Готовый перевод He Came Against Time / Он пришёл вопреки времени: Глава 41

Она сделала несколько снимков — поистине волшебных. Ли Аньань взглянул и сказал:

— Да, ощущение такое есть.

— Я хочу снять всё через призму четырёх времён года, чтобы передать смысл ожидания. В финальной сцене, где мальчик превращается в дерево, будет зима: вокруг — бескрайняя белизна, дерево укутано снегом. Девушка по имени Дерево на этот раз не полезет на него, а просто встанет перед стволом и загадает желание про себя.

Аньцзин замолчала, бросила взгляд на Сяо Тяньсинь и спросила:

— Сможешь залезть?

— Конечно! — воскликнула Сяо Тяньсинь. Она взобралась на дерево с ловкостью маленького лемура — и это в красных туфельках! Раскачиваясь на ветке, она крикнула: — Эй, Цзинцзин, откуда ты знаешь, что я умею лазать по деревьям?

— Не знаю, — редко для себя Аньцзин позволила себе пошутить. — Просто у тебя лицо как у героини дорамы, вот и предложила попробовать. Но, честно говоря, ты удивительно быстра!

Сяо Тяньсинь промолчала.

— Попробуй загадать желание этому почтовому ящику, — сказала Аньцзин, разыскивая вдохновение. Затем она обратилась к Ли Аньаню: — Эй, стань за большим баньяном, сбоку от Тяньсинь. Добавь больше чувств!

Чэнь Ли, привыкшая работать в паре с Аньцзин, тут же сняла камеру со штатива и подала ей. Аньцзин переключила её в режим видеозаписи — решила снять пробный дубль, чтобы уловить нужное настроение.

В кадре низко свисали изумрудные ветви, а тени, тёмные, как крылья бабочек, едва касались бровей и щёк девушки. Сяо Тяньсинь послушно закрыла глаза. Её изящный носик гордо вздёрнулся, изгиб был по-настоящему прекрасен. Алые губки плотно сжались, и на юном личике появилось упрямое выражение. Она не была профессиональной актрисой, Аньцзин не давала ей чётких указаний — просто сказала загадать желание. Тяньсинь не сумела передать ту тонкую грусть и упорство немой девушки из сценария, но её естественная, девичья харизма создала невероятно сильный визуальный образ.

А за деревом стоял стройный юноша. Он сделал шаг вперёд, оперся рукой о ствол и поднял голову, глядя на девушку на ветке. В его ясных, янтарных глазах вспыхнул огонёк.

Даже девушки из клуба гуфэн прекратили работу и уставились в эту сторону. Из колонок клуба всё ещё звучала нежная музыка, и в сочетании с происходящим перед камерой получилось нечто вроде готового мини-фильма высочайшего качества.

В тот момент Сяо Тяньсинь думала о Му Цзяояне. Её чувства к нему были очевидны каждому, но он никогда не проявлял своих эмоций. Она прикрыла глаза и прислонилась лбом к почтовому ящику. Даже она могла уставать и чувствовать слабость… Аньцзин, глядя через объектив, заметила, как её длинные ресницы скользнули по металлу ящика, а затем упала слеза.

Этот кадр был невыразимо трогательным — он идеально передавал девичью тайну.

— Хватит, — сказала Аньцзин.

Ли Аньань подошёл пересмотреть запись. Увидев, как Тяньсинь искренне расплакалась, тихо вздохнул:

— Она думала о Му Цзяояне.

— Твоя игра тоже прекрасна! Честно говоря, ты отлично смотришься в кадре — даже лучше, чем выпускники театральных вузов. Ты чувствуешь камеру и точно передаёшь эмоции. Кто не знает, подумает, что ты влюблён в девушку по имени Дерево.

Но ведь Дерево — это просто твой скрытый, внутренний образ.

— Я тогда думал о тебе, — сказал Ли Аньань.

Аньцзин резко подняла голову и посмотрела на него.

В реальной жизни всё развивалось так: родители Аньцзин дошли до точки невозврата, и только тогда произошёл тот самый разрыв. Решение о разводе пришло внезапно, и причиной стал Хуан Баоэр, но Аньцзин ничего не знала и не участвовала в этом. Моё появление изменило всё, но и сделало наши отношения с Аньцзин более сложными. Она стала зависеть от меня и рассказывать мне все свои тайны. История с Хуан Баоэр, напротив, сблизила нас ещё больше. Я, бывший когда-то замкнутым подростком, начал меняться — стал способен выражать чувства, тогда как в прежней временной линии я постоянно отталкивал Аньцзин. Теперь я благодарен судьбе за этот поворот времени.

