Готовый перевод He Came Against Time / Он пришёл вопреки времени: Глава 8

Аньцзин была отличницей — за неё учителям никогда не приходилось тревожиться. И вот впервые за всё время она угодила в неприятности. Естественно, Ли Сян хотел уладить всё по-тихому: предупредить — и забыть. Поэтому он начал так:

— В классе ходят слухи, будто Аньцзин и Ли Аньань встречаются. Думаю, тут какое-то недоразумение. Но, Аньцзин, не могла бы ты объяснить, почему Хуан Цзюнь и Ли Аньань подрались?

Семья Ли Аньаня была неблагополучной: родители в разводе, отец жил не в этой провинции, а мать, хоть и проживала здесь, по решению суда не имела права на опеку. Кроме того, у неё была сомнительная репутация — ходили слухи, что раньше она была любовницей и лишь потом вышла замуж за отца мальчика. Из-за этого школа сначала не хотела принимать нового ученика. Однако Ли Аньань написал пробный экзаменационный вариант на уровне поступления в Цинхуа или Пекинский университет, и директору пришлось согласиться.

Ли Сян ценил талант и не хотел давить на этого только что переведённого парня. Он уже дал обоим повод спустить всё на тормозах.

Ли Аньань встал, подошёл к кулеру и налил учителю и госпоже Ань по стакану тёплой воды.

— Ли Сян, госпожа Ань, чая у нас нет, но, пожалуйста, возьмите пока воду, — сказал он, протягивая стаканы.

Ли Сян подумал про себя: «Какой воспитанный мальчик! Чувствует настроение и умеет себя вести». И взял стакан.

Юань Жу подняла правую руку и постучала указательным пальцем по столу:

— Спасибо.

Ли Аньань поставил стакан перед ней и только после этого заговорил:

— Ли Сян, госпожа Ань, не волнуйтесь. Между мной и Аньцзин ничего нет. Мы же только со второго дня учимся в одном классе! Даже если бы и влюбились с первого взгляда, нужно же время, чтобы понять — действительно ли это «любовь с первого взгляда»?

Речь была чёткой, логичной и остроумной. Юань Жу сразу сделала вывод: амбициозный парень. А в паре с такой неугомонной, как Аньцзин, это опаснее, чем обычная влюблённость. Она невольно нахмурилась.

Чэнь Ли, поняв, что сейчас начнётся серьёзный разговор, тихо вышла через заднюю дверь.

Аньцзин тем временем играла пальцами и, наконец, лениво произнесла:

— Влюблённость — это такая скука! Она разве накормит или денег даст?

Ли Аньань едва сдержал смех.

По их поведению Ли Сян окончательно успокоился. Где тут искры любви?!

Юань Жу уже собиралась что-то сказать, но Аньцзин опередила её:

— Ли Сян, вот как было дело. Хуан Цзюнь почувствовал, что его положение в классе под угрозой из-за нового ученика, и сам начал провоцировать. Он порвал важные бумаги Ли Аньаня. Тот, в гневе, и ударил его. До этого Хуан Цзюнь даже бросал в него баскетбольным мячом, но Ли Аньань не стал жаловаться. А вот когда начал рвать документы — тогда и сорвался. В конце концов, даже в случае самообороны, если убьёшь человека, это не считается преступлением. А тут просто драка между школьниками! К тому же меня вообще ни в чём не виновато втянули. Я лишь сказала Хуан Цзюню: «Отдай Ли Аньаню его бумаги», — а меня уже обвиняют в романе! Эх!

Ли Аньань чуть не лопнул от смеха. Она сама подстрекала их к драке, а теперь вздыхает, будто совершенно невиновна! Какой ораторский талант!

Юань Жу раздражённо подумала: «Я-то её лучше всех знаю. Под маской отличницы скрывается настоящая хулиганка». И действительно — её дочь уже обвела учителя вокруг пальца.

Ли Сян в этот момент думал только об одном — поскорее закрыть вопрос:

— Ладно, раз всё ясно, возвращайтесь на урок.

Когда Юань Жу уже уходила, она вдруг спросила:

— Ли Сян, а семье Хуан нужно извиняться?

— Э-э… — Ли Сян сразу смутился.

«Это меня не касается», — подумала Аньцзин и с интересом посмотрела на Ли Аньаня.

Тот улыбнулся:

— Всё-таки я ударил первым. Готов извиниться перед семьёй Хуан.

