Готовый перевод Plunge into the Abyss / Падение в бездну: Запретная связь: Глава 8

Седьмая глава

Си Вэй очнулся от того, что захлебнулся холодной водой.

На затылке всё ещё пульсировала резкая боль от удара тупым предметом. Он потряс головой, медленно вспоминая, что произошло сегодня вечером.

Сегодня воскресенье, вечерней самоподготовки нет. Катятаем велосипед и напевая под нос песню, он внезапно замер, заметив подозрительную фигуру: тот самый отброс, бывший парень Си Лили, воровато околачивался у входа в их подъезд.

Тот не заметил Си Вэя. Сердце Си Вэя застучало как безумное, он сделал вид, что ничего не произошло, развернулся и глубоко вздохнул.

Этот ублюдок посмел вернуться — неужели хочет узнать, жива Си Лили или нет?

Только что он вскипел и чуть было не бросился в драку, но разум вовремя остановил его: нельзя спугнуть змею. Если на этот раз он упустит его, другого шанса поймать не представится, нужно придумать надежный план.

Он бросил велосипед в сторону, спрятался за углом стены дома и впился в него взглядом. Мужчина послонялся без дела, но наверх так и не поднялся, а лишь сильнее запахнул старенькую куртку и ушел.

Си Вэй с облегчением выдохнул, думая, что если бы этот подонок и вправду посмел подняться к Си Лили, он бы бросился на него насмерть.

Так он и шел — то останавливаясь, то продолжая путь, — неотступно следуя за негодяем. Подонок остановился у небольшого киоска купить сигарет, и Си Вэй тоже замер, пользуясь моментом, чтобы позвонить в полицию.

Си Вэй думал, что прячется отлично, но по сравнению с опытным преступником с темным прошлым его жалкий опыт был сущим пустяком. Подонок привык прятаться и скрываться, ходил окольными путями, а его навыки контрразведки были отточены до совершенства. Он давно заметил, что Си Вэй идет за ним по пятам, но сделал вид, будто ничего не подозревает, заманил парня в глухое безлюдное место и напал со спины, когда тот потерял бдительность.

К счастью, этот негодяй не собирался лишать Си Вэя жизни. Возможно, в нем на мгновение проснулись трусость и слабость, возможно, совесть еще не до конца была сожжена, а может, банально не хватало времени — он торопливо сбросил потерявшего сознание Си Вэя в неогражденный смотровой колодец между домами, наспех закатил сверху тяжелый мусорный контейнер и сбежал.

Колодец оказался муниципальным ливневым стоком, глубиной метра в четыре-пять, без защитной сетки. По счастью, на дне плескалось около метра воды, иначе от падения не поздоровилось бы — в худшем случае можно было переломать кости.

Си Вэй до боли в груди прокашлялся, выплевывая воду из легких, затем смахнул с лица капли и, словно что-то вспомнив, лихорадочно шарил по карманам брюк в поисках телефона — он был вне себя от восторга, когда понял, что тот еще работает!

Не колеблясь ни секунды, он первым делом набрал номер Ду Хуайлиня.

Подобно тому, как Ду Хуайлинь питал к нему необъяснимую тревогу, доверие Си Вэя к Ду Хуайлиню уже слепо превосходило любые другие чувства.

Но Ду Хуайлинь не ответил. Си Вэй дрожащими пальцами попытался позвонить снова, как вдруг экран моргнул и внезапно погас.

Его дешевый китайский телефон оказался слишком хлипким: попав в воду, он с трудом выдержал последний звонок и окончательно испустил дух.

Си Вэй в панике тряс его и хлопал по корпусу, но все было без толку.

Слабый лучик света пробивался сквозь щель в основании мусорного бака, превратившись в ту самую спасительную паутинку, за которую Си Вэй цеплялся изо всех сил, возлагая на нее все надежды, и она же повергала его в отчаяние — на стенах колодца не было скоб, чтобы выбраться.

Он во всю мочь звал на помощь. Чтобы сберечь силы, он кричал каждые пять минут, пока окончательно не потеря счет времени.

Его колотила дрожь, тепло капля за каплей покидало тело, мышцы деревенели, и казалось, даже кровь в жилах застыла, сковав все члены.

