Готовый перевод Plunge into the Abyss / Падение в бездну: Запретная связь: Глава 15

Си Вэй побледнел, глядя на массивное тело, которое он взвалил себе на плечо — даже с большого расстояния от него разило крепким спиртным.

— Дядя Ду напился? — нахмурившись, спросил Си Вэй, а затем с подозрением посмотрел на Юй Цзина. — Как ты вошел?

Юй Цзин, придерживавший руку Ду Хуайлиня, изобразил движение, словно нажимает на кодовый замок с отпечатком пальца, и с досадой произнес:

— Помоги мне скорее, о боже, я уже с ног валюсь.

Хотя Юй Цзин и славился своей несдержанностью на язык, Си Вэй знал, что он дружит с Ду Хуайлинем, поэтому, отбросив лишние мысли, поспешил помочь Юй Цзину переложить Ду Хуайлиня на диван.

Оставив Ду Хуайлиня, Юй Цзин увидел, как Си Вэй мечется туда-сюда, наливая воду и разводя мед, и спросил:

— Ты… ты живешь здесь?

Си Вэй коротко отозвался:

— Угу.

Юй Цзин уточнил:

— Как давно?

— Месяц.

Юй Цзин со сложным выражением лица посмотрел сначала на него, а затем на своего кузена, который крайне редко напивался до такого состояния, и больше ни о чем не стал расспрашивать.

— Тогда присмотри за ним, я пойду, — нерешительно сказал Юй Цзин, ведь на этот вечер у него была назначена встреча с дамой.

Си Вэй, сосредоточенно протиравший лицо Ду Хуайлиня влажным полотенцем, рассеянно буркнул в ответ, даже не удостоив его взглядом.

Юй Цзин, полный тревожных мыслей, вышел из квартиры и прикрыл за собой дверь.Когда Ду Хуайлинь позвонил ему снова, Юй Цзин уже начал подозревать, что с его двоюродным братом в последнее время творится что-то неладное.

Пару дней назад Ду Хуайлинь позвонил и предложил встретиться, и Юй Цзин, проявив чуткость, привёл с собой молодого артиста, только-только пришедшего в их компанию. Парню едва исполнилось двадцать, он был белокож, хорош собой, и Юй Цзин был уверен, что это как раз в вкусе Ду Хуайлиня. Мальчик тоже обладал отличной сообразительностью: держался ровно — не слишком манерно и не слишком услужливо, соблюдая идеальную меру. Однако Ду Хуайлинь лишь испытующе уставился на него, погрузившись в задумчивость. В итоге они и выпили, и человека увели, а на следующий день, встретив того паренька в компании, Юй Цзин услышал от него, что вчерашним вечером генеральный директор Ду просто дал ему немного денег в гостинице и спровадил восвояси.

Паренёк тогда сокрушался сплошным разочарованием на лице:

— При деньгах, с хорошим вкусом и писанный красавец, а жаль — я уже и штаны снял, но так и не прибился к берегу. Видимо, запросы слишком высоки, я ему просто не приглянулся?

— Да нет же, ты такой красавец, а те, кто тебя не оценил — просто слепцы.

Юй Цзин, будучи натуралом до мозга костей, привык флиртовать со всеми подряд — сказывалась профессиональная привычка заигрывать при каждом удобном случае.Тогда он ещё удивлялся, почему Ду Хуайлинь отказывается от того, что само плывёт в руки, а теперь, увидев Си Вэя, понял: в его тарелке уже было мясо.

Хотя... погодите-ка. Если у него есть домашний питомец, зачем искать кого-то на стороне? Судя по тому, как Юй Цзин знал Ду Хуайлиня, будь то случайные связи или содержание любовников, в определенный период времени он сходился только с кем-то одним и никогда не разменивался направо и налево — в этом плане он соблюдал строгую дисциплину.

И тем более... с каких это пор Ду Хуайлинь стал приводить своего маленького любовника домой? Впервые за всю историю, неслыханное дело!

