Готовый перевод Plunge into the Abyss / Падение в бездну: Запретная связь: Глава 11

Ду Хуайлинь подошёл к унитазу и выключил функцию биде у умной крышки. Си Вэй густо покраснел: он никогда раньше не пользовался умными унитазами, а тут из любопытства случайно нажал какую-то кнопку, и вода заструилась так, что остановить её было невозможно.

Ду Хуайлинь посмотрел на него и невольно улыбнулся — улыбнулся этой забавной наивности, которую тот безуспешно пытался скрыть под маской взрослой солидности. Сдерживаться он не стал, на губах появилась мягкая улыбка. Однако для Си Вэя эта улыбка выглядела насмешкой над его невежеством, и настроение у него мгновенно упало ниже пุดа.

Он ведь и вправду был нищенским мальчишкой, который сроду не видел ничего подобного, пользоваться такой роскошной вещью не умеет, да еще и руки вечно сует куда не просят — поделом ему, теперь над ним смеются.

Ду Хуайлинь перестал улыбаться, взял полотенце, тщательно вытер лицо и голову Си Вэя, а затем притянул его к себе и подробно объяснил, как всем этим пользоваться.

— Сначала кажется немного сложно, но со временем привыкнешь. Навык приходит с опытом, так во многом. — Ду Хуайлинь бросил полотенце в корзину для белья. — Убираться в комнате не нужно, грязную одежду оставляй здесь, на следующий день придёт домработница и всё приведёт в порядок.

Си Вэй заикаясь спросил:

— А т-тогда… трусы?

Ду Хуайлинь решил немного подразнить его и с улыбкой ответил:

— Конечно, их тоже может стирать домработница.

Си Вэй тут же замахал руками:

— Не надо, не надо, я сам могу! И остальную одежду тоже сам постираю.

— Я знаю, что ты привык всё делать сам, но это неизбежно отнимет драгоценное время на учёбу и отдых. Раз уж у тебя есть такая возможность, незачем растрачивать ограниченные силы на подобные мелочи. Разве не лучше потратить освободившееся время на повторение уроков?

Ду Хуайлинь отлично знал, какие струны задеть в душе Си Вэя, и тот быстро убедил себя смириться.

Но вот насчёт трусов… Си Вэй снова не смог сдержать любопытства и с робким смущением спросил:

— Слушай… дядя Ду, а твои трусы кто стирает?

Ду Хуайлинь на мгновение замер и вполне серьезно ответил:

— Я их не ношу.

Си Вэй широко распахнул глаза. Ду Хуайлинь рассмеялся и сказал:

— Иди принимай душ.

Си Вэй побежал в спальню за пижамой, оторвал листок из тетради и вместе со скотчем отправился в вайную. Прилепив листок к стеклянной двери душевой кабины, он одновременно мылся и заглядывал в шпаргалку. Он понимал, что позже у него вряд ли останется время на повторение: последний абзац «Описания Лянь По и Линь Сянру» он еще не до конца заучил, а завтра по нему вполне могут устроить проверочную работу на уроке.

Закончив мыться, он залез на кровать и в последние минуты перед сном успел решить две задачи по химии. Едва он закончил, как раздался легкий стук в дверь. Си Вэй в панике сунул листки с заданиями под подушку.

Ду Хуайлинь вошел с чашкой горячего молока, поставил её на прикроватную тумбочку и присел на краешек кровати.

Си Вэй смущался смотреть на него, опустил глаза, подогнул одну ногу и начал медленно расстегивать пуговицы на пижаме. Длинные сильные пальцы Ду Хуайлиня вдруг перехватили его руку:

— Не надо.

Си Вэй удивленно посмотрел на него.

Ду Хуайлинь тоже глянул на парня, глубоко вздохнул и произвел:

— Сегодня не будем. Я немного устал. Давай просто поговорим.

У богатого покровителя, взявшего содержанца, есть право делить с ним постель, а значит, разумеется, есть и право не делить. Но обязана ли содержанка вести с ним беседы? Си Вэй не знал наверняка, да и отказываться не мог и не хотел.

Ду Хуайлинь проследил, чтобы Си Вэй допил молоко, и спросил:

— Что ты обычно ешь в школе?

Си Вэй мысленно вернулся к своим унылым будням. Подъем в пять тридцать утра, одевание, умывание, поездка на велосипеде в школу на утреннее чтение. В семь тридцать занятия заканчивались, он наспех перехватывал у школьных ворот какую-нибудь еду вроде паровых булочек, блинчиков с палочками из теста или цзяньбинов, чтобы заглушить голод. Днем обедал в столовой, вечером снова кое-как перекусывал, а возвращаясь домой после вечерней самоподготовки, ел быстрорастворимую лапшу, если сильно проголодаивался.

Растущий организм требует много еды, Си Вэй как раз был в том возрасте, когда едят за двоих, но денег не хватало, а аппетит был отменный — чтобы наесться досыта, приходилось выбирать самое простое. В столовой он всегда брал что подешевле и побольше, а на ужин съедал две миски пустой лапши на овощном бульоне — две миски стоили столько же, сколько одна с говядиной.

