Готовый перевод Plunge into the Abyss / Падение в бездну: Запретная связь: Глава 9

Подтверждение отцовства.

Всего несколько слов, но с какой стороны ни посмотри, написаны они были об одном: «Вот оно как».

Внезапное влечение при первой встрече, интерес при второй, неописуемая, беспричинная близость и симпатия, потеря контроля и тревога при мысли, что он мог пострадать, — всему этому наконец нашлось объяснение.

Это изначальное притяжение и зов крови, естественные и закономерные.

Как же насмехается над людьми судьба, раз всё началось с такого нелепого фарса.

Ду Хуайлинь, как и прежде, занимался делами, не выдавая ни малейшего признака душевного волнения.

Перешагнув тридцатилетний рубеж, он приучил себя к строгой дисциплине, и с алкоголем знал меру. Но возвращаясь ночью домой и глядя на вино в шкафу, он чувствовал дикое желание выжрать несколько бутылок и напиться до бесчувствия.

Когда Си Вэй выписывался из больницы, Ду Хуайлинь не поехал, он даже не позвонил, а просто отправил туда помощника по хозяйству. Вернувшись, тот доложил обо всём честно: Си Вэй справлялся о генеральном Ду, на что помощник ответил, что тот занят и приехать не сможет, а сам Си Вэй ничего на это не сказал.

Ду Хуайлинь лишь молча кивнул. Когда помощник вышел, он отложил ручку, обхватил голову руками и медленно зарылся пальцами в волосы.

Пока он не разберется со своими чувствами, он не сможет встретиться с Си Веем лицом к лицу.

Но в одном он был уверен наверняка: он должен забрать Си Вея у Си Лили, укрыть под собственным крылом и взять под защиту.

Его собственный сын, скитавшийся восемь лет с непутёвой мамашей, столько натерпевшийся и нахлебавшийся горя — он должен, он обязан восполнить всё это.

Но в каком качестве ему всё это сделать? Неужели заявить Си Вею, что тот самый сластолюбец, который купил его первую ночь, — его родной отец? Как ему сказать Си Вею, что он не просто плод любви, здесь даже не было банального обоюдного согласия, он — всего лишь результат нелепой пьяной случайности?

Это было слишком жестоко. Как по отношению к нему самому, так и по отношению к Си Вею.

На долю Си Вэя и без того выпало слишком много незаслуженных бед, и этот смертельный удар — нанесённый его собственным отцом! — такого он допустить не мог.

Что же делать?

Он думал долго, но так и не смог придумать безупречного плана. Ритмично постукивая пальцами по столешнице, он чувствовал, как в голове клубится путаница.

Открыв дверь и увидев на пороге Ду Хуайлиня, Си Вэй опешил и растерялся.

С момента выписки прошло уже около десяти дней. Ду Хуайлинь так и не вышел с ним на связь, а сам Си Вэй всё не решался позвонить. Он долго писал, вымарывал и добавлял слова, отправил аккуратно составленное благодарственное сообщение, но Ду Хуайлинь даже не ответил.

Снаружи Си Вэй держался спокойно, но на душе было тревожно. Он думал, не наговорила ли чего Си Лили в тот день, когда Ду Хуайлинь приходил за ним, и не заронила ли в того предвзятость к нему?

Но о таком не спросишь. Если это не так, выйдет неловкое саморазоблачение. А если так — он всё равно ничего не мог изменить, ведь всё, что тому было известно, являлось чистой правдой.

Ему оставалось лишь терзаться этими мыслями, пока при виде Ду Хуайлиня они не сменились изумлением и радостью.

Но вслед за радостью накатил страх: его дом так мал и запущен, а Ду Хуайлинь заявился без предупреждения, и убраться было уже некогда.

В суете пропустив Ду Хуайлиня в квартиру, Си Вэй бросился в свою крошечную спальню, вытащил с кровати подушку, положил её на диван и с виноватым видом произвел:

— Садитесь, дядя Ду.

Си Лили вечно валялась на диване, что-то жуя и пялясь в телевизор. Тканевая обивка впитала всю грязь, покрывшись жирным черным налётом. А его подушка была свежевыстиранной и очень чистой.

— Не суетись, отдохни, — Ду Хуайлинь не сел, а огляделся по сторонам.

В гостиной не было окон, а та стена, где они имелись, была разделена надвое и занята крошечной спальней. Побуревшие стены дышали такой же старостью и неустроенностью, как лицо Си Лили; за телевизором почему-то постарались наклеить обои, но от сырости и времени те растрескались и наполовину отвалились.

— Вы так вовремя зашли, как раз сегодня занятий нет, отдыхаю, — Си Вэй смущенно прижался к стене, прикрывая собой угол — там оставались следы утренней рвоты Си Лили.

Ду Хуайлинь сделал вид, будто ничего не заметил, и откликнулся:

— И правда, удачно. А твоя мама?

— Она… ушла, — ответил Си Вэй.

