Готовый перевод He Can’t Escape Her Grip / Он не может вырваться из её хватки: Глава 2

После уроков, как обычно, у школьных ворот, под раскидистым баньяном, Линь Ванчжэнь неторопливо шла к нему с чашкой молочного чая в руке.

Она встала рядом, как и каждый день, с теми же словами и тем же выражением лица.

Но на этот раз он наконец не остался равнодушным. Его взгляд упал на её волосы — длинные прямые пряди теперь стали мелкими волнами. Он слегка нахмурился.

Значит, утром ему не показалось: она действительно завила волосы.

Впервые за всё время Цзян Ихэн нарушил молчание:

— В школе запрещено завивать волосы.

Это было второе предложение, которое он ей сказал, кроме «не надо». Линь Ванчжэнь на мгновение замерла, в её глазах мелькнуло удивление, а затем они засветились. Она лёгкой улыбкой ответила:

— В школе также сказано, что кроме формы нельзя носить другую одежду.

Едва она договорила, как Цзян Ихэн опустил глаза на свою новую футболку Adidas, нахмурился и отвёл взгляд.

После этого, что бы ни говорила ему Линь Ванчжэнь, он больше не отвечал.

......

Напротив школьных ворот, на улице с закусками, у ларька с лепёшками, Чжань Фэн, прогулявший весь послеполуденный урок, величественно восседал на скамейке у Coca-Cola. Лю Тао протянул ему большую порцию лепёшки и услужливо сказал:

— Брат Чжань, с двойным беконом!

Чжань Фэн, закинув ногу на ногу, не отрывая взгляда от той самой стройной девушки, стоявшей рядом с Цзян Ихэном, машинально взял лепёшку и откусил.

На вкус было странно. Он, жуя, нахмурился и спросил:

— Какой соус добавили?

— Томатный, салатный, острый...

Заметив, что у босса испортилось настроение, Лю Тао замялся.

Чжань Фэн ещё не успел ответить, как Цянь Лици раздражённо хлопнул Лю Тао по голове:

— Я же говорил, что в лепёшку брата Чжаня не кладут никаких соусов! Зачем ты налил столько?!

— Ах! Я забыл...

Чжань Фэн сунул лепёшку назад — есть расхотелось.

Он смотрел вдаль на Линь Ванчжэнь, которая сияла, улыбаясь Цзян Ихэну, и его взгляд стал задумчивым.

****

Погода в начале осени всё ещё душная. В честь предстоящих школьных спортивных соревнований все классы активно готовились.

Линь Ванчжэнь не участвовала ни в одном виде спорта, зато попала в школьную группу поддержки.

В группу поддержки отбирали по несколько девушек из каждого класса старших и младших курсов. Их задача — выступить на открытии соревнований. Репетиции проходили ежедневно после третьего урока в спортивном зале на кортах для бадминтона.

Когда Линь Ванчжэнь вышла на поле с остальными, она увидела, как неподалёку на зелёном футбольном поле Цзян Ихэн с азартом гонял мяч с одноклассниками.

Будучи нападающим, он сочетал в себе отличную физическую форму и молниеносную скорость.

В этот момент Цзян Ихэн, словно ураган, промчался от одного конца поля к другому за считанные секунды, подпрыгнул и грудью принял пас от товарища по команде, ловко обвёл защитника и мощным ударом в прыжке отправил мяч в сетку — прямо мимо лица вратаря. Вся эта серия движений была настолько плавной и эффектной, что девушки на трибунах тут же завизжали от восторга.

Говорят, что парни выглядят особенно круто, когда играют в баскетбол, и именно это привлекает девушек. Но сейчас Цзян Ихэн доказал всей школе: стоит только обладать достаточными навыками и быть достаточно привлекательным — и любой вид спорта сделает тебя звездой.

Он был ярчайшим примером: стоило ему появиться на футбольном поле, как девушки, до этого толпившиеся у баскетбольной площадки, одна за другой перебегали к нему.

Линь Ванчжэнь с интересом наблюдала за игрой, пока капитан группы поддержки не позвала её.

Матч закончился победой со счётом 1:0. После игры Цзян Ихэн вместе с командой ушёл отдыхать в тенистую беседку.

Он вытер пот тыльной стороной ладони, взял у товарища бутылку воды, открутил крышку и сделал пару глотков, как вдруг неподалёку зазвучала весёлая музыка.

