Готовый перевод He Came Against Time / Он пришёл вопреки времени: Глава 4

Она спала так спокойно, что щёчки её порозовели, будто налились солнцем. Под дневным светом едва уловимый пушок на лице переливался розоватым оттенком — вся она напоминала сочный персик: нежная, аппетитная и до невозможности милая.

— Аньцзин, — произнёс он с необыкновенной нежностью.

— Мяу-мяу, — отозвались два кошачьих звука.

Ли Аньань опустил взгляд на себя и понял: вся его жизнь — нет, всё его кошачье существование — пошло прахом.

Он превратился в настоящую кошку.

Вернее, его сознание оказалось заперто в теле кошки, а сам он перенёсся на десять лет назад во времени.

— Аньань, не шуми, — пробормотала Аньцзин, всё ещё во сне.

Ли Аньань вдруг вспомнил: десять лет назад он уже видел эту кошку у Аньцзин. Её тоже звали Аньань.

Сможет ли он снова стать человеком? Отличный вопрос! Он попытался чуть приподняться, но от малейшего усилия взмыл вверх и приземлился прямо на Аньцзин. Его руки превратились в розовые мясистые лапки и оказались как раз там, где не следовало… Воспоминания о той ночи в Монако хлынули потоком…

Воспоминания оборвались. Ли Аньань смотрел на Аньцзин — тихую, кроткую, нежную. Не удержавшись, он поцеловал её в губы.

И тут Аньцзин открыла глаза.

Большие глаза напротив маленьких.

— Ай! — вскрикнула она, резко села и сбросила его на пол. Но тут же подхватила и прижала к себе.

— Аньань, ты такой шалун! Украл у сестрёнки первый поцелуй! А ведь первый поцелуй должен быть для любимого мальчика! Теперь ты его украл — беда! — Аньцзин принялась энергично чесать кошку за ушами и добавила: — Я же мастер по чесанию котиков и собачек!

Ли Аньань подумал: «Пожалуй, быть кошкой — тоже неплохо». Только теперь до него окончательно дошло: он действительно стал кошкой!

Кошка Аньань мяукала: «Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу! Твой первый поцелуй давно уже достался мне!»

Аньцзин склонила голову и посмотрела на него. Его зелёные глаза блестели хитро.

— Не понимаю, что ты говоришь, но мне кажется, будто ты всё время произносишь человеческие слова.

Кошка Аньань: «…»

Ли Аньань только сейчас заметил, что пятнадцатилетняя Аньцзин обладает густыми чёрными волосами, которые словно смягчали само течение времени.

Её красота была одновременно ослепительной и утончённой.

Ли Аньань никогда не знал, что с длинными волосами она так чиста и прекрасна.

В теле кошки живёт человеческая душа, поэтому у неё — глаза человека. А каково это — смотреть на мир кошачьими глазами? Мне даже немного интересно!

Я нахожусь в теле кошки и наблюдаю, как Аньцзин встречает того самого себя из прошлого, как они притягиваются друг к другу, вместе учатся и проходят сквозь юные годы. Наверное, не случайно я оказался в этом кошачьем теле. Там, где тьма, есть и свет. Возможно, сквозь трещину во времени, раскрывшуюся в темноте, я найду то, что действительно нужно — то, что когда-то потерял. Например, чувства. Или причину, по которой я так долго не открывал сердце другим…

— Из дневника «Милого кота Аньаня». Дневник вышел слишком серьёзным, поэтому я сейчас буду милым =￣ω￣=

Аньцзин открыла дверь и вошла в дом.

Она огляделась по сторонам.

— Мяу, — серый кот с тигровыми полосками спрыгнул с полки и начал тереться о её ноги.

— Эй, Аньань, — погладила она его по лбу. И вдруг заметила: внешность кошки немного изменилась.

Аньцзин уже слышала шаги на лестнице. Быстро подхватив кота, она юркнула в кабинет на первом этаже.

Но всё равно придётся выходить!

Кабинет был её рабочим местом — уютным, с розовым тканевым диванчиком, на котором она могла отдыхать, читать или просто валяться, как ей вздумается.

Там же стоял гардероб — переодевалась она именно здесь.

Когда-то родители очень её баловали.

Она надула губы. Сейчас у каждого из них — свои заботы.

— Мяу, — снова мяукнул Аньань.

— Хочешь выйти?

Аньцзин подняла кота и внимательно заглянула ему в глаза. Он тоже смотрел на неё.

