Готовый перевод Plunge into the Abyss / Падение в бездну: Запретная связь: Глава 10

Ду Хуайлинь онемел, но как он ни старался, подобрать более подходящего определения не смог.

— Если ты хочешь понимать это именно так... то да, — ответил Ду Хуайлинь.

Несмотря на то что он готовился к этому разговору, когда из уст Си Вэя прозвучало слово «содержание», ему всё равно стало не по себе. Как же иронично: отец собрался содержать собственного сына. Но, учитывая их прошлые отношения, это оставался единственный способ поселить Си Вэя у себя, не раскрывая правды.

По крайней мере, нужно продержаться эти полгода. Си Вэй так отчаянно старается выбиться в люди через учёбу, что он не может допустить, чтобы парень сейчас получил какой-то удар или оступился.

А через полгода, когда Си Вэй благополучно поступит в университет, настанет самый подходящий момент, чтобы во всём признаться.

— Я думаю, тебе стоит согласиться, — произнёс Ду Хуайлинь.

Вернее сказать, он жаждал, чтобы Си Вэй принял это предложение.

Си Вэй склонил голову набок, размышляя, а затем выдавил слабую улыбку:

— И чем же я приглянулся господину Ду? Неужели только тем, что я девственник?

— ...Нет, хватит выдумывать всякую чепуху, — Ду Хуайлинь потрепал его по голове. — Конечно, потому что ты мне нравишься.

Си Вэй, который, находясь в безвыходном положении, ни разу не опустил руки и сцепив зубы взвалил на себя непосильную для его юного возраста ношу — такой Си Вэй вызывал у него глубокую жалость и нежность.

Услышав слово «нравишься», Си Вэй закусил губу и ответил:

— Думаю, мне стоит согласиться. Ты однажды сказал фразу, которую я запомнил навсегда: человек должен научиться вовремя идти на компромисс и склонять голову.

— Ты прав. Чтобы изменить судьбу, приходится сначала ей покориться.

Ду Хуайлинь добавил:

— Ты и так сделал всё, что мог. Не бери в голову, не терзай себя, живи спокойно — ты этого заслуживаешь.

— Спасибо за такую милость, господин Ду, — Си Вэй опустил взгляд.

— А почему ты опять перешёл на «господин Ду»? Мы же договаривались на «дядю Ду», м? — Ду Хуайлинь положил обе руки на плечи Си Вэя и наклонился, пытаясь заглянуть ему в лицо.

Си Вэй смущённо отстранился и тихо пробормотал:

— Дядя Ду.

— Что касается твоей матери, я всё устрою, — сказал Ду Хуайлинь.

Си Вэй промолчал. Он слишком хорошо знал Си Лили. При её характере, будь у неё такая возможность, она бы продала его по частям, а получив деньги, всё равно нашла бы способ сделать вид, что ничего не видела.

Си Лили не волновало, чем он занимается, а он больше не мог заботиться о том, что думает она. Свой сыновний долг за все эти годы он уже выплатил сполна — своим достоинством, своим телом и даже, можно сказать, ценой собственной жизни.

Ду Хуайлинь велел ему собрать вещи, заверив, что завтра он пойдёт в школу как обычно, и ни о чём больше не стоит волноваться: после уроков он сам его заберёт. На самом деле ему хотелось забрать Си Вэя уже сегодня вечером, но нужно было уладить ещё много формальностей, да и парню требовалось время на сборы.

Си Вэй согласился. Когда он провожал Ду Хуайлиня, тот посмотрел ему прямо в глаза и обнял на прощание. Но это объятие не было таким, как предыдущее — от него Си Вэй не впал в оцепенение, напротив, оно подействовало словно удар палкой, мгновенно отрезвив.

Прислонившись к двери, он почувствовал, как настроение падает на дно.

О чём ты думаешь, Си Вэй? Только потому, что он тебе помог и спас, ты возомнил себя кем-то особенным? В конце концов, это всё та же сделка, и «нравишься», сказанное Ду Хуайлинем, ничем не отличается от любви к кошке или собаке. Все эти глупые мечты, не соответствующие реальности — лишь пустая дурь.

Вернувшись в спальню, он достал из ящика стола заламинированный лист бумаги. На нём было стихотворение Ли Бо «Трудности пути», его любимое произведение.

Настанет день, когда я одолею бушующие волны, и тогда я подниму паруса, чтобы пересечь безбрежный океан. Эта фраза всегда была его девизом и источником сил, чтобы двигаться дальше.

Он не был мастером искусств, но каллиграфия у него выходила неплохо. В десятом классе, по совету учителя, он отправил работу в редакцию журнала, её напечатали и выплатили гонорар в двести юаней. У него почти ничего не было, а у Ду Хуайлиня — всего в достатке, поэтому он мог выразить свою искренность только через чувства.

Он хотел подарить это Ду Хуайлиню в знак благодарности, но сейчас, словно окатившись ведром ледяной воды, его пыл угас, а разум прояснился. Он внезапно осознал, насколько этот подарок — да и он сам — выглядит жалко и убого. Хорошо, что он не показал его раньше. В глазах Ду Хуайлиня это наверняка выглядело бы смешно.

Си Вэй взял ножницы, долго примеривался, но так и не смог разрезать бумагу. Он открыл блокнот, в котором была заложена записка, написанная когда-то Ду Хуайлинем. Достал её, внимательно перечитал, а потом вложил туда и своё стихотворение.

