Готовый перевод He Came Against Time / Он пришёл вопреки времени: Глава 40

Аньцзин уже собиралась утешить подругу, но Сяо Тяньсинь резко подняла голову, стукнула её кулаком и, улыбнувшись, сказала:

— Не переживай за меня. Со мной всё в порядке.

Аньцзин кивнула и вдруг громко спросила Му Цзяояна:

— А есть какие-нибудь красивые ядовитые травы?

Повернувшись к Сяо Тяньсинь, она тихо добавила:

— Не волнуйся. Если он будет плохо себя вести, просто отрави его — пусть никуда не уходит.

Сяо Тяньсинь оцепенела от изумления.

— Осень-колхикум, — бесстрастно ответил Му Цзяоян, будто читая из энциклопедии. — Растение необычайной красоты, цветёт нежно-розовыми цветами. Может применяться как стимулятор и облегчает симптомы подагры и артрита. Однако при передозировке вызывает паралич, судороги и даже способно спровоцировать онкологические заболевания.

Ли Аньань тут же стал искать изображения и убедился: растение действительно поразительно красиво.

Водный нарцисс.

— А убьёт ли оно человека? — снова спросила Аньцзин.

Му Цзяоян помолчал и ответил:

— Вызывает рак, но не убивает.

«Не убивает — и не убежит. Прекрасно!» — с удовлетворением кивнула Аньцзин.

— Слышала, Тяньсинь? Если он не слушается — отрави его! — прошептала она, лукаво улыбаясь.

Сяо Тяньсинь только вздохнула:

— …Ты что, ядом дышишь?

Му Цзяоян, глядя на её загадочную улыбку, невольно поёжился.

— Лучше обидеть мелкого мошенника, чем женщину… — вздохнул Ли Аньань, прекрасно понимая Аньцзин.

Му Цзяоян промолчал.

Чэнь Цзюнь, не обращая внимания на эту «парочку, мучающую одиноких», спокойно продолжал заносить данные в базу, следуя указаниям Ли Аньаня и работая над архитектурой программы «Смена одежды». Чэнь Ли с изумлением наблюдала за ним. Му Цзяоян бросил мимолётный взгляд и заметил:

— Ты уже применяешь знания второго курса факультета информатики. Курс «Структура баз данных» довольно сложен, а твой Java-код уже на высоком уровне.

Они углубились в обсуждение компьютерных наук, и Аньцзин только теперь поняла, что Му Цзяоян достиг уровня университетского специалиста в этой области.

— Мой брат помогает мне и даже привлёк двух своих младших товарищей по учёбе для доработки базы данных, — быстро заговорил Чэнь Цзюнь. — Идея Ли Аньаня уже реализована. Эта программа «Смена одежды» даже готова к выходу на рынок.

— Это обойдётся недёшево, — задумчиво произнёс Му Цзяоян.

Чэнь Цзюнь махнул рукой:

— Это просто хобби. Мне не важны деньги — важен сам эксперимент. К тому же мы с Ли Аньанем единомышленники. Завершить такой проект — настоящее вдохновение.

После слов Сяо Тяньсинь сердце Аньцзин болезненно сжалось. Она подошла к компьютерному столу, оперлась на него и пристально посмотрела на Ли Аньаня:

— А ты… не исчезнешь ли вдруг однажды?

Ли Аньань резко поднял голову, посмотрел на неё, губы его дрогнули, и он тихо сказал:

— Тс-с… Не говори об этом.

Возможно, чтобы не разочаровываться, лучше вообще не питать надежд.

Кот Аньань спрыгнул с верхней полки книжного шкафа и начал стучать лапками по клавиатуре. Му Цзяоян обратил внимание и увидел на экране английское слово: no.

«No?!» — глаза Му Цзяояна забегали. Он уже собирался что-то сказать, но Ли Аньань встал и взял Аньцзин за руку. Движение было резким, и он случайно нажал какую-то клавишу — слово «no» тут же исчезло.

Никто не заметил кота Аньаня. Кот был в отчаянии.

— Милый котик, я тебя вижу! — улыбнулся ему Му Цзяоян.

Кот Аньань поежился, шерсть на нём встала дыбом, и он жалобно «мяу»нул, прыгнув подальше от Му Цзяояна. Приземлившись у ног Аньцзин, он услышал тихий голос Ли Аньаня:

— Нет.

Что до вопроса Аньцзин: «Исчезну ли я вдруг?» — семь-восемь лет назад я действительно внезапно исчез. Именно из-за этого Аньцзин полностью разочаровалась во мне. Я отчаянно стучал по клавиатуре, чтобы напечатать это «no». К счастью, на этот раз время повернулось вспять, и прежний я сказал: «Нет!»

Я непременно сдержу своё обещание, даже если для этого придётся отдать жизнь. Ничто и никто не помешает мне!

