Готовый перевод The Substitute Bride Became the Tycoon's White Moonlight / Замена для босса: Стать единственной любовью столичного тирана: Глава 15

Раннее утро.

В воздухе еще висела легкая духота. Лянь Цзюэ распахнул окно, и в него хлынули потоки прохлады, отчего чувство внутреннего раздражения немного утихло.

Он повернул голову и, глядя на то, как Чэнь Синцзянь перед зеркалом завязывает галстук, мысленно проворчал.

Неужели Чэнь Синцзянь и вправду настолько вынослив?

Прошлой вечностью — то есть вчера вечером — Лянь Цзюэ с тремя баулами постельного белья решительно постучал в дверь комнаты Чэнь Синцзяня. Чтобы всё прошло идеально, он даже завел на телефоне с десяток будильников, смертельно боясь проспать утром.

Кто бы мог подумать, что он даже не переступит порог комнаты Чэнь Синцзяня. Стуком разбудить хозяина ему не удалось, зато получилось привлечь тетушку Ван.

— Господин Лянь, идите-ка вы сначала к себе. Сегодня в компании дел невпроворот, молодой господин, наверное, заснул чуть свет.

Лянь Цзюэ с жалкими пожитками поплелся обратно в гостевую спальню, мысленно накинув Чэнь Синцзяню еще парочку штрафных очков в свой блокнотик.

Разве может нормальный человек уснуть от снотворного с такой скоростью? Скажете тоже — молодой господин так устал, что вырубился. Да он просто видеть его не хотел!

Лянь Цзюэ провел рукой по талии: в последнее время он вроде бы не поправился, да и за столь короткий срок Чэнь Синцзянь вряд ли успел бы завести кого-то на стороне.

— О чем задумался? — подал голос Чэнь Синцзянь.

— Думаю о том, способен ли ты вообще на что-нибудь.

Слова сорвались с языка сами собой, и лишь мгновение спустя Лянь Цзюэ осознал, какую опаснейшую тему только что затронул.

Ловкие пальцы Чэнь Синцзяня взметнулись вверх и вниз, довершая узел галстука, после чего он бросил на Лянь Цзюэ многозначительный взгляд:

— Способен ли я, тебе ли не знать?

Лянь Цзюэ густо покраснел и, кое-как приведя себя в порядок, тут же спустился вниз.

Сегодня Чэнь Синцзянь везет его в родительский дом, и Лянь Цзюэ не хотел ударить в грязь лицом.

На этот раз он ухитрился сделать укладку назад, из-за чего в его облике пропала прежняя мягкотелость, позволявшая вытирать о него ноги. Он выглядел намного бодрее, а во взгляде даже пробивалась некоторая дерзость.

Чэнь Синцзянь задержал на лице Лянь Цзюэ взгляд на пару секунд дольше обычного и перед самым выходом бросил короткую оценку:

— Неплохо выглядит. Позора мне не доставишь.

Лянь Цзюэ по привычке провел рукой по волосам, невольно выпрямив спину.

Он всего лишь внебрачный сын, чье существование стараются не афишировать, так что если кто здесь и опозорится, так это он сам. Какое до этого дело Чэнь Синцзяню?

Вспомнив того самого генерального директора Цзиня, которого в конце концов заставили вылизать языком керамическую плитку на полу, Лянь Цзюэ невольно поежился.

Кто в Пекине посмел бы насмехаться над Чэнь Синцзянем?

Когда они прибыли к особняку Клана Лянь, Лянь Цинфу уже поджидал их у входа вместе с Ли Фанъя. Приблизившись, можно было буквально ощутить запах угодничества.

Только Лянь Цзюэ успел выйти из машины, как Лянь Цинфу тут же бросился к нему с ожесточенным энтузиазмом, вложив в голос нотки предельно осторожной лести:

— Сяо Цзюэ, наконец-то вернулся! Как устроился в доме господина Чэня, всё ли в порядке?

Лица людей перед глазами словно наложились на воспоминания из прошлого, и Лянь Цзюэ на мгновение выпал из реальности.

Когда он впервые, замирая от страха, переступил порог Кланя Лянь, первым, кого он увидел, тоже был Лянь Цинфу. Он робко семенил следом и звал его папой.

Лянь Цинфу удостоил его лишь беглым взглядом, а затем от души двинул ногой так, что мальчишка отлетел в сторону:

— А где твоя мать? Слова к делу не пришьешь, кто черт возьми знает, твоя ли я вообще кровь.

