Готовый перевод He Came Against Time / Он пришёл вопреки времени: Глава 34

Сяо Тяньсинь тоже внимательно слушала, изредка вставляя замечания, и вскоре разговор вновь скатился к дизайну одежды. Когда речь зашла о её увлечениях, глаза Сяо Тяньсинь вспыхнули особенно ярко — будто неогранённые алмазы, и даже её круглое личико словно засияло изнутри. В такие моменты Му Цзяоян молчал, лишь тихо смотрел на неё.

Аньцзин, беседуя с Ло Цзэ, с интересом наблюдала за этой парочкой и то и дело переводила на них взгляд. Сяо Тяньсинь упомянула мужские костюмы и сказала, что ключевым элементом в них является чёткая и плавная линия плеч — именно на неё следует обратить особое внимание при построении выкройки.

Ли Аньань полностью с ней согласился. Оба долго обсуждали, как вшивать в плечевую зону парусиновую прокладку — это придаст линии плеч идеальную форму, чёткий силуэт и одновременно обеспечит свободу движений.

— Ли Аньань, твой костюм очень необычный, — с восхищением сказала Сяо Тяньсинь. — Ты сумел вдохнуть моду даже в консервативный британский стиль! А узор на лацкане в виде плюща — просто гениален!

Она уже догадалась, что костюм, несомненно, сшит самим Ли Аньанем. Хотя использована обычная шерстяная ткань, в нём уже чувствовался дух haute couture.

— Это растение, — сказал Му Цзяоян.

— Какое растение? — заинтересовалась Сяо Тяньсинь и посмотрела на обоих юношей такими сияющими глазами.

Ли Аньань, в отличие от своего обычного поведения с Аньцзин, почувствовал неловкость — он просто не мог произнести вслух два этих слова: «возбуждающее растение».

Му Цзяоян взглянул на него, потом на Сяо Тяньсинь и вдруг протянул руку, погладил её по голове и мягко произнёс:

— Малышка, лучше тебе не знать, что это за растение.

Сяо Тяньсинь нахмурилась, на лице появилось выражение полного недоумения, и Аньцзин с трудом сдержала улыбку. «Не ожидала, что Му такой старомодный», — подумала она.

Чтобы сменить тему, Ли Аньань спросил:

— Ты хочешь специализироваться именно на мужской одежде?

Сяо Тяньсинь сморщила носик и радостно засмеялась:

— Конечно! Ведь женщины лучше всех понимают мужчин! Костюм, сшитый женщиной, делает мужчину особенно сексуальным и притягательным. Как и в женской одежде — ведь чаще всего её создают мужчины, ведь именно они лучше всего понимают женщин.

Аньцзин нашла её слова очень интересными и логичными.

Му Цзяоян тихо фыркнул:

— Ерунда!

— Это правда! — возмутилась Сяо Тяньсинь, сердито взглянув на него.

— Не слушай её чепуху, — сказал Му Цзяоян Ли Аньаню, но при этом смотрел прямо на Сяо Тяньсинь.

Аньцзин уловила в его голосе нотки нежности.

— Ты любишь наблюдать за людьми, — заметил Ло Цзэ.

— Разве это не интересно? — Аньцзин кивнула в сторону троицы.

Ло Цзэ помолчал и ответил:

— Да.

Кот Аньань почувствовал, что его все игнорируют, и с грустным видом направился к письменному столу.

Внезапно он заметил на столе ручку без колпачка, воткнутую в подставку. «А почему бы и нет? — подумал он. — Попробую написать хотя бы одно предложение!»

Он решил написать: «Я — Ли Аньань!»

Аньцзин умна и чувствует всё настроение — она обязательно поймёт, что это он, настоящий Ли Аньань!

С этими мыслями он прыгнул на стол, ухватился двумя пушистыми лапками за ручку и долго возился с ней, пока не испачкался синими чернилами с головы до хвоста. Наконец ему удалось удержать ручку.

На столе лежала стопка чистой белой бумаги. Он изо всех сил прижал кончик ручки к листу и, весь в поту, с клочьями вырванной шерсти, наконец вывел несколько корявых иероглифов. Но иероглиф «Ли» получился похожим на каракули.

Тогда он решил написать по-английски. «Ведь кошка не может писать по-английски! — подумал он. — Значит, Аньцзин точно поймёт: это я, Ли Аньань!»

Он написал: «my namean, lee». «Меня зовут Ли Аньань». Его Аньцзин обязательно поймёт. Превратившись в кота, Ли Аньань явно утратил часть разума и написал английскую фразу как прямой кальку с китайского.

Эту простую, но загадочную фразу в стиле «китайского английского» он выводил снова и снова, но получалось лишь нечто похожее на «my». Внезапно — «хлоп!» — перо сломалось...