— Из «Дневника милого кота Аньаня». Мяу~ I promise!

После того как Ли Аньань произнёс «нет», Аньцзин пожалела о своём вопросе — ведь это было всё равно что выпрашивать любовь.

Выпрашивать чужую любовь.

Ли Аньань, чуткий как пыль, сразу почувствовал её неловкость и спросил:

— Аньцзин, у тебя есть какие-нибудь идеи? Хочу услышать твоё мнение. Какое из этих растений, по-твоему, лучше использовать в одежде?

Аньцзин, чьи мысли всегда блуждали широко, немного подумала и ответила:

— Мне кажется, их можно применить в самой программе примерки. Сделать декоративные элементы на основе интересных растений из энциклопедий — чтобы пользователь мог менять узоры так же легко, как и одежду. Это будет и забавно, и позволит моделировать лучший дизайн.

Все оживились.

— Интересно, очень интересно! — воскликнул Чэнь Цзюнь и тут же начал писать код, воплощая идею Аньцзин в жизнь.

Только когда Ли Аньань и Аньцзин переглянулись, они по-настоящему ощутили, что такое «сердца, бьющиеся в унисон».

— Эту программу уже можно предлагать потенциальным покупателям, — сказала Аньцзин.

— Да, — ответил он. Его мысли она всегда понимала первой.

Чэнь Цзюню было немного жаль, но он не придал этому значения. Получив стартовый капитал, он сможет создавать ещё больше интересных проектов. Он не хотел зависеть от семьи и знал, что Ли Аньаню не хотелось бы быть ему должным.

— Я поищу подходящих партнёров, — улыбнулась Аньцзин. Ведь семья Ань была VIP-клиентом всех крупных люксовых брендов и имела обширные связи.

Ли Аньань на мгновение замер, но всё же сказал:

— Хорошо.

Аньцзин вытянула шею, разглядывая дерево перед собой.

Тот день, когда она сказала, что поможет ему, выражение его глаз — полное сомнений и колебаний — всё ещё крутилось у неё в голове.

Не задела ли она его самолюбие?

«Ладно, хватит думать об этом!» — Аньцзин решительно тряхнула головой и снова уставилась на дерево.

Озерный ветерок был свеж, ивы склонялись над водой, аллея усыпана пышными соцветиями гортензий нежно-розового и фиолетового оттенков, причудливые камни из озера Тайху лежали то поперёк, то вдоль — весь шарм южнокитайского пейзажа был собран здесь.

Неподалёку стояла изящная беседка под названием «Наблюдение за озером». Несколько студентов сидели в ней и читали древние стихи.

Звучало вполне аутентично.

Поскольку был выходной, в кампусе почти никого не было, кроме нескольких девушек из клуба традиционной культуры. Они были одеты в ханьфу, держали в руках свитки и фотографировались у озера и камней Тайху.

Аньцзин сжала зубы, глядя на густую крону большого баньяна, и наконец решилась залезть на него.

Первая развилка ветвей была не слишком высоко. На ней была удобная красная спортивная форма и белые кроссовки, что придавало ей среди изящных девушек в ханьфу особую решительность и силу.

Она никогда раньше не лазила по деревьям, но благодаря хорошей физической подготовке быстро нашла способ и вскоре уже сидела на толстой ветке, наслаждаясь прохладой ветра, который ласкал её лицо.

— Ой, какая эффектная девушка! Прямо не поймёшь — юноша или девица! — сказала одна из девушек в светло-зелёном ханьфу.

Чэнь Ли явно опоздала и как раз подошла, услышав фразу «не поймёшь — юноша или девица». Она весело поддразнила:

— Эй, Восточный Непобедимый, ты что, на дереве «Цветок тыквы» практикуешь?

Девушки под деревом захихикали.

Аньцзин:

— …

— Эй, слезай уже! Сколько ещё будешь тренироваться? — кричала Чэнь Ли.

Аньцзин повесила на ветку жёлто-коричневый почтовый ящик, поправила его, пока не осталась довольна, и лишь потом посмотрела на Чэнь Ли:

— Ноги отнялись. Не могу слезть. Что делать?

Чэнь Ли:

— …

Высокая Чэнь Ли раскинула руки:

— Прыгай! Я своим великодушным сердцем тебя поймаю!

Аньцзин взглянула на её хрупкую фигуру и отказалась — не хотелось потом мучиться от ушибов.

Как раз подошли Сяо Тяньсинь и Му Цзяоян. Сяо Тяньсинь толкнула Му Цзяояна:

— Ну-ка, лови Аньцзин!

— Нет! — одновременно сказали Му Цзяоян и Аньцзин.

— Видишь? Он тебя даже не хочет ловить, — фыркнула Сяо Тяньсинь. — Эй, Аньцзин, зачем ты так высоко залезла?

