Готовый перевод He Came Against Time / Он пришёл вопреки времени: Глава 7

Аньцзин вдруг спонтанно сняла наушники с ушей Ли Аньаня и надела их себе. Звучала всё та же приятная английская песня. Оказалось, Ли Аньань человек удивительно верный — снова и снова слушал одну и ту же мелодию.

Ли Аньань поднял на неё взгляд и улыбнулся:

— Доброе утро.

Аньцзин села рядом, устроившись с книгой под музыку.

Между ними словно существовало особое, невысказанное понимание.

Аньцзин давно заметила: Ли Аньань читал журнал мод. Яркие цветные страницы, броские иллюстрации, новейшие коллекции известнейших брендов. Внезапно она спросила:

— Ли Аньань, тебе интересен дизайн одежды?

Спросила без задней мысли, не ожидая ответа. Но он серьёзно посмотрел ей прямо в глаза и кивнул:

— Да. Я хочу стать модельером.

Аньцзин прищурилась, слегка закатив глаза — в этом движении уже проскальзывала кокетливость, хотя сама она этого не осознавала. Про себя подумала: «Ха! Мой кот тоже хочет стать модельером».

Ли Аньань понимающе покачал головой и снова углубился в чтение.

Линь Жуовэй давно наблюдала за их молчаливым обменом.

Стиснув зубы, она подошла к их столу.

— Что-то случилось? — Аньцзин подняла глаза, нарочито удивлённо.

Щёки Линь Жуовэй покраснели. Голос её стал тихим, мягким и слегка дрожащим:

— Ли Аньань, можно мне посмотреть твоё домашнее задание по английскому?

— Пожалуйста, — ответил он, даже не поднимая головы, и подвинул ей тетрадь. В правом верхнем углу страницы была статья с интервью какого-то креативного директора, которую «кошачий Аньань» просматривал прошлой ночью.

Линь Жуовэй никогда не сталкивалась с таким холодным приёмом. Её глаза тут же наполнились слезами, но она с достоинством поблагодарила:

— Спасибо.

И, взяв тетрадь, вернулась на своё место.

Как раз в этот момент в класс вошёл Хуан Цзюнь, только что закончивший баскетбольную тренировку. Он увидел всю сцену.

Для Хуан Цзюня Линь Жуовэй была богиней. Он давно за ней ухаживал — открыто и тайно, — но она ни разу не ответила взаимностью. А теперь сама подходит к этому бедному новичку! В ярости он высоко поднял мяч и с силой швырнул его в заднюю часть класса.

Он был высоким и сильным, и мяч, словно стрела, пронёсся по воздуху, описав резкую дугу. Ученики закричали. Мяч просвистел у них над ушами и уже летел прямо в голову Ли Аньаня, но Аньцзин лишь приподняла брови — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Ли Аньань резко поднял руку и уверенно поймал мяч.

От резкого порыва ветра у Аньцзин заложило уши. Сидя рядом, она заметила, как на запястье Ли Аньаня вздулись жилы. Ясно было: Хуан Цзюнь бросил со злостью.

Раз уж он решил устроить драку, то, не попав мячом, Хуан Цзюнь, конечно, не собирался успокаиваться.

Но Ли Аньань лишь поднял голову, дружелюбно улыбнулся, аккуратно положил мяч на пол и снова погрузился в чтение.

Хуан Цзюнь бросился к нему, вырвал журнал и, пробежав глазами пару строк, громко расхохотался:

— Не ожидал, что ты такой девчонка — читаешь эти яркие книжки для женщин!

— Они действительно интересные, — спокойно ответил Ли Аньань и протянул руку. — Верни, пожалуйста.

Хуан Цзюнь, раздражённый тем, что его снова игнорируют, выругался:

— Чёрт!

И начал рвать журнал на части, разбрасывая листы по всему классу, не собираясь останавливаться.

— Верни! — повторил Ли Аньань.

Его аура мгновенно изменилась. Исчезла обычная улыбка. Уголки губ опустились, взгляд стал острым, челюсть напряглась. Его и без того суровое лицо теперь выражало настоящую ярость.

Хуан Цзюнь явно растерялся. Аньцзин лениво зевнула:

— Если уж рвёшь — рви до конца. Если нет — уходи. Не тяни, будто сама девчонка.

Эти слова стали последней каплей. Хуан Цзюнь с яростью разорвал толстый журнал на четыре-пять частей. Страницы разлетелись, корешок оторвался, и весь класс оказался усыпан бумажным снегом.

Ли Аньань нанёс первый удар.

Завязалась драка. Все вокруг метались в панике, пытаясь укрыться. Даже те, кто пытался разнять их, получили синяки. Стулья и парты перевернулись.

