Готовый перевод He Can’t Escape Her Grip / Он не может вырваться из её хватки: Глава 1

Он не уйдёт от её чар

Аннотация:

Говорят, будто Линь Ванчжэнь из первой школы — настоящая роковая женщина. Кого бы ни коснулась её рука, тот непременно попадает в её любовную сеть и уже не может выбраться.

На это заявление высокомерный отличник Цзян Ихэн отреагировал скептически: он не просто не может вырваться — он полностью пал, утратив даже каплю собственного достоинства…

В кабинете завуча он крепко сжимает её запястье, его юное лицо полное решимости и серьёзности:

— С этого момента я твой парень. И не смей больше флиртовать с другими мальчишками.

В лаборатории он загоняет её в угол, в его глазах вспыхивает опасный огонёк:

— Ты постоянно меня дразнишь. Это так забавно?

В больнице он, всегда такой сдержанный и холодный, смотрит на неё, лежащую в палате, и говорит строго:

— Отныне я твой лечащий врач. Если не вылечу тебя — возьму твою фамилию.

На балу он с нежной улыбкой надевает ей на палец бриллиантовое кольцо и многозначительно произносит:

— Всю жизнь я буду добиваться твоей руки. Ставлю на карту всё — своё состояние, своё сердце и свою душу.

Теги: городская любовь, избранная любовь, друзья с детства, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Линь Ванчжэнь

Краткое описание: Всю жизнь он обречён быть в её власти.

После уроков Линь Ванчжэнь, как обычно, не пошла домой, а завернула в старую чайную у главного школьного входа и купила две жемчужные молочные чаи. Затем она уселась на каменный тумбочку под раскидистым баньяном, потягивая одну чашку и неторопливо ожидая, держа вторую.

Она ждала до тех пор, пока у школьных ворот почти не осталось учеников. И только тогда появилась нужная ей цель.

Он был высокого роста, в аккуратной спортивной форме, с сине-белым рюкзаком через плечо. Его лицо — чистое и красивое, а манеры — сдержанные и скупые на эмоции.

Цзян Ихэн, отличник десятого «А» класса, происходил из состоятельной семьи, учился блестяще и преуспевал как в олимпиадах, так и на спортивных соревнованиях. Он был объектом тайных воздыханий бесчисленных девочек и считался самым недосягаемым парнем в школе — без сомнения.

Согласно достоверным слухам, с самого среднего звена он не встречался ни с кем, и никто не слышал, чтобы какая-нибудь девушка сумела его завоевать.

Цзян Ихэн вышел и остановился у дороги неподалёку от ворот, лениво прислонившись к столбу и опустив глаза на телефон. Иногда он поднимал взгляд, проверяя, не подъехала ли машина.

Линь Ванчжэнь знала: каждый день за ним приезжала машина, поэтому у неё было лишь немного времени, чтобы подойти и заговорить с ним до того, как приедет водитель.

Пережёвывая жемчужинки во рту, она встала и направилась к нему. Несколько секунд она стояла рядом с ним, затем спокойно протянула ему вторую, ещё не вскрытую чашку чая.

На закатном солнце тонкий серебряный браслет на её белом запястье сверкнул прозрачным светом.

— Выпьешь? — тихо спросила Линь Ванчжэнь.

Цзян Ихэн услышал голос и повернул голову. Его выражение лица осталось невозмутимым.

Опять она.

Уже несколько дней подряд она приносила ему чай, каждый раз повторяя одни и те же фразы без малейшего разнообразия: «Хочешь чая?», «Угощаю», «Будешь пить?», «Выпьешь?» и так далее…

Девушки заговаривали с ним в школе бесчисленное количество раз, но никто не делал это так непринуждённо и упорно, как она.

Как обычно, он холодно отказался:

— Не надо.

Она не выглядела расстроенной, получив отказ. Просто спокойно убрала чашку обратно, выбросила пустую в урну рядом и, воткнув соломинку, стала пить сама.

Такое отношение — «не хочешь, тогда я сама» — иногда заставляло Цзян Ихэна сомневаться: а не покупала ли она обе чашки для себя?

— Я знаю одно место, где цветёт лаванда. Пойдём посмотрим?

После неудачной попытки с чаем она решила заманить его лавандой.