Следуя за взглядами остальных, он посмотрел в сторону площадки для бадминтона, где группа юных девушек репетировала энергичный танец поддержки.

Все, кто попадал в школьную группу поддержки, должны были соответствовать определённым требованиям: приятная внешность, стройная фигура и рост не ниже 160 см. Такая группа девушек в одинаковых розовых футболках и белых мини-юбках мгновенно привлекла внимание всех парней, которые тут же начали обсуждать каждую из них.

Но почему-то первой, кого заметил Цзян Ихэн, была Линь Ванчжэнь.

Её волосы были собраны в аккуратный хвост, завитые кончики приподняты и пышны, у висков ниспадали две пряди, делая лицо маленьким и изящным. В такой яркой форме она выглядела живой и прекрасной.

К тому же её координация и способность быстро осваивать движения были лучше, чем у большинства. Она танцевала уверенно и чётко, и мало кто мог сравниться с ней в этом.

В это время рядом раздался разговор товарищей:

— В этом году состав группы поддержки неоднородный. Кроме Чжань Юйтун из нашего класса и Го Илань из второго, остальные так себе.

— Да ладно! Есть две старшеклассницы из одиннадцатого — у них грудь просто огромная!

— Цыц! Вы все слепые? Самая красивая — Линь Ванчжэнь из шестого класса!

— Она? Слишком вызывающая! Да ещё и завила волосы...

Дело в том, что репутация Линь Ванчжэнь была не лучшей: её эксцентричность и броский стиль в довольно консервативной школьной среде не находили одобрения.

— Хотя, честно говоря, она действительно красива. Особенно эти длинные ноги — белые и прямые. И грудь такая упругая... Хе-хе...

Цзян Ихэн сидел на каменном пне, пил воду и молча слушал разговоры товарищей. Его глаза блеснули, но он не проронил ни слова.

Однако его молчание не спасло от внимания. Цзоу Хао толкнул его в плечо и с хитринкой спросил:

— Эй, Ихэн, какая из них, по-твоему, самая красивая?

Как только он это произнёс, все повернулись к Цзян Ихэну с живым интересом. Тот равнодушно ответил:

— Все так себе.

Но Цзоу Хао не сдавался:

— Да брось! Ты же всё время смотришь на Линь Ванчжэнь. Признайся, она тебе нравится?

При этих словах товарищи громко загоготали:

— Ого, неужели?!

— Ихэн, ты такой на вкус?

— А я тоже думаю...

Не успели они договорить, как Цзян Ихэн нахмурился и резко оборвал:

— Что за чушь несёте!

Поймав его недовольный взгляд, товарищи, знавшие его характер, сразу съёжились и смущённо пробормотали:

— Ладно, ладно, молчим...

Цзян Ихэн не стал с ними разговаривать и больше не смотрел в сторону группы поддержки. Отсидев немного, он встал и направился в класс.

По дороге он встретил спорткома другого класса, который с трудом тащил мешок с ракетками, баскетбольными и футбольными мячами. Цзян Ихэн помог ему донести всё до спортивного склада.

Там царил полный хаос, и, раз уж он оказался свободен, он решил привести всё в порядок.

Пока он расставлял инвентарь, в помещение вошли две девушки.

Линь Ванчжэнь явно удивилась, увидев здесь Цзян Ихэна. Она тут же оставила подругу Ло Юйлин и, заложив руки за спину и озорно улыбаясь, направилась к нему.

Цзян Ихэн как раз нагнулся, чтобы собрать рассыпанные баскетбольные мячи и сложить их в корзину. Вдруг до него донёсся лёгкий аромат, и, повернув голову, он увидел рядом белые, стройные ноги. Он на секунду замер и выпрямился.

Перед ним внезапно предстала улыбающаяся Линь Ванчжэнь с ясными глазами и белоснежными зубами. Цзян Ихэн на миг растерялся.

Её голос звучал звонко:

— Цзян Ихэн, и ты здесь.

Он почувствовал, что она стоит слишком близко, и инстинктивно отступил в сторону, опустив глаза:

— Ага.

Но стоило ему сделать шаг в сторону — она тут же приблизилась. Он нахмурился и отступил ещё, но она снова шагнула вперёд. Расстояние между ними стало таким маленьким, что он мог разглядеть даже мельчайшие поры на её белой коже и своё отражение в её чистых зрачках.