В выпускном классе старшей школы отдыхать давали всего один день в неделю: по выходным они чередовались — в этом месяце суббота, в следующем воскресенье. Дома Си Вэй питался еще проще: кроме лапши быстрого приготовления, он иногда варил огромную кастрюлю риса или покупал гору маньтоу, заваривал водянистый суп с яйцом и жевал их с маринованной горчицей с утра до вечера.

Си Вэй вкратце рассказал об этом Ду Хуайлиню. У него была своя гордость, и ему не хотелось вызывать жалость и сочувствие, поэтому он постарался выставить всё в беззаботном свете:

— Я не особо привередлив в еде, да и времени готовить нет, главное — чтобы желудок был полон.

Тем не менее лицо Ду Хуайлиня слегка омрачилось. Он всё это время держал Си Вэя за руку и после его слов сжал её чуть крепче.

Подумав немного, Ду Хуайлинь открыл ящик прикроватной тумбочки и достал оттуда карточку.

— Если понадобятся какие-то крупные расходы, можешь говорить мне. Здесь деньги на карманные расходы. Каждое число я буду перечислять тебе по двадцать тысяч, условие только одно: ты должен нормально питаться.

Эта карточка мгновенно вернула Си Вэя из иллюзорной теплоты семейного уюта в суровую реальность, напоминая, какими на самом деле были их отношения.

Си Вэй принял карточку и тихо проговорил:

— На еду столько в месяц не потратишь…

— Остальное оставляй себе на непредвиденные случаи, — сказал Ду Хуайлинь. — Деньги существуют для того, чтобы служить людям. Раз уж ты их принял, используй с умом.

Си Вэй поблагодарил его, а затем спросил:

— Дядя Ду, ты всегда здесь живешь?

Ду Хуайлиню очень хотелось ответить утвердительно. Но стоило ему представить те проблемы, с которыми придется столкнуться в будущем и от которых наверняка разболится голова, как он решил оставить себе пути к отступлению.

— …Не обязательно.

Конечно, у него было далеко не одно жилье, но домом он мог назвать только это место. Когда потребовалось привезти к себе Си Вэя, он интуитивно подумал именно об этом уединенном пространстве взрослого мужчины, куда даже его собственный сын Ду Сяо не смел заглядывать просто так, но куда он сам так охотно пустил Си Вэя.

Однако, если он тратит такие огромные деньги и прикладывает столько усилий, чтобы содержать любовника, но при этом ведет себя как целомудренный Лю Сяхой, который не соблазняется даже женщиной на коленях — раз, другой, — то со временем Си Вэй неизбежно начнет подозревать неладное.

— Почему ты спросил об этом?

Си Вэй покачал головой:

— Ничего, просто в голову пришло.

Он просто посмотрел на эту карту и вспомнил крылатое выражение о золотой клетке для красавицы. Хотя ему было стыдно называть себя красавицей, по сути дела это ничем не отличалось.

Си Вэй подумал, что такой роскошный и красивый дом для Ду Хуайлиня наверняка тоже всего лишь временное пристанище.

Значит, у него могут быть и другие такие пристанища, и в них тоже кто-то живет, кроме него? Он вдруг понял, что практически ничего не знает о Ду Хуайлине. Чем он занимается, сколько ему лет, какова его семья. Он вслепую, по простоте душевной продал себя, лишь наивно находя оправдание в том, что тот хороший, сильный человек, который всегда готов подставить плечо в трудную минуту и заслуживает его доверия.

Но чего же Ду Хуайлинь ищет в нем? На самом деле он знал: поначалу Ду Хуайлинь вообще не обращал на него внимания. Такой человек, как он, барахтающийся в грязи и встретившийся ему в дорожной пыли. Разве мог он предложить что-то, кроме молодости и новизны? Ничего другого, что могло бы понравиться Ду Хуайлиню, он в себе не видел.

Он — всего лишь сорная трава, а Ду Хуайлинь — огромное дерево. Он прячется за его кроной от бурь, но стоять с ним рядом он недостоин.

Ду Хуайлинь хранил молчание. Посмотрев на него некоторое время, он лишь произвел:

— Когда меня не будет здесь, я буду предупреждать тебя заранее.

Затем он поднял пустую чашку из-под молока и пожелал ему спокойной ночи.

Погасив свет и прикрыв за собой дверь, Ду Хуайлинь тоже чувствовал легкий беспорядок в мыслях. Эту неприятную ситуацию пока придется оттягивать сколько возможно — а там видно будет.

Си Вэй немного полежал в темноте, потом встал, включил настольную лампу, достал блокнот и открыл страницу с надписью «Жизненные цели». Под строчкой «Поступить в университет А» он важно и торжественно вывел еще один пункт: «Стать деревом хлопчатника и стоять рядом с ним в образе дерева».

После этого он зевнул, достал учебник и продолжил усердно грызть гранит науки при свете лампы.

http://bllate.org/book/40895/5202297