Ли Фанъя вела себя не так откровенно жестоко, но частенько таскала его за собой повсюду, словно какую-то диковинку на выставке, позволяя своим богатеньким подружкам тыкать в него пальцами, пока под конец не соизволила снизойти до миротворчества.

В конце концов Лянь Цзюэ приходилось униженно льстить ей, благодаря за доброту и за то, что та согласилась приютить его и дать крышу над головой.

Уголки губ Лянь Цзюэ тронула легкая ухмылка, и он звонко произнес:

— Дядя, а чего это ты у ворот меня ждешь?

Улыбка на лице Лянь Цинфу мгновенно застыла. Он бросил выразительный взгляд на стоявшую рядом Ли Фанъя.

Ли Фанъя тут же поспешила сгладить углы:

— Сяо Цзюэ, ну что ты за ребенок такой, вечно таишь обиду? Какая у семьи может быть злость до следующего утра? Сегодня генеральный директор Чэнь впервые в нашем доме, не стоит портить всем настроение своими капризами.

— Разве не вы в свое время запрещали мне называть вас папой за пределами дома? Я просто выполнял ваши указания, — Лянь Цзюэ недоуменно наклонил голову и прижался к плечу Чэнь Синцзяня. — Я ведь не хотел никого злить.

Осенний ветерок покалывал прохладой. Чэнь Синцзянь протянул руку, потрепал Лянь Цзюэ по голове и холодно покосился на Лянь Цинфу:

— И вправду приехал в гости впервые, зато глаза мне открыли на многое.

Лянь Цинфу опешил, взмахнул рукой и с размаху отвесил Ли Фанъя пощечину, взревев:

— Чему я тебя учил?! Я просил тебя как следует позаботиться о Сяо Цзюэ, и вот как ты заботилась?!

Ли Фанъя зажала ладонью раскрасневшуюся щеку, глядя на мужа с абсолютным непониманием.

Размахивая руками, Лянь Цинфу продолжал орать на нее, буквально втаптывая ее достоинство в грязь.

— Чего уставилась? Одного вида твоего терпеть не могу! Если б я знал, что за моей спиной ты так издеваешься над Сяо Цзюэ, разве, разве я доверил бы его тебе?!

— Говорю тебе: если из-за тебя Сяо Цзюэ затаит обиду на семью, я с тебя шкуру спущу!

Оттолкнув ошеломленную Ли Фанъя, Лянь Цинфу согнулся в три погибели и с преданнейшим видом пригласил Чэнь Синцзяня войти:

— Генеральный директор Чэнь, приношу свои извинения, что в первый же день вам пришлось наблюдать семейные дрязги.

Чэнь Синцзянь опустил взгляд, заглянув в лицо Лянь Цзюэ.

— Выпустил пар? Доволен?

На лице Лянь Цзюэ отчетливо проступило довольство, и он сам взял Чэнь Синцзяня за руку:

— Пойдем скорее внутрь, на удивление холодно стоять у ворот.

Лянь Цинфу закивал, суетливо распахивая парадную дверь. Переступая порог, он зацепился ногой за ковер и едва не растянулся на полу:

— Мы никак не ожидали, что генеральный директор Чэнь приедет так рано, обед на кухне еще не готов. Присядьте пока, отдохните с дороги.

Однако оставаться в гостиной Чэнь Синцзянь явно не собирался. Нахмурившись, он сухо бросил:

— Не нужно. Веди в комнату Лянь Цзюэ.

Улыбка Лянь Цинфу слегка скривилась, и он попытался отговорить гостя:

— Сяо Цзюэ любит погулять, дома появляется редко, так что его комната давно пустует и там не убирано. Лучше расположиться в гостиной.

Лянь Цзюэ холодно усмехнулся. Красноречию Лянь Цинфу можно было только позавидовать: какая же у него была собственная комната?

Ли Фанъя предпочла бы вообще никогда его не видеть, поэтому много лет назад распорядилась выделить пасынку каморку для всякого хлама.

Та кладовка была темной, сырой, там едва помещалась крошечная кровать, и больше ни на что не оставалось места. Вокруг громоздкими горами теснились ненужные вещи.

http://bllate.org/book/40881/5200428

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Substitute Bride Became the Tycoon's White Moonlight / Замена для босса: Стать единственной любовью столичного тирана / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.