Готовый перевод Sugar-Free Guide I Won't Listen To / Сладкая жизнь: Инструкция по выживанию: Глава 9

Юй Мин, услышав это требование, тут же начал изо всех сил сдерживать смех.

Сун Синшу ответил: — Не могу добавить.

Девушка тут же поинтересовалась причиною: — Почему?

Сун Синшу сказал: — Все мои бывшие каждый день добавляют меня в друзья, чтобы обругать сотнями сообщений, я больше никого не могу добавить.

Впервые услышав столь прямолинейную тираду в стиле классического мерзавца, девушка тут же опешила.

Когда она снова посмотрела на лицо Сун Синшу, во взгляде промелькнуло едва заметное изменение.

В следующее мгновение Сун Синшу прямо и без утайки подтвердил её догадки: — Верно, я мерзавец.

Девушка: — ……?

Увидев, что человек наконец развернулся и ушёл, Юй Мин, держась за живот, вернулся к Сун Синшу и, согнувшись пополам, хохотал так, будто рушился мир.

— Ха-ха-ха! Да спорим, всё, что ты только что наговорил, ещё до начала следующего урока облетит всю Первую среднюю школу Хайши!

Заметив, что Сун Синшу ни капли не смутился, Юй Мин, с трудом сдерживая смешок, восхищённо протянул: — Как ты вообще додумался до такого метода?

Когда они вернулись в класс, Лу Хайян, зажав в пальцах ручку, поднял голову и бросил на них мимолётный взгляд.

Усевшись на своё место, Юй Мин снова повернулся назад и окликнул его: — Эй, Лу, давай добавим друг друга в друзья.

Лу Хайян заметил, что этот парень с чего-то вдруг ухмыляется на редкость похабной ухмылкой. Понаблюдав за ним пару секунд, Лу Хайян обратил внимание, что тот постоянно косится боковым зрение на Сун Синшу, сидевшего рядом.

Заметив, что Лу Хайян скосил глаза на Сун Синшу, Юй Мин, давясь смехом, произнёс: — Слушай, добавить своего соседа по парте в друзья у тебя не выйдет. Позже я скину твою визитку ему, пусть он тебя добавит.

Лу Хайян спросил: — Почему?

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Юй Мин внезапно разразился громогласным смехом, раскачиваясь из стороны в сторону.

Лу Хайян опустил взгляд на парту, которая из-за этого тряслась в приступе общего веселья, а затем посмотрел на Сун Синшу, который невозмутимо уткнулся лицом в стол, и невольно проникся к нему некоторым уважением.

Наконец дождавшись, пока Юй Мин нахохочется, он украдкой достал телефон. Вбивая вичат Лу Хайяна, он щярился и приговаривал: — Пусть ответ на этот вопрос тебе твой сосед по парте расскажет.

Лу Хайян: — …

На экране телефона всплыла вичатовская визитка Лу Хайяна. Бросив взгляд на никнейм, Юй Мин поинтересовался: — У тебя день рождения восьмого июня?

— Нет. — Лу Хайян понял, что тот спрашивает про название его аккаунта, и пояснил: — Это созвучие.

Юй Мин про себя пару раз проговорил фразу и переспросил: — Лу хочет разбогатеть?

— А ты довольно сообразителен. — Лу Хайян одарил его одобрительным взглядом.

— … — Юй Мин натянуто хмыкнул. — Спасибо за твоё одобрение, ха.

Уголки губ Лу Хайяна под маской изогнулись: — Не стоит благодарности.

Юй Мин молча сжал телефон в руке.

Вот чёрт!

Снова появилось это странное ощущение!

На последней переменке во второй половине дня староста по чистоте с листом дежурств подошёл и положил его на стол Лу Хайяна.

Лу Хайян, в классе уборку должны делать все ученики, это твоё распределение по группам, не забудь сегодня после обеда убраться.

Лу Хайян поблагодарил его и бегло просмотрел список групп.