— Аньань, твои глаза стали ещё зеленее.

Кошка Аньань мяукала в ответ: «Аньцзин, твой ёжик выглядит чертовски красиво и дерзко — именно таким я тебя и люблю».

В кабинете было тепло от кондиционера, и на носу и спине Аньцзин выступила испарина.

Она расстегнула верх и бросила его на пол, оставшись в майке из кашемира цвета слоновой кости. Дома в джинсах было неудобно, поэтому она сняла и их, небрежно бросив на пол, и вышагнула из штанов.

— Ах, вот так гораздо лучше! — Теперь на ней остались только майка и белые трусики, и она принялась кружиться по комнате, подпрыгивая от удовольствия.

Пятнадцать–шестнадцать лет — самый прекрасный возраст.

Девушка только начинала расцветать, и даже изгибы её фигуры были изящными, нежными, словно приглашая к дальнейшему созерцанию.

Майка подчёркивала красивую форму груди — мягкие округлости плавно переходили в изящную талию. Белые хлопковые трусики с розовой кружевной оторочкой порхали, как крылья бабочки. Ягодицы были упругими и милыми, а ноги — стройными, ровными, с идеальным соотношением костей и мышц. Юность била ключом, заставляя замирать дыхание.

Аньань вдруг прикрыл лапками глаза.

— Иии? — Аньцзин замерла, наклонилась и посмотрела на странную кошку вниз головой.

Эту кошку она держала почти два года. Но в последнее время поведение Аньаня стало странным.

— Аньань, ты такой пошлый котёнок!

Она подняла его и рассмеялась:

— Эй, у тебя уже вырос пенис!

В дверь постучали. Послышался голос матери:

— Сяоцзин, иди ужинать.

Аньцзин услышала, как отец закрыл входную дверь.

Она совсем забыла о главном.

Поставив Аньаня на пол, она быстро натянула домашние штаны, переоделась в пижаму, подумала секунду и вытащила из шкафа вязаную шапочку, которую тут же надела. Только после этого она вышла из кабинета, держа кота на руках.

На обеденном столе уже стояли три блюда и суп.

Юань Жу взглянула на дочь:

— Дома зачем шапку носишь?

Аньцзин моргнула:

— Холодно — и ношу.

Юань Жу улыбнулась:

— Холодно? Тогда твой отец зря платит за электричество?

Ань Минлань только покачал головой, добродушно улыбаясь:

— Похоже, придётся платить ещё больше!

Аньцзин фыркнула от смеха.

Юань Жу сразу заметила, что под шапкой что-то не так, и резко стянула её с головы дочери.

— Ай! — Аньцзин обхватила руками голову, на которой красовался короткий ёжик. — Мам, ты вообще понимаешь, что такое личные границы?

Юань Жу взглянула на причёску и ахнула:

— Ты хоть девочка?

Аньань прыгнул с дивана прямо на обеденный стол.

Белоснежная скатерть с красными кисточками, мерцающие свечи, серебряные приборы и безупречно чистая посуда — всё было идеально. Аньань посмотрел на свою хозяйку.

Аньцзин тоже смотрела на него и снова рассмеялась.

Девушка постепенно расцветала. В её зелёных кошачьих глазах уже угадывались черты той ослепительной красоты, которая вот-вот распустится.

Аньцзин остригла волосы под ёжик. Без шапки она выглядела как красивый юноша: живые глаза, озорной взгляд, изящный носик с лёгким изгибом на кончике, алые губы, похожие на вишню, когда не улыбаешься и не говоришь. А на подбородке — вертикальная ямочка, очень привлекательная.

Аньань увидел, как на её лице мягко переливается пушок — такой бывает только у юных девушек.

Он протянул лапку и приложил её к ямочке на подбородке. Эта ямочка называется «ямочка красавца» — Аньцзин унаследовала её от отца.

— Ах ты, маленький развратник, — засмеялась Аньцзин и отвела его лапку.

Ли Аньань мысленно вздохнул: «Я же пытаюсь с тобой флиртовать! Разве это не очаровательно?» Вслух же вырвалось лишь: «Мяу».

Услышав, как кошка вздыхает, Аньцзин упала на стол и расхохоталась, забыв обо всех правилах этикета за столом.

Дочь совершенно не поддавалась воспитанию. Юань Жу вздохнула.

Ань Минлань не удивился — дочь всегда была такой.