Юй Цзин мысленно вздохнул. Его интуиция подсказывала, что на этот раз всё не так просто. Прошло уже почти десять лет, а он ещё ни разу не видел Ду Хуайлиня таким пьяным. К тому же, в отличие от самого Юй Цзина, который привык вести разгульную холостяцкую жизнь, у Ду Хуайлиня дома были и старшие, и младшие. Вместо того чтобы поехать к ним на праздник, он увязался с ним пить с тоски. Когда Юй Цзин спрашивал, случилось ли что-то, тот мялся, хранил молчание и лишь отговаривался тем, что в последнее время его одолевают заботы. Стоило этому человеку занервничать, как он быстро хмелел, и даже обладавший неплохой выносливостью Ду Хуайлинь не был исключением. Сначала Юй Цзин планировал отвезти Ду Хуайлиня в отель и нанять кого-нибудь для ухода за ним, но, вспомнив злоключения того молодого артиста, сдал назад. Времена изменились, и если бы он снова устроил какую-нибудь безрассудную выходку в духе бурной молодости, Ду Хуайлинь, пожалуй, отдалился бы от него — своего еще довольно близкого двоюродного брата, — точно так же, как те собутыльники из прошлого. Подумав так и эдак, он решил пожертвовать собой и с пыхтением дотащил его до дома, где вот так случайно и столкнулся с Си Вэем.

И прошло ведь всего каких-то неполных два месяца — что же здесь всё-таки произошло? Почему Си Вэй оказался у него дома? Неужели на этот раз он играет по-крупному и влюбился в этого мальчишку по вызову? Юй Цзин нахмурился, полный смутных сомнений, покачал головой и ушёл.

Ду Хуайлинь тяжелым камнем лежал на диване. Он был очень высоким, и диван был почти целиком занят им. Си Вэй вытер ему лицо, придержал за шею и, держа в одной руке чашку с медовой водой, стал поить его. Ду Хуайлинь поморщился, сделал несколько глотков, но внезапно поперхнулся, и медовая вода тонкой струйкой потекла по уголку рта, намочив большую часть воротника и груди. Си Вэй отставил чашку и принялся расстёгивать пуговицы на его рубашке одну за другой. Кончики его пальцев касались кожи на груди — обжигающе горячей. Си Вэй взял полотенце, чтобы аккуратно вытереть влагу, и на мгновение забыл, как дышать.В гостиной не горел свет, лишь тусклое освещение из прихожей пробивалось внутрь, окутывая пространство тонкой пеленой теплых тонов. Си Вэй завороженно смотрел на лицо Ду Хуайлиня, словно околдованный. Первая любовь в юности часто вспыхивает беспричинно и безрассудно, разгораясь с яростью пламени, пожирающего всё на своем пути, — человек готов отдать ради неё всё без остатка. Тем более если речь идет о таком объекте восхищения и идеале, как Ду Хуайлинь. Он появился в жизни Си Вэя подобно этому теплому свету, озаряя для него совершенно новый мир. Отбросив холодную отстраненность их первой встречи, Ду Хуайлинь постепенно начал проявлять нежность и надежность, окружая его тихой, ненавязчивой заботой, из-за чего Си Вэй не мог не поддаться этому чувству и не отдать ему свое сердце.

Си Вэй молча прижался лицом к его крепкой, пышущей жаром груди. Ду Хуайлинь, затуманенным взором опустив глаза, пристально посмотрел на Си Вэя и мягко улыбнулся:

— Си-си…

Он медленно поднял онемевшую руку и погладил его по голове:

— Хороший мальчик.

У Си Вэя участилось сердцебиение. Ду Хуайлинь впервые назвал его так, и Си Вэй впервые от всего сердца полюбил эту фамилию, доставшуюся ему от матери. Когда Ду Хуайлинь произносил его имя, в его голосе звучала особая, принадлежащая только ему мягкость и сладость.

Си Вэй поднес его ладонь к щеке и, потеревшись о неё, тихо спросил:

— Дядя Ду, вы любите Си-си?

— Конечно, люблю, — пробормотал Ду Хуайлинь, словно во сне.

В душе Си Вэя вспыхнули маленькие искорки счастья, подтолкнув его к тому, чтобы набраться смелости:

— Тогда… можете вы с этого дня почаще приходить ко мне?