В те времена школьной юности лаванда олицетворяла романтику, чистоту и невинность. Однако у него была на неё аллергия, так что интереса он не проявлял.

— Не пойду.

Ладно, все козыри исчерпаны. Линь Ванчжэнь беззаботно постояла рядом с ним, потягивая чай, и, заметив приближающуюся машину, громко икнула и весело попрощалась:

— До завтра!

С этими словами она развернулась и ушла.

Цзян Ихэн проводил взглядом её стройную спину. В его глазах мелькнула тень любопытства.

Её кожа была очень светлой, длинные волосы рассыпались по плечам, а белая футболка с джинсовой юбкой подчёркивали тонкую талию. Она выглядела одновременно невинно и немного соблазнительно. Впрочем, в школе мало кто из девушек осмеливался одеваться так открыто и модно — с оголёнными руками и ногами.

Он знал её. Линь Ванчжэнь из десятого «Б» — та самая «роковая женщина». Училась она неплохо, но слухи о ней ходили дурные: якобы она часто бывала в барах и водилась с подозрительными личностями.

Такая «плохая девчонка» совершенно не соответствовала его представлению об идеальной девушке…

Белый автомобиль плавно остановился перед ним. Цзян Ихэн отвёл взгляд и сел в машину.

Бар «Форти Дигриз» находился в старом районе Яньсин, в оживлённом месте, всего в километре от её дома. Вернувшись из школы, Линь Ванчжэнь переоделась и сразу отправилась туда.

Она приходила в бар не ради развлечений и не тратить деньги, а чтобы заработать.

Несколько месяцев назад, благодаря десятилетнему опыту игры на ударных — она начала в восемь лет, — она стала постоянной барабанщицей в этом баре, присоединившись к группе «Двигатель». Каждый вечер с восьми до двенадцати они играли в баре, и каждый участник получал по паре сотен юаней.

Будучи самой юной в коллективе, поначалу она неизбежно сталкивалась с насмешками и пренебрежением. Но она всё выдержала и в итоге стала всеобщей любимицей группы: не только демонстрировала стабильный уровень игры, но и многому научилась у старших товарищей.

Хотя у входа висел знак «Вход воспрещён несовершеннолетним», на самом деле почти половина посетителей в зале были студентами — и старшеклассниками, и университетскими.

Глядя на ослепительные огни, шумную музыку и молодых людей, беззаботно веселящихся, Линь Ванчжэнь порой чувствовала, что всё это ей наскучило. Школьная жизнь казалась ей куда спокойнее и чище.

На сцене танцоры, гитарист, вокалист, басист и клавишник загораживали собой всё пространство, и Линь Ванчжэнь сидела в самом дальнем углу за ударной установкой. Часто зрители слышали лишь быстрые, чёткие удары и звон тарелок, но не могли разглядеть исполнителя, думая, что это запись.

Именно такой скрытности она и добивалась: чем незаметнее — тем безопаснее и спокойнее. Иногда, когда ритм становился привычным, она могла играть даже с закрытыми глазами.

В одном из уютных уголков бара сидела компания юношей, громко болтая и играя в карты. Особенно выделялся один парень в чёрной рубашке и чёрных брюках.

По сравнению с Цзян Ихэном — образцовым учеником с утончённой внешностью — он выглядел типичным хулиганом: несмотря на некоторую брутальную привлекательность и умение драться, в остальном он не вызывал особого интереса.

Таково было настоящее мнение Линь Ванчжэнь о таких, как Чжань Фэн. Хотя, если бы его поклонницы узнали об этом, они бы наверняка обозвали её слепой: как можно считать такого красавца никчёмным?

Шум и громкие голоса раздражали Чжань Фэна. Он раздражённо почесал ухо и бросил взгляд на сцену, где играла Линь Ванчжэнь.

Она сидела почти у самой стены, скрытая за высокой ударной установкой, и весь фокус внимания доставался другим участникам группы.

Но ей, похоже, было совершенно всё равно. Она свободно, но точно следовала ритму, нажимая на бас-бочку и отбивая акценты на тарелках. Иногда палочки крутились у неё между пальцами, будто виртуозный трюк. Чем скромнее она себя вела, тем ярче выглядела — будто все вокруг были лишь фоном для неё.

