Готовый перевод He Came Against Time / Он пришёл вопреки времени: Глава 35

Музыка позади накатывала, словно морские волны — одна за другой, громовая и бурная. От неё голоса людей словно стихли. Аньцзин задумалась: сколько же из сказанного она всё-таки услышала? Ведь Му Цзяоян говорил совсем недавно очень громко.

Парень, которого назвали профессором Му, на мгновение замер и сказал:

— Нет, я просто шутил с Ло Цзэ. Он и правда вызывает раздражение.

Его лицо оставалось напряжённым, плечи всё ещё были скованы, но в глазах мелькнуло что-то новое.

Аньцзин взглянула на Му Цзяояна. Он казался другим по сравнению с тем, каким был ещё минуту назад, когда так увлечённо рассказывал о растениях. Будто бы это был совсем иной человек.

— Правда? — Сяо Тяньсинь робко потянула за рукав его рубашки.

— Да, — неохотно кивнул Му Цзяоян.

— Все танцуют. Пойдём и мы потанцуем! — вдруг засмеялась Сяо Тяньсинь.

Даже Аньцзин не могла не признать: эта девочка, похожая на фарфоровую куклу, смеялась так, что весь мир вокруг вспыхивал. Или, вернее, в её глазах мерцало звёздное небо. Она сама была фейерверком — стоило ей улыбнуться, как ночь озарялась, а звёзды вспыхивали ярче.

От её улыбки невозможно было отказаться.

Му Цзяоян чувствовал себя неловко, но всё же поддался её просьбе. Они выбежали в зал и начали танцевать.

Внезапно музыка сменилась на мелодию помягче. Взгляд Му Цзяояна потемнел, но он всё равно обнял Сяо Тяньсинь за талию и медленно повёл её в танце. Девушка была счастлива и положила голову ему на плечо.

— Нравится смотреть? — Ло Цзэ стряхнул пепел с сигареты. — Ты, пожалуй, самый наблюдательный человек из всех, кого я встречал. Ты постоянно изучаешь, анализируешь.

— Кажется, я узнала нечто невероятное, — Аньцзин высунула язык.

Она выглядела очень мило — именно такой и должна быть девушка её возраста.

Ло Цзэ заметил, как Ли Аньань искал её взглядом в толпе.

На Ли Аньане был серый костюм, и даже среди множества людей он выделялся — высокий, статный, будто белый журавль среди кур.

— Это выдающийся парень, — Ло Цзэ кивнул подбородком в его сторону.

Аньцзин посмотрела туда, куда он указал, и в тот же миг их взгляды встретились.

Она слегка прикусила губу и тихо сказала:

— Я боюсь подойти к нему.

Ло Цзэ приподнял бровь, выпустил клуб дыма и вдруг рассмеялся:

— Боишься быть раненой? Да ты ещё так молода, а уже боишься проиграть до такой степени?!

— Это не игра! Не в том дело, выиграть или проиграть, — раздражённо возразила Аньцзин.

— Ладно, ладно. Не игра. Тогда, принцесса, зачем ты засела здесь с этим стариканом и болтаешь без умолку? Он-то подумает, что для тебя всё это — просто игра.

— Ло Цзэ, ты всегда говоришь так резко, не оставляя людям ни единого шанса, — вздохнула Аньцзин. Не зная почему, но, глядя на его глубокие глаза и чёткие черты лица, она чувствовала странную уверенность. С ним не нужно бояться потерять — ведь он всего лишь друг. Но с Ли Аньанем всё иначе: один неверный шаг — и даже дружбы уже не будет.

Ло Цзэ увидел, как Ли Аньань развернулся и ушёл. Внезапно ему стало неинтересно. Ему вовсе не хотелось вмешиваться в любовные игры подростков.

— Пойдём, не стоит разговаривать с чудаками, — он опустил глаза на Аньцзин.

— Этот «чудак» — ты сам или Му Цзяоян? — улыбнулась Аньцзин.

— Ты совсем не боишься, — удивился Ло Цзэ её упорству.

— Почему я должна бояться? — Аньцзин нахмурилась, собрала брови в маленький узелок, подумала, как лучше выразиться, и продолжила: — Я читала книги на эту тему. Двойная или множественная личность — это психическое расстройство. Просто здесь, — она указала пальцем на сердце, — болезнь. Это не делает их чудовищами. И, как я слышала, такое случается после глубокой детской травмы, которую невозможно стереть.

Ло Цзэ замер. Никто никогда не говорил с ним так. Они не чудовища — просто их сердца больны.