Хотя он и был пьян, когда его привезли домой, провести первый день Нового года вместе с Ду Хуайлинем стало для Си Вэя самым значимым событием в жизни.

Ду Хуайлинь, чьи пальцы всё так же горели жаром, провел ими от щеки Си Вэя до самого затылка и, улыбнувшись, кивнул:

— Хорошо.

Си Вэй поднял голову и, движимый непреодолимым чувством искренности и любви, поцеловал Ду Хуайлиня.

В тот миг, когда их губы соприкоснулись, за окном расцвел огромный фейерверк, яркий и ослепительный, осыпающийся дождем из звезд. Казалось, будто сами небеса и земля благословляют их первый поцелуй.Си Вэй высунул кончик языка и облизнул губы — вкус крепкого вина с легким привкусом табака смешивался со сладостью меда. Ду Хуайлинь прерывисто выдохнул и вдруг рывком притянул Си Вэя за шею, нетерпеливо углубляя поцелуй. В тот миг, когда их языки сплелись в страстном столкновении, в голове у Си Вэя стало пусто. Он в панике уперся руками в край дивана, чтобы не обмякнуть и не свалиться на пол.

Горло от крепкой хватки слегка саднило, а кончик языка онемел от жадных поцелуев. Но Си Вэю было не до того — он полностью погрузился в эти необычные, сладостные и дурманящие ощущения.

Ду Хуайлинь наконец отстранился и, запрокинув голову, откинулся на спинку дивана. Его грудь тяжело вздымалась, а кадык судорожно ходил вверх-вниз. Си Вэй не отстранился — его влажные губы продолжали ласкать лицо и губы партнера, а сам он прижался к его груди, где бешено колотилось сердце.

Ду Хуайлинь, зажмурившись, мучительно сжал ноги, притираясь к Си Вэю; нечто твердое уперлось тому в бедро. Си Вэй, весь раскрасневшись, сполз с него, бросил взгляд на его грудь и живот, задержавшись на отчетливо выпирающем бугорке в паху.

Поколебавшись лишь мгновение, Си Вэй опустился на колени, поцеловал его в нижнюю часть живота и дрожащими руками расстегнул брюки. Тяжелый, напряженный плод с пружинящим звуком вырвался наружу, хлестнув Си Вэя по щеке и оставив влажный, развратный след.

Си Вэй осторожно обхватил его рукой, и член стал еще тверже. Словно решившись на отчаянный шаг, он открыл рот и принял его в себя.

Он любил дядю Ду и был счастлив сделать это для него.

У Си Вэя не было никакого опыта, поэтому он действовал неуклюже, то и дело задевая зубами. Ду Хуайлинь, ведомый лишь инстинктивным стремлением к наслаждению, толкался бедрами вверх, глубже погружаясь в горячую, влажную полость рта Си Вэя. От этих резких движений Си Вэя тошнило, уголки его глаз покраснели, выступили слезы.

У пьяного человека семяизвержение наступает дольше. Рот у Си Вэя затек и онемел, он выбивался из сил, едва не бросив все на полпути, но, слыша смущающие, заставляющие сердце бешено биться стоны Ду Хуайлиня, так и не смог остановиться.

Наконец, после десятка мощных толчков, желание вырвалось на свободу. Ду Хуайлинь расслабился, словно сбросил с плеч тяжелый груз, и тут же провалился в глубокий сон. Си Вэй, прикрывая рот рукой, бросился в ванную и пробыл там довольно долго, прежде чем выбежать обратно, весь раскрасневшийся, и отправиться в спальню за одеялом.

На рассвете следующего дня Ду Хуайлинь проснулся. Ему потребовалось немало времени, чтобы сообразить, где он и который час. Он был укрыт толстым пледом, а под подбородком ощущалось что-то мягкое и пушистое. Будто испугавшись, он сдернул одеяло — Си Вэй, свернувшись калачиком, спал у него на груди.

Воспоминания о прошлой ночи кадр за кадром всплывали в памяти, складываясь в одну общую картину. Он застыл на месте, чувствуя, как раскалывается от боли голова, а на душе становится пусто и холодно, словно в пепелище.

http://bllate.org/book/40895/5202301