— Из дневника кота Аньаня

Он не отводил взгляда, пристально смотрел на неё. Слова его не были брошены на ветер — они были взвешены и продуманы.

Это было почти признание. Значит, он говорил всерьёз.

Их взгляды слились, оба молчали, сердца бешено колотились. Атмосфера становилась невыносимой.

Внезапно из кустов вылетела серая тень — «Ах!» — и хрустнул сук. Сяо Тяньсинь соскользнула и начала падать.

Всё произошло мгновенно. Никто не успел среагировать, как она уже летела вниз.

Аньцзин подумала: «Всё пропало! Это моя вина — я предложила ей залезть… Наверняка она сильно ударится». Но, обернувшись, она увидела, как Му Цзяоян, выскочив из-за камней озера Тайху, бросился вперёд и поймал Тяньсинь на руки.

Только тогда сердце Аньцзин вернулось на место.

— Аньцзин, ты зашла слишком далеко! — Му Цзяоян покраснел от гнева, и его слова прозвучали резко и жёстко.

Аньцзин открыла рот, но не смогла ничего сказать.

— Аян, не надо так, — Тяньсинь всё ещё была у него на руках. Её щёчки пылали, как спелые яблоки, а большие чёрные глаза, круглые и глубокие, словно затягивали в себя. Она пошевелилась, пытаясь спуститься, но он крепче прижал её к себе.

— Когда случится беда, будет уже поздно, — нахмурился Му Цзяоян. Его подбородок, обычно решительный, теперь был напряжён до предела, а лицо покрылось ледяной сталью — от него веяло угрозой.

Только Сяо Тяньсинь не боялась его. Она надула губки и спросила:

— Разве ты не ушёл?

Му Цзяоян на мгновение замер, затем отвёл взгляд:

— Забыл телефон. Он у тебя в рюкзаке.

— Какой же ты неправдоподобный! — засмеялась Тяньсинь. — Аян, ты ошибся: телефон всё время лежал у тебя в кармане. Проверь сам!

Все вокруг промолчали.

Появление пары Му Цзяоян — Сяо Тяньсинь будто стёрло всё, что только что происходило между Аньцзин и Ли Аньанем. Та неясная нежность, те невысказанные чувства — всё рассеялось, как утренний туман под солнцем.

— Тяньсинь, прости меня, — Аньцзин подошла и извинилась.

Сяо Тяньсинь вырвалась из объятий Му Цзяояна и легко спрыгнула на землю, всё так же улыбаясь:

— Да я в полном порядке! Случайность — её не избежать. Но что это вообще было?

Со стороны баскетбольной площадки подошёл парень с извиняющейся улыбкой — хотел извиниться и забрать свой мяч. Но Му Цзяоян наклонился, подхватил мяч и с такой силой ударил по нему, что тот лопнул с глухим «бум!»

Все молчали.

Какой же он жестокий! Все отшатнулись от него.

Ли Аньань быстро подошёл и встал перед Аньцзин, защищая её. Он почувствовал, что эмоции Му Цзяояна крайне нестабильны.

Чэнь Ли, напротив, спокойно сидела на маленьком камне из озера Тайху и листала телефон. Вдруг её глаза распахнулись, и она подбежала к Аньцзин с криком:

— Аньцзин, это ты?

На экране было фото с её дня рождения: она ворвалась в мастерскую Хуан Баоэр, устроила скандал и порвала платье, подаренное Ли Аньанем. На снимке она только что выбегала из комнаты — платье в клочьях, волосы растрёпаны, лицо искажено эмоциями. Раньше Аньцзин не придала этому значения, но теперь поняла: папарацци запечатлели эту сцену, всё это время копали подробности и, видимо, уже собрали достаточно материала, чтобы сегодня всё выложить.

Режиссёр Ань и Хуан Баоэр — оба влиятельные фигуры в индустрии. Любая редакция, уважающая связи Ань Минланя, не посмела бы публиковать подобное. Значит, за этим стоят конкуренты отца, и, скорее всего, речь идёт о борьбе за право снять голливудский фильм в следующем году — изначально режиссёром был назначен именно её отец. Мысли Аньцзин мелькали с невероятной скоростью: она понимала, что за этим последуют новые утечки, и ситуация станет крайне неприятной.

Только Ли Аньань знал о романе отца. Чэнь Ли ничего не понимала, но Аньцзин уклончиво ответила, и та, уловив намёк, больше не стала расспрашивать.

