

Подъехала машина, и они почти не успели обменяться словами, как Цзян Ихэн уже сел в неё. Линь Ванчжэнь подумала, что раз он принял чай, значит, прогресс есть, и, довольная, собралась домой. Но, сделав всего несколько шагов, она увидела, как Чжань Фэн со своей компанией бездельников неспешно идёт по противоположной стороне улицы.

Этот парень явно пропустил уроки — от Восьмой школы до Первой как минимум полчаса пути, а он уже здесь, в самый разгар послеурочного времени. Сто процентов снова прогулял.

Увидев Линь Ванчжэнь, Чжань Фэн махнул рукой, и его подручные тут же разбрелись. На лице у него появилась дерзкая, хулиганская ухмылка — ради любви он готов был перейти улицу.

Линь Ванчжэнь сделала вид, что не заметила его, и ускорила шаг к автобусной остановке, прижимая к себе чашку чая.

Но длинные ноги Чжань Фэна оказались не напрасны — он нагнал её за пару шагов и, не спрашивая, выхватил у неё чашку и сделал большой глоток.

— Какой приторный запах! Ты вообще как такое пьёшь? — Он проглотил жемчужинки, даже не разжевав, и с отвращением поморщился: — Брр!

— Зачем ты пьёшь мой чай? — нахмурилась Линь Ванчжэнь и потянулась за чашкой, но Чжань Фэн поднял руку выше — она не дотянулась.

— Жажда замучила. Два глотка.

— Хочешь пить — купи себе!

— Денег нет.

Видя, что она злится, Чжань Фэн вернул ей чашку:

— Держи.

Но чай был почти допит, да ещё и из его рта. Линь Ванчжэнь, конечно, не собиралась его брать. Она сердито бросила на него взгляд и развернулась, чтобы уйти.

Чжань Фэн шагал следом, не отставая. В чашке оставалось ещё немного, но он не допивал до конца — время от времени отхлёбывал, будто вкус становился лучше с каждым глотком.

— Ты зачем за мной ходишь? — обернувшись, спросила она с раздражением.

— Провожаю.

Кто его просил провожать? Линь Ванчжэнь закатила глаза:

— Мне домой, не ходи за мной.

— Сегодня не идёшь в бар? — приподнял бровь Чжань Фэн.

— Сегодня не надо. Там сейчас другие мероприятия, группе и барабанщику перерыв.

Она косо посмотрела на него:

— Ты же там завсегдатай — как ты этого не знаешь?

— Да я не каждый день хожу.

Чжань Фэн задумался и добавил:

— Иногда я тоже люблю учиться.

Линь Ванчжэнь презрительно фыркнула:

— А «иногда» — это когда?

— Перед экзаменами.

Каждый раз, когда он садился за контрольную, писал своё имя и больше не мог ответить ни на один вопрос, получая двойку и очередную взбучку дома, он клялся, что обязательно начнёт учиться.

Они шли по тротуару один за другим. На перекрёстке стоял старый светофор, и длинные очереди машин ждали зелёного. От выхлопных газов становилось душно, и Линь Ванчжэнь ускорила шаг, чтобы успеть перейти на этот свет. Чжань Фэн же, словно жвачка, прилип к ней и никак не отставал.

Среди машин, в крайнем левом ряду, стоял белый Audi. На заднем сиденье Цзян Ихэн, разговаривая с сестрой, пил тот самый чай с молоком.

Случайно обернувшись, он увидел, как Линь Ванчжэнь переходит дорогу по «зебре», а за ней следует высокий парень.

Из-за проезжающих мимо электросамокатов она чуть не столкнулась с одним, но парень вовремя схватил её за руку, и они оказались совсем близко друг к другу.

Тогда взгляд Цзян Ихэна упал на чашку в руке Чжань Фэна — упаковка и цвет напитка были почти идентичны тем, что были у него.

Он не мог точно сказать, пила ли Линь Ванчжэнь из этой чашки, но совпадение упаковки и их близость заставили его заподозрить, что она, возможно, подарила чай и этому парню тоже…

Он посмотрел на свою чашку, из которой уже выпил почти половину, и лицо его внезапно стало ледяным. Больше он не притронулся к напитку — просто выбросил его в автомобильную корзину для мусора.

С приближением школьных спортивных соревнований все приготовления вступили в завершающую фазу.