Он соглашается на предложение Ду Хуайлиня не из-за заманчивых условий, а лишь ради той крупицы тепла, которую дарит близость к этому мужчине. Для него это уже предельно допустимая дистанция, и не стоит больше тешить себя дерзкими надеждами.

Вечером вернулась Си Лили. Си Вэй готовил ужин, а она, сбросив туфли, с гримасой боли массировала шею. Вчерашнее похмелье ещё не прошло, а она весь день просидела за маджонгом, отчего голова гудела, а плечи ныли. Си Вэй поставил на стол помидоры с яйцом, открыл пакетик солений, выложил их на блюдце и наполнил две чашки рисом.

Си Лили поклевала пару кусочков и отложила палочки, закинула ногу на ногу и принялась дымить сигаретой. Си Вэй молча поел и принялся мыть посуду. Си Лили неотрывно следила за ним, делая глубокую затяжку тонкой дамской сигаретой.

Днём её вежливо попросили удалиться из игрового клуба, и это её ничуть не удивило. За последние месяцы — выплата долгов, травмы, больницы, операции, сиделки... Где девятнадцатилетний старшеклассник мог достать столько денег за такой короткий срок? К тому же, через несколько дней после того, как с Си Вэем случилась беда, к ней пришли полицейские и попросили опознать подозреваемого. Раз они так быстро поймали преступника, значит, кто-то вмешался.

Только у неё не было желания докапываться до истины. Реальность всегда оставляет желать лучшего, но всегда находятся способы от неё сбежать. Таких людей, как она, слишком много. Задымленные киоски с лотерейными билетами, шумные залы для маджонга, огни большого города — жизнь проходит в тумане и оцепенении, а драгоценное время бездарно тратится на бессмысленную суету. И лишь в последний момент, перед самым концом, приходит внезапное прозрение: оборачиваешься назад, а кажется, что вся жизнь пролетела как один день.

Си Вэй замер, а потом сказал ей:

— Больше не кури столько, ходи регулярно на обследования.

Си Лили промолчала, затушила сигарету о кофейный столик и поднялась:

— Ладно, не зря я тебя родила, нашёл себе покровителя, получше своей мамаши. Моя жизнь-то уж так и пройдёт, а ты... живи как следует! — Она подхватила сумочку, кончиками пальцев поправила макияж на глазу, натянула ботильоны на высоком каблуке, и её цоканье по лестнице постепенно затихло вдали.

Си Вэй швырнул посуду в раковину и упёрся руками в бетонную столешницу. Она была холодной и твёрдой, и его руки дрожали.

На следующий день, когда пришло время идти в школу, Си Лили так и не появилась. В доме Си Вэя было пусто, кроме пары вещей, учебников и тетрадей, взять было нечего, и даже одна клетчатая сумка не наполнилась доверху. Ду Хуайлинь сказал, что вещи можно оставить так, он пришлёт за ними людей.

Сумка — красно-бело-синяя, самая обычная, из тех, что называют «змеиными», — уже давно была доставлена помощником и стояла в прихожей дома Ду Хуайлиня. Даже Си Вэй чувствовал, как неуместно она смотрелась, словно красавица в потрёпанной майке с дырками.

— Входи, — сказал Ду Хуайлинь. Он сдержал слово и действительно приехал забрать его из школы — водителя не звал, приехал сам.

Си Вэй в нерешительности разулся, присел на корточки и расстегнул свою сумку.

— Ты что делаешь?

— Она немного грязная, боюсь испачкать пол в доме. Вещей всё равно мало, я просто перенесу их, а сумка больше не нужна, — ответил Си Вэй, доставая одежду.

Ду Хуайлинь вздохнул, присел рядом, запихнул вещи обратно, одной рукой поднял набитую книгами сумку и тоном, не терпящим возражений, повторил:

— Входи.

Си Вэй надел тапочки и прошёл в дом. Он уже видел роскошные интерьеры дорогих отелей, но это место ничем им не уступало. Его познания были ограничены, но даже он видел: каждая деталь здесь продумана до мелочей, всё исполнено с таким тонким, сдержанным вкусом, что никакие штампованные евроремонты или «классические восточные» стили не могли с этим сравниться. Всё остальное — лишь фальшивка, красивая обёртка без содержания.

Ду Хуайлинь открыл дверь одной из спален, занёс сумку и поманил Си Вэя:

— Иди сюда, посмотри свою комнату.

Чисто, аккуратно, ничего лишнего. У окна стояла большая кровать, на столе — новый ноутбук и смартфон последней модели.

— Времени было мало, подготовил всё в спешке, — сказал Ду Хуайлинь. — Если что-то понадобится, говори, потихоньку обустроимся.

Си Вэй погладил гладкий корпус ноутбука, не зная, что сказать, сжал губы и, чтобы скрыть смущение, выпалил:

— Я хочу в уборную.

Ду Хуайлинь показал, где она находится. Си Вэй вошёл внутрь, и через мгновение оттуда донёсся короткий испуганный вскрик.

Ду Хуайлинь, испугавшись, что что-то случилось, вбежал следом и увидел Си Вэя с мокрым лицом, который в панике пытался нажать на кнопку слива. Увидев Ду Хуайлиня, он в смятении заикаясь произнёс:

— Ту... туалет сломался!

http://bllate.org/book/40895/5202296