Аньцзин болтала ногами на ветке, явно наслаждаясь моментом — совсем не похоже на человека с «отнявшимися ногами».

— Серьёзно, ты вообще собиралась слезать? — Чэнь Ли всё ещё стояла с раскинутыми руками, обиженно надувшись.

После появления Му Цзяояна взгляды девушек стали жаркими и застенчивыми. Одна особенно хрупкая и робкая девочка всё же набралась смелости подойти и заикаясь произнесла:

— Ст… старший брат, можно с тобой сфотографироваться?

Даже Сяо Тяньсинь улыбнулась и взяла у неё фотоаппарат, чтобы помочь. Но Му Цзяоян даже не поднял глаз:

— Убирайся.

Девочка прикрыла рот ладонью, и слёзы тут же покатились по щекам.

— Эй, Му Цзяоян, не пугай ребёнка! Зачем так грубо? — Сяо Тяньсинь протянула девочке салфетку. Та, всхлипывая, схватила фотоаппарат и убежала.

Аньцзин, сидя на дереве, задумчиво спросила:

— Тяньсинь, он у тебя с самого детства таким был?

— Не… не мой он! — Сяо Тяньсинь, обычно такая раскованная, покраснела и поспешила оправдаться. Её большие глаза трепетали, и она украдкой взглянула на него.

Аньцзин посмотрела на Му Цзяояна. Он уже не выглядел раздражённым. Стоя под деревом, засунув руки в карманы, он был высок и статен. Длинные ресницы, как вороньи перья, слегка дрожали в озаряющем свете, а сжатые губы придавали его лицу мягкость и благородство — совсем не похоже на того, кого нельзя трогать.

Он не возразил на слова Аньцзин. Это было весьма примечательно. Значит, он действительно дорожит Сяо Тяньсинь.

— Эй, «не подходи ко мне», ты с детства был таким высокомерным красавцем? — насмешливо спросила Аньцзин.

Му Цзяоян поднял глаза. Она, вся в красном, сидела на ветке, короткие волосы торчали, как у ежика, длинные руки и ноги — и вдруг улыбнулась, и эта улыбка оказалась одновременно дерзкой и обаятельной. Он помолчал и сказал:

— Ты слишком болтлива. Ло Цзэ любит молчаливых.

Все:

— …

— Му, у тебя проблемы? — Аньцзин косо глянула на него. Его глаза блестели, уголки подняты, и он добавил:

— Между мной и Ло Цзэ только дружба.

— Простите, задержался, — раздался голос Ли Аньаня, который уже спешил к озеру.

Му Цзяоян сказал:

— Раз сегодня не занятия, я пойду.

И, не оборачиваясь, ушёл. Аньцзин заметила, как глаза Сяо Тяньсинь покраснели.

— Профессор Му! — решила проверить Аньцзин и окликнула его вторую личность, надеясь его остановить.

Му Цзяоян действительно замер на несколько секунд, но потом продолжил идти. Его силуэт скрылся за аллеей камней Тайху.

Такой холодный… Значит, точно не он сам! Аньцзин продолжала болтать ногами на ветке.

Солнце слепило. Ли Аньань прищурился и поднял голову — и увидел жёлто-коричневый ящик, висящий на дереве. Этот тёплый оттенок напомнил ему дерево из «Детской любви». Наверное, она залезла сюда ради эксперимента. Он сказал:

— Аньцзин, прыгай. Я поймаю тебя.

Аньцзин склонила голову. Её овальное лицо сияло в солнечных лучах, словно луна в ясную ночь. Она кивнула и вдруг прыгнула — без малейшего колебания. Их доверие и слаженность были очевидны каждому.

Он был худощав, но высок, с прямой осанкой и широкими плечами — в его объятиях чувствовалась надёжность. Он крепко обхватил её, боясь, что она ушибётся. От такого сильного сжатия Аньцзин стало трудно дышать, и она тихо прошептала ему на ухо:

— Ты слишком крепко держишь.

Она выглядела хрупкой, но на самом деле была мягкой и упругой. Он почувствовал это в руках, и, будучи по натуре застенчивым, немедленно ослабил хватку. А Чэнь Ли, наблюдавшая за всем этим, весело прокомментировала:

— Ох, обнялись-поцеловались-подбросили! Может, сделаете и остальное?

Ли Аньаню вдруг пришло в голову: было бы гораздо приятнее, если бы их было только двое.

Большие чёрные глаза Аньцзин блеснули, она взглянула на него и, слегка покраснев, отвела взгляд, подумав: «Он наверняка думает о чём-то неприличном».

На самом деле Аньцзин хотела проверить, насколько реально девочке залезть на дерево и отправить письмо. Спустившись, она сразу достала камеру из рюкзака, установила на штатив и начала снимать дерево с разных ракурсов, выбирая лучший угол с учётом солнечного света.

http://bllate.org/book/4089/426778