Готовый перевод Plunge into the Abyss / Падение в бездну: Запретная связь: Глава 14

Пользуясь болезнью Ду Сяо как предлогом, Ду Хуайлинь несколько вечеров подряд не возвращался домой.

Си Вэй повесил трубку, чувствуя, как на душе скребутся кошки. В конце концов, сын того человека лежит в больнице, разве может он думать о чем-то другом? Все, что случилось в тот день — его собственное минутное помутнение рассудка и неуместная дерзость. И разумом, и сердцем Си Вэй понимал это, но чувства не поддавались контролю.

Он жил по распорядку: школа, дом, школа. Си Вэй старался заполнить каждую свободную минуту учебой, чтобы не оставлять себе ни единого шанса на пустые раздумья.

После того памятного дождя температура резко упала. Си Вэй накинул шерстяное пальто с пуговицами-клыками, которое выбрал для него Ду Хуайлинь, вышел из машины водителя за пару кварталов до школьных ворот и направился к учебному заведению.

— Доброе утро! — плечо ощутило тяжелый удар, будто его атаковал медведь. Си Вэй поморщился: такая бесцеремонность была свойственна только его соседу по парте — дурачку Чэн Чи.

Си Вэй пропустил год из-за академического отпуска и теперь учился в выпускном классе, никого здесь толком не зная. Но Чэн Чи оказался парнем компанейским, невероятно общительным, с прямолинейностью, граничащей с отсутствием такта, но при этом настолько искренним, что на него невозможно было злиться.

— Можешь хлопать потише? Твои энергозатраты на такую активность плохо скажутся на зимней спячке, — холодно бросил Си Вэй, обернувшись.

— В этом году никакой спячки! До самого государственного экзамена — ни сна, ни отдыха, — заныл Чэн Чи с постной миной. — Мама вчера заставила меня поднажать, я себя так «поджимал» до полвторого ночи…

— …Не хочу больше тебя слушать, — Си Вэй поморщился, словно от зубной боли.

Чэн Чи, отличавшийся зорким глазом, тут же заметил обновку:

— О, Си Вэй, а это что, международный бренд? Выглядит дорого!

Си Вэй безразлично отозвался:

— Подделка. Китайский ширпотреб.

— …О, а на вид вроде неплохо, — они оба были из обычных семей, школьники, опыта в распознавании люксовых вещей не имели.

— Но на тебе даже фальшивка смотрится как настоящая. А вот если бы я нацепил на себя пластиковый пакет, чтобы не продувало, на меня бы никто и не взглянул.

Си Вэй теребил край рукава, молча. Он знал: Ду Хуайлинь намеренно сказал, что пальто дешевое, чтобы поберечь его хрупкое самолюбие. Пусть Си Вэй не разбирался в брендах, но качество ткани и пошива разительно отличалось от того, что он носил раньше. Да и люди из круга Ду Хуайлиня вряд ли знают, где продаются вещи с уличных лотков. Си Вэй притворился простаком лишь для того, чтобы не обидеть Ду Хуайлиня. Ему было все равно, что носить, но если Ду Хуайлинь считал, что это красиво — значит, он будет это носить. «Человек готов умереть за того, кто его ценит, и прихорашиваться для того, кто им любуется» — это верно для любого, вне зависимости от пола.

Однако Ду Хуайлинь не появлялся уже несколько дней, и без объекта обожания Си Вэй чувствовал легкую тоску.

— Скоро Новый год, представляешь, целых два выходных, боже, какое счастье! — размечтался Чэн Чи. — Надо подумать, чем заняться. Сначала досмотрю свежие серии аниме, потом пойду на каток в торговый центр Лунъюэ, а после катка — на горячий котелок…

— После выходных нас ждут итоговые экзамены, — напомнил Си Вэй.

— …Черт, Си Вэй, я тебя ненавижу! Почему ты напоминаешь мне об этой жестокой правде именно сейчас? Почему?! — Чэн Чи, охваченный горем, схватил его за плечи и принялся трясти. У Си Вэя от этой тряски закружилась голова. — Хватит! Ты выучил текст по английскому на сегодня?

Чэн Чи мгновенно сник и, потеряв всякий интерес к жизни, забормотал:

— Экзамены, итоговые экзамены, проклятые экзамены… Я совсем не в форме, чувствую, провалюсь. Тебе-то хорошо, ты на пробном экзамене обошел второго призера на добрый десяток баллов! Уму непостижимо: год пропустил — и такой результат. Гений, просто гений.

Си Вэй лишь улыбнулся в ответ. Гений? Где в этом мире столько гениев? Он просто приложил чуть больше усилий, чем остальные.

До начала занятий оставалось десять минут, в классе стоял шум. Сегодня была очередь Си Вэя дежурить, он стер доску влажной тряпкой и принялся протирать учительский стол.

— Си Вэй, на задней стене нужно сменить лозунг, сделай это, пожалуйста, — староста класса Гун Цзяянь протянула ему бумажку. — У лаоши вчера просил заменить на это.

Си Вэй вытер мокрые руки об одежду и взял записку, на которой было выведено: «Небо вознаграждает усердие, вера всегда с нами. С нашей решимостью покорим будущее».