Нельзя спать, нельзя спать... Си Вэй дрожащим голосом подбадривал себя. Зубами он оторвал полоску ткани от майки, которую носил под одеждой, и накрепко привязал свое запястье к куску арматуры, торчавшему из стены колодца: если он потеряет сознание, то хотя бы не захлебнется, прежде чем замерзнет насмерть.

Неужели он умрет? Результаты пробных экзаменов еще не огласили, но ему казалось, что он написал неплохо; искусственный глаз для Си Лили уже заказан, осталось дождаться, пока она немного окрепнет, чтобы его поставить. Ой, а велосипед не пристегнут, неужели украдут? Кому нужна такая развалюха, сейчас все воруют электроскутеры...

Он больше не мог держаться, ему хотелось только одного — спать.

В самый последний момент он подумал: почему Ду Хуайлинь не взял трубку?

Пожарные спустились в колодец и подняли Си Вэя наверх. Опасаясь, что долгий мрак сделает глаза слишком чувствительными к свету, его лицо прикрыли полотенцем, и весь окружающий шум казался доносящимся сквозь пропитанную водой губку — глухим и тяжелым.

Вдруг чей-то голос прорезал воздух, словно острый клинок, разогнал мрак и рассеял хаос, обретя плоть и кровь и прямо ложась в его ладонь — сухую и теплую.

— Все в порядке, я здесь.

Лежа на носилках, Си Вэй крепко сжал в ответ его руку и, спрятавшись за полотенцем, сжал горло, проглатывая подступающие рыдания.

Прежде чем последовать за Си Вэем в машину скорой помощи, Ду Хуайлинь невзначай бросил заместителю начальника управления Хо:

— Кстати, старый Хо, если такой опасный преступник все еще разгуливает на свободе, это ведь угроза безопасности горожан, верно?

Заместитель начальника управления, разумеется, закивал в знак согласия. Высокая ли раскрываемость у полиции, зависит от вложенных усилий. После таких слов преступника точно поймают не позже чем через три дня.

Ду Хуайлинь больше ничего не добавил, поблагодарил его, обменялся дежурной фразой насчет как-нибудь пообедать вместе, сел в скорую и уехал.

Си Вэй пострадал несильно: на затылке красовалась лишь шишка, ничего страшного. Вот только из-за того, что он слишком долго пробыл в холодной воде, у него развилось переохлаждение. Врач помог ему сменить мокрую одежду, накрыл толстым одеялом и поставил капельницу с физраствором. Температура Си Вэя постепенно пришла в норму, и он мертвецким сном заснул от истощения.

Ду Хуайлинь тихонько приоткрыл дверь палаты и сел у его кровати. Приближались сумерки, блеклый и холодный свет раннезимнего заката падал на бледное лицо Си Вэя, окрашивая щеки легким румянцем. Чертами лица он действительно больше походил на мать: изящный аккуратный носик, брови ни толстые, ни тонкие, изогнутые дугой, — все это придавало ему чистый и миловидный вид.

Ду Хуайлинь подумал: если бы он не пришел тогда к Си Вэю, тот, пожалуй, вот так же тихо и незаметно закончил бы свою еще не развернувшуюся полную жизни юность в ледяной воде колодца.

Сам он сидел с прямой спиной в ярком убранстве роскошного зала, притворяясь человеком высокой культуры, в то время как Си Вэй отчаянно боролся за жизнь в самом грязном углу этого города.

Он помимо воли протянул руку и коснулся бровей Си Вэя. Тот слегка нахмурился, будто во сне его мучил какой-то кошмар. Ду Хуайлинь мягко похлопал его по щеке, Си Вэй всхлипнул во сне, медленно приоткрыл глаза и, потратив какое-то время на то, чтобы сфокусировать взгляд, лениво позвал:

— Дядя Ду...

Ду Хуайлинь заметил смену обращения, но не стал поправлять парня.

Си Вэй медленно приподнялся на кровати. Ду Хуайлинь налил ему стакан горячей воды, и Си Вэй тихо поблагодарил его, спросив:

— Дядя Ду, как вы меня нашли?

— Твой телефон был отключен, я узнал в школе твой домашний адрес. — Он сделал паузу и добавил: — Я побывал у тебя дома, видел твою маму.