Кот Аньань: «...»

Его резко подхватили за холку, и он завопил от боли.

— «Ли»? А это разве «my»? — с насмешкой прочитал Му Цзяоян.

— Да-да-да! Это «Ли»! Это я! — закричал кот Аньань.

— Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу!

Му Цзяоян поднял его ещё выше. Кот изо всех сил вытянул лапки, пытаясь достать до стола, чтобы хоть немного разгрузить шею. Му Цзяоян смотрел ему прямо в глаза:

— Малыш, ты что, думаешь, нас всех можно обмануть?

Затем он поднёс кота к остальным и не забыл взять листок с каракулями:

— Аньцзин, твой кот, похоже, гений — такой же, как и я. Он пишет по-английски.

Аньцзин: «...» В твоём тоне явно слышится насмешка.

Му Цзяоян положил бумагу на стол, и все собрались вокруг. Действительно, на листе можно было разобрать что-то вроде «lee».

— Разве это не фамилия Ли Аньаня?! — воскликнули все хором и повернулись к Ли Аньаню.

Тот лишь потрогал нос и решил, что молчание — золото.

Му Цзяоян вдруг сказал:

— Аньцзин, дай мне своего кота на время для исследований. Назови любые условия.

Ло Цзэ взглянул на кота с иронией:

— Му Цзяоян получил степень биолога в США. Можно сказать, он наполовину биолог.

Аньцзин не поняла:

— Ты хочешь взять его на время, чтобы вести наблюдения или собирать данные по обучению?

Му Цзяоян посмотрел на кота с зелёными глазами и улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Я хочу провести на нём исследование методом трепанации черепа, чтобы изучить строение его мозга. По моим наблюдениям, его интеллект соответствует уровню ребёнка старше двенадцати лет — это чрезвычайно высоко для животного. Я впервые вижу такое. Даже у дельфинов и шимпанзе интеллект ниже.

Аньцзин: «...» Тре... трепанацию?

— Обещаю, верну его живым и здоровым, — продолжал убеждать Му Цзяоян. — Мне нужно лишь извлечь небольшой участок клеток мозга для анализа.

Аньцзин: «...» Ты думаешь, это кусок мяса?!

Кот Аньань прекрасно понял каждое слово Му Цзяояна и в ужасе взъерошил всю шерсть. Он резко прыгнул и вцепился в ногу Ло Цзэ:

— Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу! Спасите!

— Цок-цок, — Му Цзяоян был поражён. — Он действительно всё понимает.

Сяо Тяньсинь показала на кота и засмеялась:

— Эй, Ло Цзэ, он обнимает тебя за ногу!

Ло Цзэ: «...»

* * *

Аньцзин — необычная девушка. Я понял это с первой же встречи. Она любит заводить друзей и никогда не играет в игры с чувствами. Она искренняя и честная. Просто тогда я был слишком молод и не мог чувствовать себя уверенно рядом с ней.

Иногда мне даже кажется, что, став котом, я приблизился к её сердцу больше, чем раньше.

Она нежно ухаживает за мной, расчёсывает шёрстку, разговаривает со мной и часто спрашивает моего мнения. Для неё кот — не просто животное, а важная часть жизни. Хе-хе, похоже, она настоящая «кошатница».

— Из дневника милого кота Аньаня. Говорят, сейчас в моде «кошатничество»? Хе-хе!

Поскольку это всё же детская вечеринка, Ло Цзэ ушёл на балкон покурить.

Аньцзин подошла и протянула ему бокал красного вина.

— Не пойдёшь к своему маленькому парню? — с лёгкой иронией спросил Ло Цзэ.

Аньцзин внимательно посмотрела на него.

— Что? — Ло Цзэ взял бокал.

— Сегодня ты какой-то другой, — сказала Аньцзин. — Стал будто бы мягче. Создаётся впечатление, что ты стал легче в общении. Хотя на самом деле ты в сто раз сложнее Му Цзяояна.

Ло Цзэ оперся на перила. Позади него тянулись виллы в европейском стиле, но всё это меркло перед его фигурой, превращаясь в простой фон.

— Он мне не парень, — сказала Аньцзин.

Сзади послышались шаги, но в шуме музыки и голосов они почти не слышались. Аньцзин не обратила внимания, но Ло Цзэ заметил серую фигуру, растворившуюся в толпе.

— Это твой день рождения, тебе стоит вернуться к гостям, — поднял бокал Ло Цзэ и снова уставился вдаль.

Аньцзин привыкла к его холодности и сказала:

— Старший брат, я принесу тебе фруктов.

* * *

— Ли Аньань, ты видел Аньцзин? — Сяо Тяньсинь помахала ему рукой. — Быстрее, нам не хватает одного игрока!