Стоило Си Лили поставить искусственный глаз, как она снова пустилась во все тяжкие. Она не выносила сиделку, которую нанял Си Вэй, а та отвечала ей тем же — они не могли находиться рядом, и в конце концов сиделка уволилась.

Ду Хуайлинь кивнул. Какая уж тут случайность — он заранее всё разведал. На сегодня была назначена школьная олимпиада по английскому для младших классов, школа Си Вея стала пунктом сдачи экзаменов, и учеников распустили на весь день. Он ничего не сказал Си Вэю, долго ждал внизу и поднялся только тогда, когда увидел расфуфыренную Си Лили, выплывшую из подъезда.

— Вы что, весь этот год… жили в таком месте?

Ответ был очевиден. Вопрос прозвучал скорее как размышление вслух, чем как допрос.

Си Вэй выглядел вполне довольным:

— Эта квартира намного лучше прежней съёмной, по крайней мере, у меня есть своя комната.

В той старой была всего одна спальня, где жила Си Лили. Ему же приходилось ставить раскладушку прямо в гостиной, засыпать под раздающиеся из-за щели в двери похотливые стоны и делать уроки за журнальным столиком, стараясь ни на что не отвлекаться.

— Можно я загляну в твою комнату? — тихо спросил Ду Хуайлинь.

Си Вэй замялся, но толкнул дверь спальни. При телосложении Ду Хуайлиня пространство здесь казалось настолько тесным, что впору было застрять. Узкая односпальная кровать, старый письменный стол — для стула места уже не оставалось, так что учиться и читать Си Вэю приходилось прямо на постели.

На столе лежала раскрытая тетрадь с задачником, а рядом — початая миска с лапшой быстрого приготовления, в которой торчала половинка сосиски.

— Ты питаешься только этим? — Ду Хуайлинь нахмурился.

Си Вэй беззаботно отозвался:

— Да нормально же. Готовить некогда, кипятком залил — и готово, любые вкусы есть.

Ду Хуайлинь долго молчал. Ему казалось, будто в горле застрял ком.

— Я же переводил тебе деньги, немалую сумму, куда они делись?

Он злился — злился на то, что Си Вэй был готов продать себя ради денег, но при этом совершенно о себе не заботился.

Он навел справки и знал, что Си Лили заядлая игроманка, и Си Вэй пошел на панель от безысходности, чтобы покрыть её долги. Но те сто тысяч, что он дал позже — после расходов на лечение и протез глаза должно было что-то остаться, почему же они опять жили в такой нищете?

Си Вэй сидел на кровати, опустив голову, и ковырял ногти. Лишь спустя долгое время он тихо произнес:

— …Надо копить, на учебу в институте нужны деньги.

Продолжать учебу рассчитывать приходилось только на себя — на Си Лили надежды не было, и если она снова не учудит чего-нибудь такого, из-за чего ему придется расплачиваться, он уже был бы ей безмерно благодарен.

Он с детства боялся нищеты. Каждый грош, каждая копейка имели для него огромную ценность.

— Я знаю, что не стою таких денег, дядя Ду, вы мне просто помогали, — помолчав, проговорил Си Вэй. — Человек не выбирает, где ему родиться. Таким, как я, суждено рассчитывать только на себя.

Ду Хуайлинь наконец понял, почему после ночи с ним тот из последних сил бросался наверстывать упущенное и грызть гранит науки, откуда в нем брались эта упертость и стержень.

Си Вэй вполне мог бы расти тепличным цветком, беззаботно наслаждаясь юностью, но его выбросило в дикое поле, где он упрямо пробивался наружу дикой травой.

Не сдержавшись, он подошел к кровати, обнял Си Вея и прижал его голову к своей груди.

Си Вэй прислушался к мерному, сильному стуку сердца Ду Хуайлиня, ощутил идущее сквозь рубашку плотное тепло, а в носу защипало от разогретого этим жаром насыщенного мужского аромата. Щеки вспыхнули, сердце заколотилось, и он, поддавшись порыву, теснее прижался лицом к его груди, обвив руками его талию.

Ду Хуайлинь гладил его по волосам, и с каждой секундой его решимость крепла. Он больше не позволит Си Вею вести такую жизнь — ни единого дня больше.

Он приподнял лицо Си Вея и сказал:

— Си Вэй, тут такое дело.

Си Вэй тихо выдохнул: «Мм», — и поднял на него глаза.

— Я беру на себя проблемы с твоей матерью. Я подыщу ей нормальное жилье, найму сиделку, обеспечу достойную жизнь, чтобы у тебя не было поводов для тревог.

— Тебе нужно учиться, поступать в университет, даже поехать за границу — все расходы, за учебу и на жизнь, я беру на себя.

Руки Си Вея разжались, он во все глаза уставился на него.

Ду Хуайлинь глубоко вздохнул и произвел:

— Условие одно: ты переезжаешь жить ко мне.

Си Вэй смотрел на него довольно долго, а потом выдал:

— …Вы хотите взять меня на содержание?

http://bllate.org/book/40895/5202295