Выражение лица Си Вэя на мгновение стало неестественным. Его губы еще не обрели прежний цвет, оставаясь пугающе бледными.

Ду Хуайлинь произнес:

— Прости, что не ответил на твой звонок.

Си Вэй покачал головой:

— Это я сам такой глупец, решил проявить удаль богатырскую. Жаль только, этот ублюдок снова сбежал.

— Раз преступник сбежал, его всегда можно поймать, а потеряешь жизнь — и не останется ничего, — сказал Ду Хуайлинь. — Больше не будь таким безрассудным.

Си Вэй кивнул. Обхватив ладонями стакан, он промолчал с минуту, а затем спросил:

— Вы ходили ко мне... что делала моя мама?

В нем жила тревога, не дававшая покоя ни сидя, ни лежа — тревога за его жалкое и позорное происхождение, за его погрязшую в угаре мать. С детства находилось немало тех, кто смотрел на него свысока, он давно привык к этому и не считал нужным опускаться до споров с ними. Но он меньше всего на свете хотел, чтобы об этом узнал Ду Хуайлинь, чтобы тот стал презирать его.

Он боялся, что его мать выкинет какую-нибудь глупость. Он не хотел, чтобы Ду Хуайлинь подумал, будто раз мать торгует телом, то и сын пошел по ее стопам.

Разумеется, теперь он жалел, что они с Ду Хуайлинем сошлись при таких обстоятельствах, но не будь этой связи, они бы вообще никогда не встретились. А раз так, у него даже не было права на сожаления.

Ду Хуайлинь не ответил на вопрос, а вместо этого задал встречный:

— А где твой отец?

Си Вэй долго молчал, прежде чем ответить:

— У меня нет отца.

— Вы развелись, или...

— Я не знаю, кто мой отец.

— Разве мама никогда не заводила о нем разговор?

Кулаки Си Вэя под одеялом сжались. Он изо всех сил старался сделать так, чтобы его лицо выглядело как обычно, но не знал, что в глазах Ду Хуайлиня это отражается лишь еще более тяжелой тоской...

Он вспомнил себя в раннем детстве, когда только начал осознавать происходящее вокруг: видя, что у других детей есть папы, он не удержался и спросил Си Лили: а где мой папа?

Си Лили тогда еще не растеряла своего очарования. В шелковой комбинации на тонких бретелях, шлепая шлепанцами по полу, она только что проводила очередного мужчины и, покуривая сигарету, пересчитывала деньги. Услышав вопрос Си Вэя, она выпустила из ярко-красных губ облачко презрительного сизого дыма:

— С какой только шпаной я ни спалась, откуда мне знать, блин, чье ты отродье.

Тогда ему было всего года четыре-пять. За последующие десять с лишним лет он больше ни разу не задавал этого вопроса.

С тех пор слово «отец» стало лишь смутным, расплывчатым силуэтом, изредка появлявшимся в его снах.

— ...Прости.

Ду Хуайлинь отчетливо понимал, откуда берется эта боль, он больше не мог продолжать расспросы с прежним холоднокровным упорством и почти бежал.

Сам он не понимал почему, но просто не мог выносить печального выражения на лице Си Вэя. Си Вэй походил на нефрит — твердый, но хрупкий, — который шел напролом, сталкиваясь со всеми преградами на своем пути и не отступая ни на шаг. Такой храбрый, но вызывающий лишь щемящую жалость.

Он не ушел, а присел на скамейку в больничном коридоре, в тревожном ожидании неизбежного финала.

Он отказывался принимать саму возможность такого исхода, поэтому жаждал как можно скорее поставить точку, чтобы все вернулось на круги своя.

Личный помощник стремглав прибежал с другого конца коридора, сжимая в руке документ:

— Директор Ду, срочная бумага, как вы и просили.

Если до того, как распечатать результат теста, он еще тешил себя призрачной надеждой, то в тот момент, когда в его руках оказался этот тонкий, но тяжелый словно тысяча цзиней лист бумаги, ощущение было сродни удару молнии.

Все эти методы идентификации, сопоставления ДНК-профилей и контрольные точки слились в незначительные вводные, и лишь несколько строк в графе «Заключение экспертизы» нагло били по глазам:

Биологическое отцовство подтверждено.

http://bllate.org/book/40895/5202294