Каждый раз, глядя, как она играет, Чжань Фэн испытывал странное чувство. Если пару дней не видел её — начинало чесаться всё тело. Эта «зудящая» тяга мучила его больше месяца, пока он наконец не осознал: перед ним — достойная добыча, одновременно вызывающая и восхитительная.

Он прищурился и одним глотком осушил бокал пива.

Время летело незаметно, когда погружаешься в любимое занятие. Во втором сете её заменил дублёр, и Линь Ванчжэнь сразу направилась за кулисы, чтобы снять грим и переодеться перед сном.

Она приходила в бар с одной целью — работать и зарабатывать. Как только выступление заканчивалось, она сразу уходила домой и никогда не задерживалась. За эти месяцы она общалась почти исключительно с музыкантами, разве что с одним надоедливым исключением…

Не успела она дойти до двери гримёрки, как чья-то рука вытянулась и уперлась в стену, преграждая ей путь.

Линь Ванчжэнь остановилась и увидела перед собой этого самого «плохого парня».

Высокий рост, растрёпанные волосы, в ухе блестела металлическая серёжка в виде винтика. Он смотрел на неё с лёгкой усмешкой, приподняв уголок глаза.

Чжань Фэн был завсегдатаем этого бара — точнее, он принадлежал его родственникам, так что он мог приходить сюда когда угодно и с кем угодно.

Она знала его с тех пор, как он однажды прогнал пьяного посетителя, который приставал к ней. С тех пор он сам стал регулярно её донимать.

— Выпьем по чашечке? — небрежно спросил он.

— Извини, я не пью алкоголь, — вежливо отказалась Линь Ванчжэнь.

— Безалкогольное, — уточнил он, приподняв бровь.

— Сейчас не хочу пить.

Чжань Фэн прищурился:

— Так грубо отказываешься?

— Нет же… — Линь Ванчжэнь вежливо улыбнулась. — Просто руки устали, хочу отдохнуть.

Он не стал настаивать, но с важным видом произнёс:

— Если будут проблемы — обращайся ко мне. Здесь у меня авторитет.

— Хорошо, хорошо, — кивнула она.

Когда Линь Ванчжэнь вошла в гримёрку, друзья Чжань Фэна тут же окружили его, подмигивая и поддразнивая:

— Босс, приглянулась барабанщица? Нужна помощь? Устроим тебе «спасение прекрасной дамы»?

Лицо Чжань Фэна мгновенно потемнело. Он бросил на них предупреждающий взгляд:

— Только попробуйте дотронуться до неё!

Ребята тут же замахали руками:

— Нет-нет-нет-нет…

Через несколько дней как раз выплатили зарплату за месяц. Линь Ванчжэнь получила чуть больше двух тысяч и сразу потратила двести на лёгкую завивку — чёрные волосы, без окрашивания.

В школе девочкам запрещалось делать химическую завивку, но контроль был слабый — такие нарушения невозможно было искоренить полностью, так что главное было не выделяться слишком ярко.

На следующий день в школе за ней повсюду следовали взгляды. На ней была простая шифоновая блузка и джинсы, а лёгкий ветерок играл её слегка волнистыми прядями, делая образ особенно привлекательным.

Цзян Ихэн учился в десятом «А», а она — в десятом «Б». Их классы находились на одном этаже, но один — на востоке, другой — на западе. Её кабинет был рядом с туалетами, поэтому мимо постоянно проходили ученики из других классов.

В перерыве Цзян Ихэн с одноклассником проходил мимо десятого «Б» и случайно заметил Линь Ванчжэнь, спящую у окна.

Он сразу узнал девушку, которая в последнее время регулярно предлагала ему чай.

Она лежала на боку, лицо было обращено к окну. Румяные щёчки, длинные ресницы отбрасывали тень в форме веера, а между слегка приоткрытыми губами виднелись белоснежные зубы. Волнистые кончики волос мягко вздымались, придавая её спокойному виду нотку озорства.

Учитель на кафедре продолжал вещать, несмотря на звонок, но судя по тому, как крепко она спала, похоже, она проспала весь урок…

Он никогда не одобрял тех, кто спит на занятиях: если ночью не высыпаешься, то днём неуважительно к учителю и безответственно по отношению к собственной учёбе.

Цзян Ихэн быстро отвёл взгляд и продолжил разговор с соседом по парте.

http://bllate.org/book/4091/426916