— Му Цзяояна похитили, когда ему было чуть больше года. Родителям потребовалось несколько лет, чтобы найти его. А в два-три года его приёмный отец жестоко избивал его. Чтобы выжить и стать сильнее, появилась другая личность — профессор Му.

— Боже! — Аньцзин прикрыла рот ладонью.

— А Сяо Тяньсинь знает об этом?.. — начала она, но Ло Цзэ перебил:

— Сяо Тяньсинь не знает. И ты никому не говори. Пусть они сами разберутся со своим.

Аньцзин посмотрела на танцующую пару в зале и с лёгкой грустью сказала:

— Мне очень повезло познакомиться с ними. Они оба такие выдающиеся люди.

— Да, Му Цзяоян и Сяо Тяньсинь — гении, — кивнул Ло Цзэ.

— Ло Цзэ, у тебя тоже двойная личность, верно? Так кто же ты сейчас? — Аньцзин вдруг подняла голову и пристально посмотрела ему в глаза.

Ло Цзэ не ожидал, что эта чуткая девочка так быстро всё поймёт.

— Тот, с кем ты общалась раньше, зовётся Наставником. У него дурной нрав. Если бы я не вышел, он бы убил твоего кота. Поэтому мне пришлось появиться. Меня зовут Ло Цзэ, — он отвёл взгляд.

Аньцзин: «…» Похоже, появление второй личности иногда бывает даже полезным…

==========

Внизу вдруг загрохотал мотоцикл.

Ло Цзэ опустил глаза и увидел, как семнадцатилетний парень слез с мощного байка, снял тёмно-синий шлем и обнажил яркое, запоминающееся лицо, ослепительно сверкающее под солнцем.

Ло Цзэ тихо усмехнулся — у него возникло чувство, что этот юноша тоже пришёл ради Аньцзин.

— Аньцзин! Аньцзин! — громко звал он.

Но в зале было слишком шумно, да и они находились на шестом этаже — как бы громко он ни кричал, его не услышали.

Парень повесил шлем на руль и бросился в подъезд малогабаритного жилого дома.

Ло Цзэ, пробираясь сквозь толпу, подошёл к входной двери и распахнул её.

Аньцзин в это время танцевала с Чэнь Ли. Все веселились как сумасшедшие. Даже Хуан Цзюнь, обычно скандальный, сейчас спокойно сидел с друзьями, пил и играл в карты.

Атмосфера была жаркой и беззаботной.

— Аньцзин! — юноша ворвался внутрь, словно ураган.

За ним следом вошла Чэн Биэр, но она держалась в тени.

Чэн Биэр сразу заметила Ли Аньаня и направилась к нему:

— Привет.

Аньцзин, увидев Хэ Чэна, осталась спокойной. Подойдя к нему, она равнодушно спросила:

— Жан, как ты сюда попал?

Внимание всех постепенно переключилось на них. Девушки застыли в изумлении, а потом раздались приглушённые возгласы:

— Это же… не он ли играет юного Цинь Шихуана в новом фильме режиссёра Аня «Цинь Ван Чжэн»?

— Его зовут Жан, или Нино. Он наполовину француз, наполовину китаец.

— Точно! Это Хэ Чэн, он же Нино!

Среди девушек поднялся восторженный гул.

Режиссёр Ань, о котором они говорили, был отцом Аньцзин — Ань Минланем.

Однако Аньцзин всегда держалась скромно в школе. На собраниях и мероприятиях обычно появлялась её мать Юань Жу, поэтому никто и не знал, что её отец — знаменитый режиссёр.

Хэ Чэн подошёл ближе, почти вплотную, и вдруг обнял Аньцзин, поцеловав её в щёчку:

— С днём рождения, Цзинцзин! Забыл подарок дома… Может, подарю тебе себя?

Крики стали ещё громче.

Аньцзин: «…»

— Что вообще происходит? — нахмурилась она, выражение лица стало серьёзным.

Хэ Чэн опешил, отпустил её и тихо сказал:

— Возникли проблемы с «Нашей детской любовью».

«Наша детская любовь» — это новый короткометражный фильм, над которым Аньцзин работала после «Детской любви». Картина должна была получиться лёгкой, жизнерадостной и полной детского очарования. Аньцзин вложила в неё всю душу.

— Сейчас идёт только этап подготовки, — недовольно сказала она. Ей не нравилось, что он вмешивает рабочие вопросы в её личную жизнь. В прошлый раз, когда он пришёл в школу, это уже было пределом. Тогда был выходной, и в кампусе почти никого не было. Но сейчас всё иначе. Она никогда не хотела быть в центре внимания.

Хэ Чэн сразу стал серьёзным:

— Агент мальчика, который должен играть главную роль, внезапно заявил, что у него нет свободного времени.