Хуан Цзюнь был капитаном школьной баскетбольной команды. В пятнадцать лет он уже достиг роста 190 см, обладал мощной мускулатурой, и даже старшеклассники его побаивались. Однако вскоре он оказался поверженным на полу.

Ли Аньань, разгорячённый, не останавливался. Он сел верхом на Хуан Цзюня и начал методично бить его в лицо — раз за разом. Все замерли в ужасе.

Никто и представить не мог, что Ли Аньань способен на такое.

Хуан Цзюнь потерял сознание.

— Хватит! — сказала Аньцзин. — Ещё немного — и убьёшь.

В этот момент в заднюю дверь вошёл Ли Сян, вызванный из кабинета. Он как раз услышал последние слова Аньцзин.

Так сложилось, что именно Аньцзин подстрекала Ли Аньаня к драке.

Поднялась настоящая тревога. Приехала скорая, медики уложили без сознания Хуан Цзюня на носилки. Во время оказания первой помощи они вынули у него два передних зуба, чтобы тот не захлебнулся ими.

Аньцзин покрутила своими чёрными, как смоль, глазами. Её предчувствие оправдалось!

— Вы двое, за мной, — в ярости приказал Ли Сян, указывая на Ли Аньаня и Аньцзин.

Он так злился, что готов был сам ударить Ли Аньаня, но родители Хуан Цзюня уже требовали встречи. Поэтому он громко хлопнул дверью, заперев обоих в кабинете.

Аньцзин удобно устроилась на диване и начала бездумно играть ногтями. Через некоторое время она достала телефон и сказала:

— Мама, через полчаса директор, скорее всего, позвонит тебе и попросит приехать в школу. Так что можешь собираться. И не говори, что занята.

Не дожидаясь ответа, она положила трубку.

— Хуан Цзюнь боялся меня. Сначала хотел просто бросить мяч мне, чтобы отделаться. Это ты подтолкнула его к драке, — сказал Ли Аньань, садясь рядом.

— Тебе нужна была драка, чтобы заявить о себе. После этого в школе тебя никто не посмеет тронуть. Да и сам ты хотел его избить, — Аньцзин косо взглянула на него. — Не притворяйся святым, Ли Аньань. Твоя вечная улыбка — это скучно. На самом деле ты жестокий тип. И тебе совсем не жаль, что избил его почти до смерти.

— Во-первых, я сдерживался. Он не получил серьёзных травм — только два зуба. Во-вторых, а ты сама? Ты же постоянно придумываешь новые способы привлечь внимание родителей. И какой в этом толк? — Ли Аньань указал на неё.

Аньцзин вспыхнула от злости и снова ударила его.

Ли Аньань не уклонился — позволил ей ударить. Он молчал, глядя на неё пристально и глубоко. Аньцзин почувствовала лёгкий страх, но в основном её тревожило то, что она не могла его понять.

Вдруг он тихо рассмеялся, поднёс руку к её затылку и притянул её лицо к себе:

— Раз уж ты уже разглядела мою суть, знай: я не из тех, с кем можно шутить. В следующий раз, как ударишь меня, я поцелую тебя.

Его губы приблизились к её, их дыхания переплелись. Аньцзин замерла, лишь крепко прикусила свою губу.

Он тихо усмехнулся и отпустил её:

— Запомни. Больше не будет следующего раза.

Эта встреча с Аньцзин позволила мне заглянуть в самую глубину её души. Снаружи Аньцзин кажется открытой и жизнерадостной, но на самом деле скрывает всё очень глубоко. Она амбициозна, обидчива и жаждет большего внимания и любви. Мне кажется, в её жизни чего-то не хватает. Ей нужно найти недостающий кусочек пазла. Возможно, именно для этого я и вернулся? Я надеюсь, что смогу помочь Аньцзин найти корень всего этого.

— Из дневника «Котёнка Аньаня». Просто немного притворюсь милым.

Как и предполагала Аньцзин, директор Ли Сян, успокоив семью Хуан Цзюня, сразу же позвонил Юань Жу и попросил приехать в школу.

Всего за полдня история о драке Ли Аньаня обросла множеством слухов. В итоге все сошлись на одном: Ли Аньань и Хуан Цзюнь подрались из-за Аньцзин, а значит, Ли Аньань и Аньцзин встречаются.

Ли Сян отправился в кабинет завуча, а Аньцзин и Ли Аньань просидели в кабинете почти два часа.

Когда Чэнь Ли принесла им булочки «на посиделки», она толкнула дверь и увидела, как Аньцзин спит, развалившись на диване.

— Чёрт! — воскликнула она.

Аньцзин потёрла глаза, узнала подругу и, заметив еду, тут же села и протянула руку, чтобы схватить булочку.

— Вы тут что, яйца высиживаете? — удивилась Чэнь Ли.