За два дня до открытия Линь Ванчжэнь была занята и репетициями школьной группы поддержки, и подработкой, поэтому после уроков у неё не было возможности «поймать» Цзян Ихэна. Лишь на уроке физкультуры в этот день они случайно оказались на одной площадке.

На этот раз он не играл в футбол, а разминался на корте для тенниса — видимо, занимался разными видами спорта.

Когда её класс закончил разминку и разошёлся на свободную активность, Линь Ванчжэнь услышала, что вокруг теннисного корта собралась толпа, и кто-то сказал, что там играет Цзян Ихэн. Она приподняла бровь, отбросила мысль вернуться в класс вздремнуть и направилась туда.

Ло Юйлин, её верная спутница, всегда следовала за ней повсюду — только так она могла иногда поймать взгляды мальчиков, устремлённые на Линь Ванчжэнь. Увидев, что та идёт к Цзян Ихэну, она тут же побежала следом, весело болтая и обнимая её за руку.

На корте разгоралась напряжённая игра между первым и вторым классами.

Цзян Ихэн в светло-серой спортивной форме и белых кроссовках выглядел исключительно привлекательно. Его чёлка, пропитанная потом, была откинута набок, открывая высокий лоб, изящные брови и яркие, живые глаза — он сиял здоровьем и обаянием.

Хотя в футболе он был силён, в теннисе не считался звездой команды. Однако играл с явным удовольствием, отлично взаимодействуя с партнёром Чжэн Иланем.

Они использовали тактику «один впереди, один сзади»: Чжэн Илань у сетки активно атаковал, перехватывая мячи, а Цзян Ихэн на задней линии мощными ударами с обеих сторон создавал для партнёра возможности для атаки, идеально прикрывая его.

Хотя очков у Чжэн Иланя было больше, популярность Цзян Ихэна не уступала — за него громче всех болели девушки.

Линь Ванчжэнь наблюдала за игрой с краю корта и искренне думала: он одарён во всём, за что берётся, и при этом делает это с полной отдачей — качества, которых многим не хватает. Всё это можно было выразить четырьмя словами: энергия, сила, заряд, энтузиазм!

Во время перерыва, когда Цзян Ихэн и его партнёр покинули корт, уступив место следующей паре, Линь Ванчжэнь, подумав секунду, взяла бутылку воды из запасов его класса и направилась к выходу, чтобы передать ему.

Цзян Ихэн давно заметил, что она появилась. Увидев, как она стоит с бутылкой воды и смотрит на него, он сделал пару шагов вперёд и решительно оттеснил других девушек, которые тоже собирались поднести ему воду или салфетки, явно намереваясь отдать напиток ему лично.

Если бы настроение было хорошее, он, возможно, принял бы. Но два дня назад он видел, как она сначала подарила ему чай, а потом тут же угостила другого парня. Такое поведение выглядело как игра с его чувствами.

При этой мысли лицо Цзян Ихэна стало ещё холоднее.

Поэтому при всех он проигнорировал протянутую Линь Ванчжэнь бутылку воды и взял напиток у Чжань Юйтун, стоявшей позади.

В этот миг вокруг словно воцарилась тишина.

Проходя мимо, он заметил, как её рука слегка напряглась, а выражение лица резко изменилось — в отличие от радостного возбуждения Чжань Юйтун.

Сзади послышались тихие смешки и злорадные шёпоты девушек — ситуация была неловкой и унизительной.

Цзян Ихэн посмотрел на напиток, который машинально открыл, сделал глоток и краем глаза бросил взгляд на Линь Ванчжэнь.

Но она стояла спиной, и он не мог разглядеть её лица. В следующий момент она просто сунула бутылку воды в руки уходящему Чжэн Иланю и развернулась, чтобы уйти.

Чжэн Илань растерянно поймал бутылку, которая чуть не выскользнула из его рук, посмотрел на удаляющуюся спину Линь Ванчжэнь, потом на Цзян Ихэна — и ничего не понял.

Цзян Ихэн смотрел ей вслед. Лицо его оставалось спокойным, но в глубине души промелькнуло смутное, неясное чувство.

Линь Ванчжэнь быстро покинула теннисный корт. Ло Юйлин бежала следом, не переставая звать:

— Ванчжэнь! Ванчжэнь!

— Иди гуляй сама, не ходи за мной, — не оборачиваясь, бросила та.

http://bllate.org/book/4091/426919