Готовый перевод Sugar-Free Guide I Won't Listen To / Сладкая жизнь: Инструкция по выживанию: Глава 11

Вопль рыбы: Вы что, поссорились? Если ты ещё откажешься, мне кажется, он сейчас вообще рассыплется!

Лу Хайян, конечно, не поверил.

Зажав в руке телефон, он с бесстрастным видом открыл список заявок в друзья.

На самом верху красовался новый контакт WeChat.

Лу Хайян взглянул на ник этого аккаунта, вышел и снова проверил весь список заявок.

618: Какой у него ник в WeChat?

Вопль рыбы: Подонок.

618: ?

Вопль рыбы: Его ник в WeChat так и пишется — Подонок.

Лу Хайян уставился на ответ Юй Мина, подозревая, что тот разыгрывает его со своего второго аккаунта.

Приняв запрос в друзья от Подонка, Лу Хайян уставился на интерфейс чата с ним.

Подонок: Я подонок

618: Я принял твой запрос на добавление в друзья, теперь мы можем начать общение

Лу Хайян несколько раз нажал на поле ввода текста, но не успел он сообразить, какой смайлик отправить, как собеседник прислал новое сообщение.

Подонок: Я Сун Синшу

618: О

Подонок: Я думал, ты уже отдыхаешь

618: Нет

Подонок: Ты собираешься отдыхать?

618: Нет

Переписываясь с Сун Синшу, чей ник красовался как Подонок, Лу Хайян чувствовал себя странно.

Пожалуй, ощутив прохладу в ответах Лу Хайяна, Сун Синшу больше ничего не присылал.

Лу Хайян немного подождал, собираясь уже достать задачник и приняться за упражнения, и хотя книга была уже раскрыта, он всё же не удержался, взял телефон и принялся печатать.

618: Почему твой ник в WeChat — Подонок?

618: Я ненавижу подонков

Спустя мгновение Лу Хайян, подперев подбородок одной рукой, склонил голову и бросил взгляд на телефон — и обнаружил, что ник в шапке чата внезапно изменился.

Сун Синшу: [Улыбка]

Сун Синшу: Так пойдёт?

Лу Хайян опустил чёрную ручку на стол, долго разглядывал новый ник в телефоне и вдруг подумал, что его новый сосед по парте — довольно интересный человек.

618: [Лайк]

618: Пойдёт.

Он взглянул на время — уже приближалась полночь.

618: Ты всё ещё учишься?

Он откинулся на спинку стула, ожидая ответа от Сун Синшу.

Сун Синшу: Нет.

Лу Хайян не слишком поверил этому ответу.

В конце концов, он собственными глазами видел, как упорно Сун Синшу вкалывает в школе.

Впрочем, он мог понять такое поведение и собирался добавить себе ещё одну порцию заданий на сегодня.

Он уже собирался заблокировать телефон, как Сун Синшу прислал ему короткое видео на несколько секунд.

Сун Синшу: [Видео]

Сун Синшу: Не обманываю, смотрю фильм.

Увидев огромный проекционный экран в видео, Лу Хайян моментально растерял весь свой учебный настрой.

Он заподозрил, что это какая-то интрига со стороны Сун Синшу.

618: Что за фильм?

Сун Синшу: Деревенский труп.

618: ?

Лу Хайян безмолвно усмехнулся.

Какой нормальный человек среди ночи смотрит фильмы ужасов?

618: Интересный?

Сун Синшу: Интересный.

618: У тебя крепкие нервы.

Сун Синшу: Ага, я не боюсь темноты.

В порыве гнева Лу Хайян прозанимался до половины третьего ночи.

В половине второго Сун Синшу даже прислал ему сообщение о том, что фильм уже закончился.

Лу Хайян проигнорировал дымовую завесу, брошенную Сун Синшу, и быстро расправился с новым комплектом тестовых вариантов.

Перед тем как лечь спать, он всё же не удержался и вбил в поисковик упомянутый Сун Синшу Деревенский труп.

Стоило посмотреть всего десять минут, как сонливость Лу Хайяна исчезла без следа.

На следующий день по дороге в школу на автобусе Лу Хайян чуть было не проспал свою остановку.

Выйдя на остановке неподалеку от школы, Лу Хайян прошёл всего пару шагов, когда рядом с ним плавно затормозил чёрный Бентли.

Заднее стекло опустилось, и Сун Синшу окликнул его: Садись в машину.

Лу Хайян обернулся на голос, в глазах его читалось немалое раздражение.

Заметив огромные тёмные круги под его глазами, Сун Синшу замер на пару секунд, велел водителю остановиться и открыл заднюю дверцу.

Лу Хайян помедлил несколько секунд и в конце концов всё же сел в машину.

Сун Синшу всматривался в его лицо и не удержался от вопроса: Что с тобой?

Лу Хайян тоже разглядывал его.

Увидев свежее, чистое и разрумянившееся лицо Сун Синшу, он окончательно убедился, что тот вчера просто нагло врал ему!

Утонув мягким местом в удобном сиденье автомобиля, Лу Хайян не сдержал зевок.

Он попытался взбодриться и посмотрел на Сун Синшу, который теперь фальшиво и лицемерно выражал беспокойство: Как ты спал этой ночью?

Сун Синшу растерянно моргнул: Неплохо.

Лу Хайян слегка улыбнулся: А я спал очень плохо.

Сун Синшу немного помолчал, но всё же спросил: Почему?

Лу Хайян ответил: Из-за тебя.

Глава 6. Минеральная вода

На лице Сун Синшу промелькнуло удивление, он замялся, словно собираясь что-то сказать, но передумал.

— Лу, ты...

Сун Синшу никак не мог взять в толк, почему Лу Хайян мог плохо спать из-за него.

...Вряд ли же дело было в каких-то сентиментальных глупостях.

Лу Хайян на самом деле пожалел о сказанном сразу же после того, как слова сорвались с языка. Словно пытаясь отгородиться от реальности, он зажмурился и выпалил скороговоркой:

— Я немного посплю, подъедем к школе — разбуди.

В салоне было очень тихо, вокруг витал приятный аромат.

Лу Хайян не мог разобрать, исходил ли запах от автомобильного освежителя или от сидевшего рядом Сун Синшу.

Дорогие машины действительно стоили своих денег: Лу Хайян почувствовал себя необыкновенно комфортно и мгновенно провалился в сон.

Прошла ли всего минута или тянулось долгое время — сказать было трудно.

Когда Сун Синшу разбудил Лу Хайяна, тот ещё явно не выспался, поэтому нахмурился и выглядел так, будто готов сорваться на крик.

Сун Синшу помедлил и заговорил ещё мягче, снова окликнув его:

— Лу.

Лу Хайян вяло повернул голову, окинул взглядом окружающую обстановку и лишь тогда сообразил, что находится чужой машине.

К нему вернухлось осознание реальности, и он поднял руку, чтобы потереть область вокруг глаз, изо всех сил прогоняя навалившуюся от уюта сонливость.

Дождавшись, пока Лу Хайян окончательно придёт в себя, Сун Синшу продолжил:

— Скоро начнётся утренняя самоподготовка, давай выходить.

Лу Хайян угукнул в ответ и спросил:

— Который час?

http://bllate.org/book/40897/5202453