Цзян Ихэн остановился, собираясь спросить, чего она хочет, но в следующий миг Линь Ванчжэнь протянула руку мимо него и сняла с полки помпоны для группы поддержки.

Она подбросила помпоны в руке и, глядя на него с улыбкой, спросила:

— Можно пройти?

Цзян Ихэн взглянул на мешок с помпонами за её спиной и молча отступил в сторону.

Линь Ванчжэнь подошла и потянулась за мешком, но тот лежал слишком высоко. Взяв нижние помпоны, она встала на цыпочки, чтобы дотянуться до верхних.

Её футболка была короткой, и при этом движении обнажился кусочек белой тонкой талии.

Цзян Ихэн почувствовал, как лицо залилось жаром, и поспешно отвёл взгляд.

Линь Ванчжэнь, пытаясь дотянуться до мешка, краем глаза поглядывала на Цзян Ихэна, надеясь, что он поможет. Но тот даже не смотрел в её сторону. Она недовольно надула губы и, подпрыгнув, рванула мешок вниз.

Снять-то она его сняла, но не знала, что этот мешок удерживал сверху несколько рулонов ковриков для йоги. Без опоры они начали падать.

В ту же секунду, когда Линь Ванчжэнь собиралась отскочить, перед ней выросли две длинные руки и удержали падающие коврики.

Цзян Ихэн незаметно подошёл к ней и, не говоря ни слова, спокойно вернул всё на место, не дав коврикам упасть на неё.

Чтобы надёжно зафиксировать рулоны, нужно было найти что-то тяжёлое. Он огляделся, заметил в углу связку ракеток и сказал:

— Принеси ту связку ракеток.

— Ладно.

Линь Ванчжэнь моргнула и тут же побежала за ними.

— Положи сверху, — сказал он, удерживая рулоны обеими руками.

Связка была тяжёлой. Линь Ванчжэнь бросила помпоны на пол и, подняв ракетки, попыталась поставить их сверху, но ей не хватало ни силы, ни роста. Она подумала и предложила:

— Я буду держать часть ковриков, а ты одной рукой положишь ракетки. Как?

Цзян Ихэн на секунду замер, потом кивнул.

Линь Ванчжэнь подошла ближе и, протянув руку, стала поддерживать левую сторону. Теперь она словно прижалась к нему спиной — до его груди оставалось всего несколько сантиметров.

Аромат её волос и тела заполнил пространство вокруг. Такой близкий контакт с девушкой был для Цзян Ихэна в новинку. Сердце заколотилось, лицо залилось жаром, и, когда он потянулся за связкой ракеток, руки чуть не подкосились от слабости.

.......

.......

После того как всё было убрано, Цзян Ихэн быстро покинул спортивный склад. Линь Ванчжэнь, держа мешок с помпонами, и Ло Юйлин, несущая запасной динамик, снова направились к кортам для бадминтона.

Ло Юйлин стеснялась смотреть в сторону Цзян Ихэна, поэтому не заметила, как Линь Ванчжэнь флиртовала с ним. Она знала лишь, что Линь Ванчжэнь смело подошла и завела разговор, и это вызывало у неё восхищение.

Она сама была робкой и застенчивой. Даже если бы у неё появился шанс поговорить с «школьным красавцем», она бы не смогла вымолвить и слова. Ей было далеко до такой уверенности и наглости, как у Линь Ванчжэнь.

— Ванчжэнь, ты серьёзно сказала в прошлый раз... что собираешься за Цзян Ихэном из первого класса?

Линь Ванчжэнь, подбрасывая помпон, небрежно ответила:

— Конечно.

— Но он... наверное, очень трудный объект.

— Даже если трудный — всё равно буду добиваться.

— А если вдруг не получится?

— У меня не бывает неудач.

— .....

Последние дни Цзян Ихэн был рассеян. На уроках ему трудно было сосредоточиться: перед глазами то и дело возникало лицо Линь Ванчжэнь с её озорной улыбкой, её яркая форма и тот самый кусочек белой талии...

Каждый раз, думая об этом, он чувствовал, как уши наливаются жаром.

И даже когда он проходил мимо класса шестого «Б» по пути в туалет, не знал, с какой стати, его глаза сами поворачивались к окну, и он искал её взглядом. Увидев, что она, как обычно, спит, положив голову на парту, он внутренне фыркал и даже немного презирал её за это.

В тот день после уроков он, как обычно, вышел к школьным воротам позже всех, ожидая машину.

http://bllate.org/book/4091/426917