Брови Аньцзин сошлись ещё теснее:

— Того маленького метиса? Но контракт уже подписан!

— Говорят, госпожа Хуан Баоэр звонила агенту ребёнка, — Хэ Чэн не стал развивать мысль дальше.

Именно из-за этого звонка агент готов заплатить неустойку, лишь бы не участвовать в съёмках. Шестилетний ребёнок ничего не понимает — им просто манипулируют.

Аньцзин на миг замолчала, потом сказала:

— Ясно.

Она даже не попрощалась с гостями и вышла из дома. Хэ Чэн последовал за ней.

Известная продюсерша Хуан Баоэр была той самой «Чэнь Ацзяо», которую её отец держал в золотой клетке!

Ли Аньань всё ещё смотрел ей вслед, погружённый в размышления.

Хотя все и любили сплетничать, герои ушли, и вскоре девушки вернулись к веселью. Здесь было вкусно, весело и интересно. Все были молоды — им не сиделось на месте, и вскоре снова воцарилась радостная суета.

Только Чэнь Ли всё время косилась на Ли Аньаня и Чэн Биэр.

Сяо Тяньсинь подошла и предложила Чэнь Ли присоединиться к карточной игре, но та не сводила глаз с Чэн Биэр, будто хотела прожечь в ней два отверстия.

— Лили, это правда знаменитость? — спросила Сяо Тяньсинь.

— Ага, — рассеянно ответила Чэнь Ли.

Му Цзяоян фыркнул:

— Вот почему красивые женщины — сплошная проблема.

Сяо Тяньсинь толкнула его локтём.

— Хватит смотреть, — Чэн Биэр взяла с журнального столика бутылку выдержанного красного вина и налила себе бокал.

Выпив несколько глотков, чтобы согреться после холода на улице, она сняла пальто и небрежно бросила его на диван:

— Ты давно должен был понять: она и мы — из разных миров.

Ли Аньань упрямо настаивал:

— Этот парень — всего лишь актёр. Аньцзин сама говорила, что он снимается в её короткометражке.

— Ты наивен или просто обманываешь себя? — Чэн Биэр тихо рассмеялась. — Хэ Чэн — самый популярный молодой актёр. В шестнадцать он снялся в «Последнем императоре» и получил номинацию на «Золотого медведя» в Берлине. Как ты думаешь, станет ли он гоняться за какой-то короткометражкой? Он ухаживает за Аньцзин, просто не говорит об этом прямо.

Ли Аньань молчал, плотно сжав губы.

Чэн Биэр взяла второй бокал, налила немного вина и влила ему в рот.

Зубы Ли Аньаня стукнулись о стекло, и он поморщился от боли.

— Уже больно? — насмешливо спросила Чэн Биэр. — С ней тебе ещё не раз будет больно!

Увидев, как он стиснул зубы и опустил голову, она добавила:

— Ли Аньань, не забывай, кто ты. Сейчас твоя единственная задача — учиться и позволить отцу спокойно лечиться.

— Всё остальное — пустая мечта.

Ли Аньань вздрогнул, вырвал у неё бокал и со всей силы швырнул его на пол. Раздался громкий звон, и осколки разлетелись во все стороны.

Аньцзин, ты слишком меня недооцениваешь! Как я могу смириться с ролью друга?! Десять лет назад не мог — и через десять не смогу! Но почему, чёрт возьми, я превратился в кота? Да ещё и таким жирным…

— из «Дневника кота Аньаня». Мне нужно худеть! Хмф q(s^t)r

Аньцзин ещё не вернулась, когда Юань Жу и Ань Минлань один за другим пришли домой.

Юань Жу пришла первой и сразу ушла отдыхать в спальню.

Примерно через полчаса появился Ань Минлань.

Он был одет скромно — чёрное пальто, всё с ног до головы в чёрном. Зайдя в дом, он сразу направился на второй этаж, избегая шумной компании. Когда он всё же столкнулся с гостями, то лишь бросил: «Хорошо проводите время».

Ребята уже немного выпили, головы были расслаблены, и никто даже не подумал связать его с режиссёром Анем.

Он осмотрелся в поисках Аньцзин, не найдя её, поднялся к ней в комнату. Дверь была приоткрыта, и он постучал, прежде чем войти.

Внутри смотрели фильм Чэнь Ли, Сяо Тяньсинь и Му Цзяоян.

Ло Цзэ сидел на подоконнике и читал книгу.

Звучала знакомая, энергичная музыка — сцена, где юный Цинь Шихуань спасается от погони. Это был его собственный фильм «Цинь Ван Чжэн». Ань Минлань улыбнулся гостям.

http://bllate.org/book/4089/426773