Он взобрался на стул, а Гун Цзяянь подавала ему мел и тряпку.

— Каким шрифтом писать? — спросил Си Вэй.

— Тем же, что и в прошлый раз, — она подняла на него взгляд. — У тебя все равно красивый почерк, любым будет хорошо.

Она протянула ему красный мел. Си Вэй немного подумал и вывел символы в стиле синшу, тщательно прописывая каждую черту. Гун Цзяянь смотрела на него с обожанием, и только когда он закончил и спрыгнул вниз, вернув ей мел, она тихо поблагодарила его и, взмахнув конским хвостом, вернулась на свое место.

— Красавчики-отличники всегда в цене, — Чэн Чи смотрел на них с завистью. — Только не говори, что ты этого не заметил.

— Чего? — не понял Си Вэй.

— Того, что Гун Цзяянь в тебя влюблена!

— …Ха? — Си Вэй застыл. — Не говори ерунды.

— Ох, брат мой, ты и правда человек, который не видит ничего дальше своего носа и живет одними книгами, — Чэн Чи сокрушенно покачал головой. — Такое лицо пропадает зря! Никакого понимания романтики. Она же на тебя постоянно смотрит, даже не пытаясь скрыться, ты что, совсем не чувствуешь этих любовных волн?

Си Вэй растерялся, покачал головой и ответил:

— И правда не чувствую. Да и какое мне до этого дело.

— Она не в твоем вкусе? — спросил Чэн Чи. — Мне вот правда любопытно, кто тебе нравится? Гун Цзяянь симпатичная, и волосы у нее хорошие. Больше всего люблю длинные черные волосы, жаль, в школе нельзя ходить с распущенными. Если бы она распустила…

— Хватит уже, урок начинается, — оборвал его Си Вэй.

Даже если мир девушек был полон красок и цветов, для него он выглядел как серый монохром — за исключением резких, ярко-алых губ Си Лили, которые вызывали у него лишь неконтролируемое отвращение.

Прозвенел звонок. Первым уроком была математика. Учитель еще не пришел, и Чэн Чи, не выдержав, снова зашептал:

— У тебя хоть кто-нибудь есть на примете?

Он ожидал, что Си Вэй, как обычно, отмахнется, но тот неожиданно помолчал и ответил:

— Есть.

— Боже мой! — Чэн Чи опешил, казалось, он взволнован этим известием даже больше, чем если бы это касалось его самого. — Кто, кто это?

Си Вэй посмотрел на него и усмехнулся:

— Не скажу.

Чэн Чи задумался, а потом вдруг смущенно заерзал, кокетливо произнеся:

— Неужели… неужели это я? Хоть я и натурал, но ради тебя, Си Вэй… кхм, если речь о тебе, то и натурал может изменить ориентацию…

Си Вэй был готов швырнуть в него пеналом.

Наконец настал последний вечер перед Новым годом. Семнадцати-восемнадцатилетние подростки, едва почувствовав приближение праздника, не могли усидеть на месте, и атмосфера в классе была особенно оживленной. Учителя понимали, как тяжело дается ученикам эта зубрежка, и, понимая, что два выходных для детей — как глоток воды в засуху, позволили им немного расслабиться.

Си Вэй же казался среди них чужаком: в эпицентре всеобщего веселья он оставался в одиночестве, не по годам взрослый и спокойный, как стоячая вода.

Но, отложив ручку, он невольно задумался: вернется ли Ду Хуайлинь на выходные? Скорее всего, нет. В такой день, когда вся семья должна быть вместе, он, конечно, останется с сыном. Это логично.

Си Вэй постучал кончиком ручки по подушечке указательного пальца, оставив черное пятнышко чернил.

После занятий он попрощался с Чэн Чи, вспомнил об утреннем разговоре, достал телефон и, немного помедлив, все же набрал номер Си Лили.

Телефон звонил какое-то время, и когда Си Вэй уже решил, что трубку никто не возьмет, раздались гудки сброса.

Он потер замерзший красный нос и отправил короткое сообщение: «Мам, с Новым годом».

Вокруг все щебетали, полные радостного предвкушения праздника, а он хранил свою тайну в одиночестве, охваченный тихой грустью.

И когда Си Вэй уже смирился с тем, что проведет праздники «в заперти», Ду Хуайлинь вернулся.

На Новый год домработница тоже ушла на выходные, но проявила профессионализм, заранее приготовив для Си Вэя полуфабрикаты, которые нужно было только разогреть. Си Вэй поужинал, немного порешал задачи и уже стоял, безучастно глядя на расцветающий в небе фейерверк, когда в прихожей послышался звук открываемой двери.

Он даже не успел надеть тапки и босиком выбежал в коридор. Загорелся свет, и Си Вэй замер.

Ду Хуайлинь вернулся не один. С ним был еще кто-то, кого Си Вэй узнал — тот самый Юй Цзин, которого Ду Хуайлинь в шутку называл объектом для «перепродажи» и который отвозил его в больницу.

Юй Цзин, тащивший на себе безвольно обвисшего Ду Хуайлиня, тяжело дышал. Увидев Си Вэя, он тоже застыл:

— …Разве ты не тот самый… тот самый «утенок» из того дня?

http://bllate.org/book/40895/5202300