Му Цзяоян поливал гранатовый куст из лейки:

— Она очень интересуется Ло Цзэ.

Ли Аньань на мгновение замер, а потом сел за стол.

Сяо Тяньсинь была умницей и давно заметила тонкую связь между Ли Аньанем и Аньцзин. Она толкнула Му Цзяояна ногой.

— Да брось, с Ло Цзэ никто не захочет иметь дела, — сказал Му Цзяоян, бросив на Сяо Тяньсинь холодный взгляд. Его тонкие брови приподнялись, и в глазах мелькнула насмешка. На переносице у него была едва заметная красная родинка, похожая на знак богини Гуаньинь, — даже Чэнь Ли, которая с ним не ладила, не могла отвести от неё глаз.

Сяо Тяньсинь прикусила губу, но промолчала. В последнее время Му Цзяоян вёл себя странно. В карты играть ему явно не хотелось, и она с Ли Аньанем снова заговорила о крое одежды. Чэнь Ли тоже увлекалась дизайном и раньше работала моделью готовой одежды, так что втроём им было о чём поговорить.

Му Цзяоян начал нервничать. Он то и дело поглядывал на Сяо Тяньсинь, но та была полностью поглощена разговором. Наконец он встал и пошёл искать Ло Цзэ.

В гостиной многие танцевали — музыка стала веселее, и все веселились вовсю. Только в одном углу царила тишина. Там Му Цзяоян и нашёл Ло Цзэ.

— А где твой привязчивый хвостик? — язвительно спросил Му Цзяоян.

Ло Цзэ стряхнул пепел и повернулся к нему:

— Ты её ищешь?

«Найдёшь его — найдёшь и её!» — хотел сказать Му Цзяоян, но слова застряли у него в горле.

— Зачем тебе её искать? — уголки губ Ло Цзэ дрогнули в усмешке. — Чтобы отвлечь внимание Ли Аньаня от Сяо Тяньсинь? Чтобы она снова смотрела только на тебя? Профессор Му, признаться ведь не так уж и трудно.

— Глупости, — холодно бросил Му Цзяоян.

Ло Цзэ рассмеялся:

— В вашем возрасте стоит получше наслаждаться детством, малыш.

Аньцзин как раз несла поднос с фруктами и услышала, как Ло Цзэ назвал его «профессором Му». Ей показалось это странным. Она уже собиралась подойти, как вдруг заметила, что коридор, ведущий на балкон, загромождён горшками с растениями. В этот момент сквозь листья бананового дерева к ней долетели слова Ло Цзэ. Его насмешливый тон вдруг стал серьёзным:

— Профессор Му, тебе пора вернуться в своё тело. Му Цзяоян не нуждается в тебе. Ты вытеснил его и нарочно держишься подальше от Сяо Тяньсинь. Она каждый день приходит в мою мастерскую и снова и снова спрашивает о тебе. А потом перестала спрашивать и просто приходит и ждёт.

— Так ты и заманил меня сюда, — холодно процедил Му Цзяоян. — Ещё и соврал, будто доктор Чжун из криминалистической лаборатории в Хайхайе здесь. Ло Цзэ, ты действительно подл.

Откуда ни возьмись, в его голосе исчезла вся юношеская наивность. Взгляд стал ледяным и презрительным. Аньцзин, наблюдавшая сквозь листву, невольно поежилась.

— Она каждый день пристаёт ко мне, это невыносимо, — раздражённо сказал Ло Цзэ. — И чего ты боишься? Что, прикоснувшись к ней, ты пробудишь Му Цзяояна? Или что ты сам влюбишься в неё? Или что Му Цзяоян занесёт тебя в чёрный список и ты больше не сможешь выйти наружу? Сейчас ты занимаешь тело Му Цзяояна. Так что убирайся обратно.

Аньцзин была не из тех, кто паникует. Она немного разбиралась в психологии и сразу поняла: у этого Му Цзяояна расстройство множественной личности.

Удивительно, конечно, но в реальной жизни такие случаи всё же встречаются. «Хотя… нет, не „извращенцы“, а именно множественная личность», — поправила она себя.

— Я не боюсь её! И не боюсь Му Цзяояна! Сяо Тяньсинь для меня — ничто! Я её ненавижу! — почти закричал Му Цзяоян.

Аньцзин уже собиралась уйти, как вдруг столкнулась с Сяо Тяньсинь, которая подошла сзади.

«Всё пропало», — подумала Аньцзин, не зная, как теперь здороваться. Ошеломлённая Сяо Тяньсинь пришла в себя, кивнула Аньцзин и, сделав несколько шагов вперёд, робко спросила:

— А Ян, кого ты ненавидишь?

http://bllate.org/book/4089/426772