«Ого, умеет и гнуться, и пружинить! — подумала Аньцзин. — Уже получил удовольствие от драки, а теперь с поддержкой учителя извинится — просто формальность». Этот парень чего-то стоит!

Она незаметно показала ему большой палец.

==========

Дело, казалось бы, было закрыто.

Но слухи о том, что Ли Аньань и Аньцзин встречаются, только разгорались. Конечно, не при учителях, а среди учеников. Аньцзин чувствовала: она попала на его корабль.

Хуан Цзюнь вставил два искусственных передних зуба и теперь ненавидел Ли Аньаня ещё больше. Прямо он ничего не смел делать, но начал придираться к Аньцзин — ведь всем было ясно: Ли Аньань относится к ней особо.

Однажды перед уроком физкультуры все заторопились на улицу, чтобы поиграть на площадке.

Аньцзин собрала учебники и встала, собираясь позвать Чэнь Ли. Но Хуан Цзюнь оказался быстрее: схватив баскетбольный мяч, он, словно ураган, врезался в неё. От удара она пошатнулась и рухнула прямо на сидевшего за партой Ли Аньаня.

Увидев, что она не упала, Хуан Цзюнь заскрежетал зубами от злости и выбежал из класса.

У Аньцзин как раз начался первый день месячных — самый обильный. Голова уже кружилась, а после толчка ноги подкосились, перед глазами потемнело. Она почувствовала, как чья-то рука подхватила её, и оказалась на коленях у Ли Аньаня.

Она всё ещё приходила в себя, но, подняв глаза, встретилась с его спокойным, безмятежным взглядом. В его глазах не было ни волнения, ни тревоги. Но в следующее мгновение он моргнул, его красивые губы тронула улыбка, и он тихо произнёс:

— Влюблённость — это такая скука! Она разве накормит или денег даст? Тогда почему ты так стремительно бросилась мне на колени, а?

Его интонация стала игривой, и холодное выражение лица вдруг изменилось. В глубине его глаз вспыхнул тлеющий огонь, готовый в любой момент вспыхнуть пламенем. Аньцзин вдруг стало жарко, и она попыталась встать, но его рука крепко обхватила её за талию, не давая пошевелиться.

Щёки Аньцзин мгновенно вспыхнули.

Кто-то в классе свистнул.

Только тогда он отпустил её.

Аньцзин схватила учебник, прижала к груди и выбежала из класса. За ней побежала Чэнь Ли, громко крича:

— Эй, у нас физкультура! Зачем ты несёшь учебник? Будешь бегать и читать одновременно?

Весь класс расхохотался.

Уголки губ Ли Аньаня невольно приподнялись.

==========

Я проснулся после сна, потянулся с наслаждением, выпустив когти… ах, опять только когти! Когда же я снова стану красавцем-парнем? Без человеческого облика я не смогу быть рядом с Аньцзин так, как хочу…

Зато мне приснился чудесный сон. Мне снилось, как милая Аньцзин упала прямо к моим ногам. Её лицо было пунцовым от смущения — невероятно мило! И в ней проснулась даже лёгкая женская чувственность.

Ш-ш-ш… теперь я знаю её маленький секрет!

— Из дневника милого кота Аньаня. Поднимаю бокал за то, что я всё ещё кот. Хех, я тайком пригубил немного вина. Получайте икоту!

Невезение Аньцзин началось с того самого дня, как она встретила Ли Аньаня.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, она только облегчённо выдохнула, как тут же снова занервничала.

Внутренние терзания не давали покоя. Ей нужно было срочно в туалет, чтобы сменить прокладку… Но прокладки лежали в рюкзаке! А ведь за партой с ней теперь сидел мальчик! Если она достанет «малышку», он всё увидит!

Аньцзин металась, теряя драгоценные минуты. Несколько раз её рука уже тянулась к рюкзаку в столе. Вдруг Ли Аньань встал и пересел к «Очкарику», начав обсуждать только что пройдённую задачу по математике. Аньцзин ничего не слышала — вся её мысль была сосредоточена на руке. Она молниеносно вытащила «малышку» и спрятала в карман формы, засунув туда же и руку, и выбежала из класса мимо Ли Аньаня. Но от волнения она споткнулась, тело взмыло в воздух, и рука инстинктивно вылетела из кармана…

И случилась катастрофа!

Она упала на пол, а розовая «малышка» с крылышками вылетела прямо к ногам Ли Аньаня.

…

Она мгновенно подхватила прокладку и сунула обратно в карман. По ощущениям, вокруг воцарилась гробовая тишина. Она не смела поднять глаза и, вскочив, бросилась прочь из класса.