— А что ещё делать? — Аньцзин быстро ела, но аккуратно, без шума. Ли Аньань невольно бросил на неё взгляд.

— Так вы уже цыплят выведете, — подытожила Чэнь Ли.

— Ты так добра, что принесла мне еду? — спросила Аньцзин.

— Пришла передать новости, — Чэнь Ли ткнула её пальцем в лоб. — По школе уже ходит N версий вашей истории. Все уверены: вы с Ли Аньанем встречаетесь.

— Чёрт! — Аньцзин чуть не подскочила.

Ли Аньань с трудом сдерживал смех. На подоконнике стоял горшок с мимозой. Тонкие листочки распустились под солнечными лучами. Он неспешно водил пальцем по листьям — те мгновенно складывались. Он улыбался. Солнечный свет мягко ложился на его брови, делая лицо прозрачным, как нефрит, а черты — изящными, словно у древнего учёного. Где тут хоть тень того жестокого бойца, каким он был минуту назад?!

Аньцзин обернулась и увидела, как он улыбается цветку.

Солнце окутало его, очертив мягкие, но мужественные линии профиля, словно живописец нанёс последние мазки на холст.

Аньцзин на мгновение залюбовалась.

— Он очень красив, — тихо сказала Чэнь Ли, толкнув её локтём.

— Ты тоже красива, — хитро улыбнулась Аньцзин. — Может, вам с ним сойтись? Вы идеально подходите друг другу.

Она заметила, как его плечи слегка дрогнули, хотя и очень слабо.

— Да пошла ты! — Чэнь Ли сильно толкнула её.

Чэнь Ли была высокой и худощавой. В пятнадцать лет её рост уже достигал 176 см. Она не была мускулистой, просто очень худой, без выраженных изгибов фигуры. Её внешность: приподнятые уголки глаз, высокие скулы, прямой нос и пухлые, соблазнительные губы. По словам Аньцзин, у неё было «лицо, которое любят иностранцы».

Из-за своего роста Чэнь Ли так сильно толкнула Аньцзин, что та отступила на два шага, чувствуя боль в груди.

— Эй, не так грубо! — Аньцзин прижала руки к груди.

— Ого, у тебя грудь такая большая! Мягкая, как пух. Очень приятно толкать, — Чэнь Ли свистнула.

Аньцзин: «…»

— Ты развратница! — бросила она.

Чэнь Ли тоже увлекалась дизайном. Она занималась изобразительным искусством, отлично знала английский и дополнительно изучала французский. Планировала поступать за границу, а пока подрабатывала моделью для модных брендов, чтобы копить на учёбу. Её происхождение было похоже на происхождение Ли Аньаня — обычная семья.

Аньцзин взглянула на Ли Аньаня и вдруг сказала:

— Эй, ты, который разговаривает с цветком.

Ли Аньань обернулся.

Он небрежно оперся на подоконник, руки расставил по краям, одну ногу слегка согнул, пятку упёр в стену. Взглянул на неё с лёгкой усмешкой.

Надо признать, юноши с такой внешностью — настоящее сокровище. Молодость и прекрасная внешность делали его по-настоящему приятным для глаз. Аньцзин на секунду замолчала, а затем сказала:

— У Чэнь Ли такие же интересы, как у тебя. Она собирается поступать в художественную академию. Думаю, ты тоже. Почему бы нам не создать учебную группу из трёх человек? Что до меня… пока увлекаюсь фотографией.

Ли Аньань перестал улыбаться и серьёзно посмотрел на неё. Аньцзин всегда была девушкой с ясным умом, совсем не похожей на сверстников.

Он понял, что она всё прочитала по его глазам, и добавила:

— Мы с тобой отличаемся от других. Это очевидно. Драки, поножовщина, погоня за популярностью, ранние романы и прочая глупость подросткового возраста — всё это не для нас.

Чэнь Ли положила руку на плечо Аньцзин и, воспользовавшись своим ростом, оперлась подбородком на её плечо, глядя вместе с ней на Ли Аньаня. Обе увидели в его глазах мелькнувшую амбициозность.

Аньцзин тоже заметила это. Она улыбнулась — ей было очень приятно.

В этот момент дверь скрипнула и открылась.

В кабинет вошёл директор Ли Сян, за ним — Юань Жу.

Юань Жу была проницательной женщиной. Быстро окинув взглядом комнату, она мельком взглянула на Ли Аньаня. Этот внешне спокойный юноша обладал мудростью, превосходящей его возраст. Такие дети, как он, — самые сложные.

Она не произнесла ни слова, но Аньцзин сразу поняла: настроение у матери плохое.

Ли Сян предложил Юань Жу сесть и вежливо спросил:

— Госпожа Ань, не желаете ли чего-нибудь выпить?

— Что угодно, — ответила Юань Жу с улыбкой.

http://bllate.org/book/4089/426745