Ли Аньань подумал: «Когда-то эта девушка смеялась беззаботно. Пусть за смехом и скрывалась внутренняя буря, но в те времена она всё же жила ради радости».

==========

После ужина Аньцзин собрала рюкзак и собралась на вечерние занятия.

Она хотела попрощаться с Аньанем, но обнаружила, что тот свернулся клубочком на её кровати и крепко спит.

— Да уж, лентяй! — Аньцзин потрепала его за ухо. — Эй, кошачий юноша, Аньань, проснись! Тебе ещё нет и двух лет — по человеческим меркам ты в самом расцвете юности. Смотри, скоро станешь жирным котом!

Она надела спортивную форму Школы №1, поверх — тёплую хлопковую куртку, обула кроссовки, подхватила рюкзак и уже собиралась уходить.

Открыв дверь, она поежилась: сегодня в город пришёл холодный фронт, и ветер был особенно ледяным.

Ань Минлань услышал шум и вышел из кабинета с ключами от машины в руке:

— Сяоцзин, подожди. Папа отвезёт.

Аньцзин взглянула на отца: на нём были золотистые очки, в руках — ключи и планшет для записей. Она знала, как он занят, и озорно улыбнулась:

— Не надо. Я на велосипеде — пятнадцать минут, и я на месте. После ужина полезно пройтись, а то стану толстой тётенькой.

Когда она уже закрывала дверь, Ань Минлань остановил её:

— Подожди.

Он подошёл, взял с дивана вязаную шапку и надел ей на голову:

— Не забывай носить шапку, у тебя ведь лысая голова.

Зимой стричься коротко — не самая удачная идея.

Город, где жила Аньцзин, стоял у моря. Школа №1 была престижной и располагалась прямо на берегу. Белые стены, красные арочные или остроконечные крыши — издалека здание напоминало замок, плывущий по морю.

Но всё это — лишь иллюзия.

Школу построили у моря, чтобы изолировать этих юных, полных страсти подростков.

Ветер с моря был ледяным, и дорога на велосипеде оказалась мучительной. К счастью, на пояснице и спине у Аньцзин были грелки.

Она мечтала приклеить грелку даже на лоб — эта дурацкая шапка совершенно не грела.

Она вспомнила, как после уроков сидела в парикмахерской.

Распустив конский хвост, она позволила своим густым, блестящим, прямым волосам рассыпаться по плечам, как шелковый шарф. Парикмахер восхищался: редко встретишь такие волосы.

К ней подошли несколько дам и спросили, каким шампунем она пользуется. Аньцзин лишь улыбнулась и игриво ответила:

— Самым простым — мою голову чайным мылом.

Женщины переглянулись. Конечно, никто не поверил. Аньцзин пожала плечами — ей было всё равно. В детстве, когда она жила в деревне, действительно пользовалась самыми примитивными средствами, иногда даже обычным хозяйственным мылом. В деревне не всегда была горячая вода, и часто приходилось мыться холодной колодезной водой. Зато всё было натурально.

Колодезная вода — чистая и свежая. После неё человек чувствовал себя обновлённым.

Аньцзин продолжала улыбаться и наблюдала за окружающими. Ей нравилось изучать людей.

Когда волосы высушили и слегка подсушили феном, парикмахер спросил, какую причёску она хочет. Аньцзин нахмурилась и нетерпеливо произнесла:

— Сбрей всё. Под ёжик. — Чтобы парикмахер понял, она подчеркнула: — Очень коротко.

Все снова уставились на неё.

Перед ними стояла юная девушка с изящными чертами лица, алыми губами, яркими глазами. Кожа у неё была гладкой и белой — такой редко бывает даже у сверстниц. Она явно была будущей красавицей.

Какой же подросток в её возрасте не любит красоту?!

— Не расслышал? — повторила Аньцзин. — Ёжик. Очень коротко.

Женщины снова вздохнули с сожалением — наверняка, решили они, девушка переживает из-за несчастной любви и поэтому стрижётся.

Аньцзин снова безразлично улыбнулась. Эти взрослые вели себя гораздо наивнее её.

Погружённая в воспоминания, она уже подъезжала к школе.

Одноклассники заходили во двор.

Она припарковала велосипед и побежала в здание старших классов.

Шесть этажей без лифта — отличная тренировка!

Молодость давала о себе знать: она не запыхалась и сразу села за свою парту.

На ней начал выступать пот. Она сняла шапку и куртку.

http://bllate.org/book/4089/426742