Когда Аньцзин вернулась, Ли Аньань уже сидел на своём месте.

Она робко смотрела на него по дороге к своей парте. Он уткнулся в книгу и не шевелился, но уши его покраснели до невозможности.

Аньцзин: «…Значит, он всё видел!»

«Жизнь — сплошной кошмар!» — подумала она. Раз уж всё равно увидел, решила рубить с плеча, чтобы он потом не дразнил её:

— То, что ты сейчас видел, это…

— Можно одолжить последний номер «World Fashion»? — перебил её Ли Аньань.

Он учтиво дал ей возможность сохранить лицо. Раз он так поступил, значит, не будет использовать это против неё.

— Есть, подожди, — с каменным лицом сказала Аньцзин, села и открыла ящик парты. Она нащупала глянцевый уголок журнала, рванула —

«Хлоп!» — и целая упаковка ночных прокладок с надписью «night use» и розовыми крылышками вылетела на пол, покатившись прямо к ногам Ли Аньаня.

Ли Аньань: «…»

— Эй, Аньцзин, ты там что вкусненькое спрятала? Такая милая коробочка с крылышками? — любопытно вытянул шею Се Цзюньхао, сидевший рядом с ней.

Ли Аньань быстро подхватил упаковку и сунул обратно в её ящик:

— Это её косметичка. Девчачьи штучки — всё скучное.

— А, вот почему там крылышки, — Се Цзюньхао сразу потерял интерес.

Аньцзин в этот момент готова была вырыть себе нору и навсегда в неё спрятаться!

Видя, как она молчит, вся красная от стыда, Ли Аньань наклонился и почти коснулся губами её уха:

— Эй, одноклассница, твоя «малышка» упала. Я тебе помог — чем собираешься отблагодарить, а?

Аньцзин: «…»

Зачем так соблазнительно и игриво говорить?!

— Дам тебе два месяца «World Fashion»! — шесть номеров! Это же выгодно!

— Твой секрет с «малышкой» стоит всего шести номеров? — усмехнулся он, в глазах плясали искорки.

Он улыбался так вежливо, а внутри явно был чёрт! «Хорошо, — стиснув зубы, сдалась она. — Полгода!»

— Договорились, — широко улыбнулся он.

Аньцзин: «…» Впервые поняла, насколько дорогой может быть одна упаковка прокладок — почти тысяча юаней!

Она резко закрыла лицо руками.

Ли Аньань покачал головой и снова приблизил губы к её уху:

— Жалко?

— Нет! — поспешно ответила она.

— Ты же сама подписываешься на этот журнал. Я просто почитаю и верну, — сказал Ли Аньань.

А ведь правда! Она оформила подписку сразу на два года. Ей не составит труда дать ему почитать — никаких потерь! Но тогда… она всё ещё остаётся в долгу перед ним?

Поняв это, Аньцзин совсем приуныла…

Наблюдая за её причудливыми гримасами, Ли Аньань подумал: «Эта девчонка — настоящая актриса».

После урока Чэнь Ли вернулась из лавочки с двумя бутылочками арбузного сока. Зная, как Аньцзин любит арбуз, она специально купила ей одну.

— Эй, угощайся! — Чэнь Ли обняла её сзади и поставила бутылочку перед ней.

Уголки губ Аньцзин дрогнули. Сегодня и так всё плохо, а тут ещё и арбузный сок! У неё же месячные!

Ли Аньань протянул руку, взял бутылочку, открыл и сделал глоток:

— Извини, очень хотел пить.

Чэнь Ли: «…»

Аньцзин: «…» Да ладно тебе, такая явная игра!

Чэнь Ли тут же сообразила:

— Аньцзин, у тебя «гостья» пришла?

Аньцзин: «…»

— Он это знает?! — Чэнь Ли не могла успокоиться.

Аньцзин закрыла лицо ладонями — голова раскалывалась.

Ли Аньань уже встал.

— Куда ты? — решила выяснить Чэнь Ли.

Ли Аньань остановился, обернулся и, бросив на обеих девушек многозначительный взгляд, усмехнулся:

— В туалет. Хочешь пойти со мной?

Чэнь Ли: «…»

Когда он ушёл, Чэнь Ли возмутилась:

— Аньцзин, ты совсем с ума сошла! Так развешивать амурные сети!

Аньцзин про себя: «Да я и правда сошла с ума! Нет, я медленно, но верно иду к своей гибели!»

http://bllate.org/book/4089/426746