Санитарные группы формировались не строго по рядам парт: всего их было пять, и в каждой количество мальчиков и девочек было примерно одинаковым.

Вместе с ним в одну группу попали Сун Синшу, Юй Мин и сосед Юя по парте Лю Сицзэ.

После окончания занятий Лу Хайян остался сидеть на месте, не двигаясь.

Цзяцзя вместе с соседкой по парте подошла к задним рядам и обратилась к четверым парням: — Давайте начнем уборку.

Цзяцзя посмотрела на Лу Хайяна: — Лу, ты не мог бы вместе с Сун Синшу отвечать за мытье пола?

Услышав это, Лу Хайян машинально скосил глаза на сидевшего рядом парня и кивнул: — Хорошо.

Мыть полы можно было только после того, как те, кто подметает, закончат свою работу. Сун Синшу вместе с Лу Хайяном первыми отправились споласкивать швабры.

Едва они зашли внутрь и сунули швабры под кран, лампочка под потолком внезапно погасла.

В Хайши в конце сентября даже по вечерам стояла духота.

В маленьком подсобном помещении в один миг остались лишь журчание воды из двух кранов да постепенно сливающееся воедино дыхание двоих человек.

Сун Синшу поднял голову, взглянул на погруженный во тьму потолок и машинально шарил по карманам, но вспомнил, что телефон остался в классе.

Он посмотрел на Лу Хайяна, стоявшего в двух шагах от него, но смог различить лишь смутный темный силуэт.

Сун Синшу уже собирался сделать шаг, чтобы открыть дверь подсобки, которая автоматически захлопнулась, как вдруг услышал, как стоявший рядом человек глуховато позвал: — Сосед.

Движение Сун Синшу оборвалось, и он снова устремил взгляд туда, где стоял Лу Хайян.

Лу Хайян шагнул к нему.

Сун Синшу остался стоять на месте.

Когда тот подошёл вплотную, Сун Синшу вдруг заметил, что Лу Хайян неизвестно когда снял защитную маску.

Рука Сун Синшу, сжимавшая древко швабры, напряглась, а кадык судорожно дёрнулся.

Сперва он бросил взгляд на едва заметные в полумраке черты лица Лу Хайяна, а затем поднял глаза выше, уставившись в его продолговатые, чистые глаза.

Окружающая тишина и духота заставили Сун Синшу внезапно почувствовать, что дышать стало тяжеловато, и он невольно приглушил голос:

— Мм.

Это мерзавец

— Ты боишься темноты? — спросил Лу Хайян.

Сун Синшу чувствовал, что воздух вокруг насквозь пропитан чистым ароматом стирального порошка, которым пахло от Лу Хайяна. Он слегка отвернулся в сторону, но понял, что скрыться от этого запаха невозможно.

— Не бойся.

Лу Хайян неожиданно вытащил телефон, зажёг экран и слегка помахал им перед лицом Сун Синшу.

Сун Синшу рефлекторно прикрыл глаза, а пару мгновений спустя, когда открыл их снова, увидел, что Лу Хайян держит телефон перед собой и при свете экрана разглядывает его самого.

Лу Хайян уже успел натянуть маску обратно, и торчавшие наружу глаза казались яркими и живыми.

Сун Синшу не удержался и посмотрел на него чуть дольше обычного.

Свет под потолком быстро вернулся в норму, и они вдвоём, таща мокрые швабры, вернулись в класс. Отвечавшие за подметание Юй Мин и Лю Сицзэ уже давным-давно закончили.

Юй Мин, прислонившись к подоконнику и болтая с Лю Сицзэ, заметил их возвращение и пожаловался: — Ну вы и копаться, целая вечность прошла.

Его взгляд скользнул по Сун Синшу: — Только не говори, что тебя снова по дороге кто-то перехватил?

Сун Синшу: — Нет.

Лу Хайян окинул их взглядом, чувствуя, что в словах Юя Мина скрывается какой-то подтекст.

http://bllate.org/book/40897/5202451