— С отцовскими делами всё ещё не улажено? — тихо спросил Ли Аньань.

Аньцзин уже собиралась ответить, как вдруг зазвонил телефон. Она подняла трубку, минуту молчала, а потом просто сказала:

— Хорошо.

Звонок был от международного модного журнала. «Мир моды» выпускается во многих странах. Ей звонили из китайского издания.

— Что случилось? — обеспокоенно спросил Ли Аньань.

Аньцзин ничего не скрывала:

— Ассистентка редактора Хуаншу хочет взять у меня интервью.

— В каком формате? — Ли Аньань оставался хладнокровным, но сделал шаг ближе, полностью закрывая её собой.

— Папарацци сфотографировали, как я пришла к Хуан Баоэр в том платье, которое ты создал. Журналу очень понравился твой дизайн, поэтому они хотят представить меня как местную it girl и показать мой гардероб.

Увидев, как брови Ли Аньаня нахмурились, Аньцзин поспешила добавить:

— Аньань, я хочу пойти. Я смогу продвинуть твой дизайн и, возможно, познакомить тебя с важными людьми. Ты же знаешь — этот журнал ориентирован именно на моду, за ним следят многие влиятельные фигуры индустрии.

Ли Аньань помолчал, затем мягко похлопал её по плечу:

— Сяоцзин, если они начнут задавать личные вопросы — сразу уходи. Мои дела никогда не важнее тебя.

==========

Просмотрев все эти слухи, Аньцзин немедленно решила скрыться — папарацци были слишком опасны.

Но СМИ действовали молниеносно, особенно папарацци.

Аньцзин убрала камеру и поспешила домой. Едва выйдя за школьные ворота, она оказалась окружена толпой репортёров. Вспышки камер ослепили её, а один особенно нахальный сунул микрофон прямо в лицо:

— Правда ли, что режиссёр Ань изменяет жене?

Им было наплевать, что это школа, а Аньцзин — обычная школьница, несовершеннолетняя, нуждающаяся в защите. Более того, это была прямая трансляция — её лицо уже показывали на местных видео-платформах. В интернете информация распространялась со страшной скоростью.

Аньцзин едва не потеряла контроль. Только сейчас она осознала, насколько боится: боится, что брак родителей распадётся, что семья разрушится. Ведь она сама выросла в разрушенной семье и прошла через всё это.

Она схватилась за голову и уже хотела опуститься на корточки, но в следующее мгновение рванулась вперёд, чтобы вырвать микрофон. Ли Аньань среагировал быстрее — обхватил её плечи и прижал голову к своей груди. Спокойно, чётко и уверенно он обратился к журналистам:

— Все вопросы, касающиеся личной жизни режиссёра Аня, будут отвечать его официальная пресс-служба и юристы. Аньцзин оставляет за собой право подать в суд за нарушение её прав. Не забывайте: она несовершеннолетняя. Ваши съёмки и фотографии незаконны.

Ли Аньань стоял, излучая спокойную уверенность. Несмотря на юный возраст, его присутствие внушало уважение и даже страх. Репортёры немного отступили, но один особенно упрямый попытался протиснуться вперёд — и отступил под ледяным взглядом Ли Аньаня.

— Вам стоит копать глубже, — холодно произнёс он. — Некоторые люди не стоят ваших усилий. У семьи Ань есть связи, о которых вы даже не подозреваете.

Затем он быстро увёл Аньцзин прочь.

У обочины уже ждало такси — его остановил Му Цзяоян. Ли Аньань кивнул ему в знак благодарности, и они с Аньцзин уехали.

Они снова оказались у моря, у того самого лайнера. Аньцзин смотрела на мост, едва различимый вдали.

Ветер усилился, и она крепче обняла себя за плечи.

Съёмки режиссёра Аня закончились — лайнер больше не принадлежал съёмочной группе. Она больше не могла на него подняться.

— Ты очень боишься, — сказал Ли Аньань, стоя рядом, готовый поддержать её в любой момент.

Аньцзин почувствовала, что ноги её больше не держат. Он угадал её состояние.

Ли Аньань обнял её.

Слёзы затуманили ей глаза. Она не была новичком в этом мире, не боялась трудностей и даже не боялась оказаться под прицелом камер — ведь её будущая профессия связана с шоу-бизнесом, и без вспышек софитов не обойтись. Но жить в тени, отбрасываемой этим ярким светом…

http://bllate.org/book/4089/426779