Готовый перевод I'm Here to Break Up This Family [Infinite Flow] / Разрушитель семей: Игры на выживание: Глава 1

Доброе утро, поздравляю вас с тем, что вы успешно прожили еще один день.

Электронный синтезированный голос Системы внезапно раздался в пустой комнате, чуть ли не порождая эхо.

Комната была не сказать чтобы маленькой, но мебели и предметов обстановки в ней насчитывалось всего ничего. Крупными вещами можно было назвать лишь три: квадратную кровать строго посередине, полностью прозрачную душевую кабину в углу и ростовое зеркало, закрепленное на стене у самого входа.

В комнате, где преобладал холодный металлическо-белый цвет, каждый предмет обладал суровыми, резкими очертаниями. От планировки до цветовой гаммы — всё здесь излучало неискоренимую ледяную атмосферу.

И прямо посреди большой белой кровати лежал человек.

Он настолько гармонично вписывался в окружающую обстановку, что с первого взгляда казался таким же холодным, словно искусно высеченная и покрытая человеческой кожей статуя.

Но это действительно был живой человек.

У черноволосого мужчины стройное телосложение, а его лицо можно было назвать исключительно привлекательным. Спал он в чрезвычайно правильной позе, ровно посередине кровати. Если бы кто-то приложил измерительную ленту, то наверняка обнаружил бы, что его позвоночник идеально совпадает с центральной линией ложа. До того как зазвучало Радиовещатель, он тихо лежал с закрытыми глазами, пряди упавших на лоб волос рассыпались по сторонам, обнажая высокий лоб. Изгиб от переносицы до самого кончика носа отличался удивительной плавностью, а линия подбородка отчетливо вырисовывалась даже в положении лежа на спине.

Система подала голос в тот самый миг, когда он открыл глаза. Едва затих последний звук слова день, как динамик, спрятанный где-то в углу комнаты, имитировал хлопки праздничных хлопушек — бах-бах — в знак поздравления с тем, что человек снова выжил.

Мужчина только что проснулся, однако в глубине его глаз не было и следа той растерянности и затуманенности, которые обычно свойственны людям сразу после сна. На слова Радиовещатель он тоже никак не отреагировал, словно всё это было для него привычным делом. Сохраняя совершенно спокойное выражение лица, он поднялся, и его босые ступни ступили прямо на белоснежную плитку пола. Тонкое одеяло, до этого наброшенное на него, соскользнуло вниз. Холодный белый свет внутри комнаты окутал его фигуру, подчеркивая тенями контуры тела, в котором не было ни грамма лишнего жира.

Сейчас прозвучит сводка ночных событий Игры.

Сначала мы с большим сожалением сообщаем всем, что прошлой ночью этот Игровое поле покинули еще шесть игроков. Это...

Радиовещатель продолжал вещать. В беспристрастном электронном голосе, неясно — мужском или женском, — слышалось утрированное и неуклюжее подражание человеческой интонации. Один за другим следовали шесть имен, перед каждым из которых неизменно произносилось слово игрок.

Мужчина пропустил это мимо ушей и направился прямиком к угловой душевой кабине.

Среди них двое даже после часа ночи не смогли найти подходящее жилье и замерзли на улице; трое затеяли ожесточенную драку с применением оружия в Зона безопасности и, к несчастью, покалечили и себя, и других; а еще один оказался крайне неудачлив — комната, которую он выбрал, приглянулась Чудовище Чёрного озера.

Чудовище Чёрного озера пожаловало в два пятнадцать ночи, выказало крайнее недовольство непрошеным гостем и утащило его, спящего, на дно озера.

Цэнь Гуй уже подошел к входу в душевую. Полностью стеклянная дверь была оснащена датчиком движения и автоматически раздвигалась, когда до нее оставался всего шаг. Рядом с душевой лейкой пискнул и загорелся индикатор, и стоило дверям снова автоматически закрыться, а человеку — шагнуть внутрь, как на его ровные плечи обрушился и зашумел плотный поток воды. Стекая по гладкому позвоночнику, горячая вода собиралась в четко очерченной ложбинске, и в мгновение ока всё пространство заволокло паром.

В абсолютно прозрачной душевой кабине не было ни намека на уединение, но он уже давно к этому привык.

Белая дымка медленно окутывала стекло, создавая видимость хоть какого-то личного пространства, а шум воды заглушал доносившиеся снаружи звуки Радиовещатель, отчего голос Системы казался глухим и неразборчивым.

Когда Цэнь Гуй снова шагнул за стеклянную дверь, на его ресценках и кончиках волос еще блестели капли воды, а взгляд был слегка опущен. От горячей воды его кожа слегка порозовела, что особенно ярко выделялось на фоне черных волос и бледности. За ним по кафелю тянулись мокрые следы босых ног.

А тем временем Радиовещатель вещал:

— Таковы подсказки на первый круг Игры на сегодня.

Подсказки на второй круг будут выданы через три часа. Желаем всем игрокам приятной Игры и дальнейших успехов в выживании.

Учитывая остальное содержание Радиовещатель, было несложно сделать вывод, что подсказки тесно связаны с возможностью выжить. Душ заставил его пропустить момент оглашения подсказок, однако Цэнь Гуй не выказывал ни малейшей спешки, а его лицо оставалось беспристрастным. Он тихо и спокойно вытирал волосы белоснежным полотенцем, не выражая на лице абсолютно никаких эмоций.

http://bllate.org/book/40906/5203830

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь