Готовый перевод He Came Against Time / Он пришёл вопреки времени: Глава 5

Из кондиционера дул тёплый воздух, его ровное гудение мягко щекотало барабанные перепонки — приятно и убаюкивающе.

Аньцзин не хотелось делать домашнее задание. Она лениво потянулась, подперла подбородок ладонью и уставилась в окно, чувствуя, как её клонит в сон.

В классе было слишком жарко, и она распахнула окно. С моря ворвался прохладный ветерок с солёным привкусом и лёгким запахом водорослей. Вдоль коридора тянулась клумба с вечнозелёными кустами и неизвестными цветами, которые цвели даже зимой, источая тонкий, почти неуловимый аромат.

Она чуть заметно шевельнула ноздрями, вбирая в себя все эти запахи.

И вдруг увидела мальчика, идущего прямо к ней.

Мир в этот миг замер.

Юноша был прекрасен. Его большие глаза казались живыми, будто могли говорить. Ресницы — длинные, густые, словно чёрная кисточка. Даже на расстоянии она разглядела каждую из них, почти могла посчитать. Тень от ресниц ложилась на скулы, делая его тёмные глаза слегка затуманенными.

До боли прекрасными.

И лицо его тоже было красиво: высокий прямой нос, выразительная переносица, глубокие глазницы. Губы — изящной формы, не слишком тонкие и не слишком полные, будто два лепестка.

Хорош и овал лица — чёткий, вытянутый. Линия подбородка напряжённая, но смягчённая взглядом его глаз.

«Ну и красавчик», — подумала Аньцзин.

Её взгляд целиком приковался к нему.

В этот момент с задней двери вошла школьная красавица Линь Жуовэй.

Аньцзин была высокой, поэтому сидела в самом конце класса. Краем глаза она уже заметила Линь Жуовэй.

Та явно старательно готовилась к школе. На вечерних занятиях форма не обязательна, так что все одевались как хотели.

У неё были волосы до плеч, кончики которых были завиты, а чёлка аккуратно зачёсана набок и закреплена жемчужной заколкой. Сняв бежевое пальто, она осталась в чисто белом зимнем платье с вышивкой. В ночном свете она напоминала белую лилию — чистую и изящную.

Аньцзин тихо усмехнулась.

Только что девочки ещё обсуждали, не ошибся ли парень в синей спортивной форме с короткой стрижкой, зашедший не в тот класс, а теперь резко сменили тему:

— Ого, Линь Жуовэй так красива!

— Это платье я видела в последнем номере модного журнала — от Chanel!

— Ццц, ну и богатая же!

— Но ведь всё зависит от того, кто носит.

Мальчишки молчали, но их юношеские гормоны уже заполнили всё пространство — их влечение было невозможно не заметить.

— Эй, а кто этот парень за второй партой, последний ряд? Какой красавец!

— Не знаю, но кажется знакомым. Неужели ошибся классом?

Девчонки продолжали шептаться.

Аньцзин смотрела, как прекрасный юноша вошёл прямо в их класс.

«Ошибся?» — удивилась она.

Но он уверенно подошёл к её парте — последней во втором ряду — и сказал:

— Привет, парень. Я новенький. Можно здесь сесть? Похоже, место свободно.

Действительно, место было свободно. В классе девочек оказалось на одну больше, и Аньцзин, будучи высокой, всегда сидела одна.

Она приподняла бровь и вдруг широко улыбнулась.

Юноша на мгновение замер от её улыбки, сердце его непроизвольно участило ритм. И тут же услышал:

— Друг, у тебя что, с глазами проблемы? Ты разглядел во мне парня?

Как раз в этот момент вернулась её подруга Чэнь Ли. Зайдя в класс, она тут же вскрикнула:

— Аньцзин! Ты с ума сошла? Зачем так коротко остриглась!

Аньцзин: «…» Значит, короткая стрижка — либо из-за расставания, либо из-за помешательства…

Юноша не удержался и рассмеялся — в его глазах появилась тихая, тёплая нежность.

Он посмотрел на Аньцзин с лукавым блеском, будто уловил её мысли.

Потом без лишних слов он сел рядом с ней за одну парту и сказал:

— Ладно, хочешь или нет, но я сяду здесь. Так что впредь будь добра.

И протянул руку.

Аньцзин скрипнула зубами, но внешне оставалась спокойной, лишь слегка протянула:

— Ой.

Она не пожала его руку, а вместо этого спросила:

— Как тебя зовут?

Он смотрел на неё, в глазах всё ещё играла та самая лукавая улыбка. Его взгляд медленно скользнул по её глазам, носу, румяным губам и остановился на ямочке красавца у подбородка — и надолго там задержался.

Она не стала его прерывать. Напротив, позволила себе спокойно выдержать его взгляд.

— Аньань, — сказал он.

Аньцзин фыркнула:

— Как моего кота зовут.

Аньань усмехнулся:

— Правда?

Если взрослый ты встретишься в этом параллельном мире с пятнадцатилетним собой, каково будет это чувство? Даже если ты пришёл в облике кота! Будет ли, как в научной фантастике, так, что при встрече двух «я» оба исчезнут? Я не хочу такого. Я не хочу, чтобы мой след в этом мире стёрли. Я и каждый из моих «я» — особенные, неповторимые, уникальные.

Я пришёл ради Аньцзин. Я принадлежу Аньцзин.

— Из «Дневника милого кота Аньаня»

Сегодня я философ — пожалуй, приобниму книгу.

Ли Аньань — новенький.

Школа №1 — элитное учебное заведение. Сюда поступают либо дети богатых и влиятельных семей, либо выдающиеся ученики. Даже среди богатеньких ребят царит жёсткая конкуренция — каждый стремится превзойти другого.

Аньцзин заметила: у Ли Аньаня ногти были коротко и аккуратно подстрижены, но под ними всё ещё оставались следы грязи. Он явно старался вымыть руки, но кое-где ещё виднелись въевшиеся пятна.

Она сразу поняла: он наверняка отличник, возможно, даже с перспективой поступления в престижный вуз без экзаменов.

Эти следы грязи под ногтями, скорее всего, от бедности.

На нём был скромный тёмно-коричневый пуховик. Сняв его, он остался в выцветшем свитере. Хотя одежда была простой, он выглядел опрятно, и от него слегка пахло хозяйственным мылом — приятно и по-домашнему. Его красота притягивала взгляды всех девочек. Естественно, это вызвало недовольство школьного красавца Хуан Цзюня.

Хуан Цзюнь подошёл и вдруг спросил:

— Эй, новенький, а что у тебя с пальцами?

В его глазах мелькнула злорадная искорка.

Злой умысел был налицо.

Ли Аньань на миг замер, но сохранил вежливую улыбку:

— В родных местах часто копаю сладкий картофель и батат.

Ответ прозвучал остроумно и легко.

Девчонки захихикали.

Линь Жуовэй задумчиво посмотрела на красивое лицо Ли Аньаня, потом отвела взгляд. Она сидела на своём месте и наблюдала, не теряя достоинства. В глубине души она надеялась, что новый красавец подойдёт к ней и проявит внимание.

— Родные места? Из гор, что ли? — насмешливо усмехнулся Хуан Цзюнь и ушёл.

В этот момент в класс вошёл учитель, и все разошлись по своим местам.

Аньцзин вдруг сказала:

— Если бы я была парнем, я бы выбил ему два передних зуба. — Она помедлила, потом съязвила: — Ты точно парень?

Такая красота — даже девчонкам не снилась.

Аньань лишь улыбнулся:

— Это просто детишки, которым хочется быть в центре внимания.

— Говоришь, будто сам не ребёнок.

— Эй, школьная красавица Линь Жуовэй опять делает вид, что ищет книгу, а сама косится на тебя.

Редкость: гордая Линь Жуовэй заинтересовалась новеньким.

Аньань положил рюкзак в парту, достал салфетку и стал протирать пыльную поверхность стола и стула. На Линь Жуовэй он даже не взглянул.

— Она же красавица. За ней многие ухаживают.

— Она одевается будто небрежно, но на самом деле всё продумано до мелочей. Просто хочет привлечь внимание, как и любая обычная девчонка. Ничего особенного.

«Ццц, — подумала Аньцзин, — какие слова!»

Весной все девчонки хотят быть красивыми. И все мальчишки хотят за ними ухаживать.

Но новенький оказался проницательным — школьной красавице не удалось привлечь его внимание.

Аньань сказал:

— Ты гораздо проще и интереснее её.

Ты и так совершенна — зачем ещё что-то подправлять.

Аньцзин приподняла бровь.

У неё были тонкие, изящные брови, слегка изогнутые, с естественным тёмным оттенком — будто подведённые, но с лёгкой небрежностью. Под ними сияли большие чёрные глаза, напоминающие глаза какого-то зверька — влажные, но полные мечтательной юношеской нежности.

Её красота была непринуждённой, и она сама в неё не верила. Её взгляд словно спрашивал: «Как мне добиться внимания и заботы?»

— Ты остриглась коротко, чтобы привлечь больше внимания, — проницательно заметил Аньань.

Аньцзин разозлилась и дала ему пощёчину.

— Бах! — раздался громкий звук.

Сидевшие рядом одноклассники подскочили от неожиданности.

Её длинные ногти оставили на его щеке тонкую царапину, из которой сочилась кровь.

Аньань лишь пожал плечами и продолжал улыбаться.

Именно эта улыбка, будто всё держащая под контролем, выводила Аньцзин из себя.

Парень, сидевший впереди в очках, обернулся:

— Аньцзин, с какого перепугу такой характер?

Аньцзин провела рукой по волосам:

— Он хотел меня ощупать!

Аньань, до этого спокойно улыбавшийся, расхохотался.

Учитель недовольно стукнул указкой по столу:

— Ли Аньань, выходи к доске и представься.

Представление Ли Аньаня было кратким: он назвал только имя и добавил, что увлекается чтением.

Звучало скучно, но Аньцзин знала — это не так.

Он зрелый, умнее всех в классе.

Одноклассники захихикали, некоторые девчонки даже показали на его щеку, намекая на царапину.

Ли Аньань лишь добродушно улыбнулся.

Потом вернулся на место и, как все, достал учебник, чтобы просмотреть завтрашние темы.

В этот момент очкарик впереди надел новые очки с ещё более толстыми стёклами и резко обернулся. Аньцзин чуть не подпрыгнула:

— Чэнь Цзюнь, ты чего удумал?

Он пристально посмотрел на неё:

— Аньцзин, теперь я понял, почему ты остриглась.

«Ох, — подумала Аньцзин, хватаясь за лоб, — опять Чэнь Цзюнь несёт чушь».

Аньань молчал, не поднимая головы, но Аньцзин знала — он слушал. Ведь он давно не переворачивал страницу.

Чэнь Цзюнь продолжил:

— Помнишь в девятом классе, как мальчишки чуть не выдавили оконное стекло, только чтобы посмотреть на тебя? Твоя красота уже стала для тебя обузой. Потому и стрижёшься под мальчика. Как в «Маленькой Марлене» из «Сказки о прекрасной Сицилии» — слишком красива, вот и страдаешь.

Аньцзин: «…» При чём тут это сравнение?

Чэнь Цзюнь и она учились вместе с седьмого класса. Краем глаза она заметила, как дрогнули плечи Аньаня — он смеялся над ней!

— Чэнь Цзюнь, ты уверен, что те мальчишки приходили смотреть именно на меня, а не на школьную красавицу Линь Жуовэй? — съязвила она. — Честно говоря, я стригусь не для того, чтобы отвадить мальчишек. Меня никто и не приставал. Это по другой причине.

Она просто хотела, чтобы родители обратили на неё внимание.

В старших классах она расцвела, стала ещё выше. Даже размер бюстгальтера перестал подходить, но мама этого не замечала. Аньцзин перепробовала все причёски: длинные и короткие, прямые и кудрявые, соблазнительные, милые, невинные — всё ради того, чтобы Юань Жу хоть раз взглянула на неё.

Однажды, когда Юань Жу приготовила ужин и ушла работать в кабинет, Аньцзин в ярости ворвалась туда. Но мать лишь сказала: «Не мешай мне работать».

Тогда Аньцзин взорвалась:

— Мам, сколько ты уже не смотрела на меня?!

Юань Жу наконец подняла глаза:

— Хорошо, возьми мою карту и купи себе пару новых нарядов. В твоём возрасте девочки любят наряжаться. — Она снова взглянула на дочь и добавила: — В выходные схожу с тобой за новым бельём.

Конечно, в выходные Юань Жу снова уехала на работу. Ань Минлань тоже был на работе.

Дома с Аньцзин оставался только кот Аньань.

С наступлением подросткового возраста ей становилось всё обиднее.

— Тогда зачем? — не унимался Чэнь Цзюнь. — Просто так стричься — должна быть причина!

http://bllate.org/book/4089/426743