Готовый перевод He Is Not What He Seems / Он не таков, каким кажется: Глава 28

— Мм, — тихо отозвалась она, слегка покачивая бокал и наблюдая, как жидкость оставляет на стекле извилистые следы, чтобы тут же исчезнуть. Не спеша добавила: — Раньше смотрела твои фильмы.

Много раз.

На лице Гао Цзыхуэй промелькнуло удивление — и в самом деле, удивляться было чему.

Они были совершенно незнакомы, до этого ни разу не пересекались, и потому предложение Фан Шунин назначить её послом бренда казалось ей поистине загадочным.

Хотя сама она тоже очень хотела заполучить этот лакомый кусочек, но в последнее время Цзи Вань явно набирала обороты и была чуть впереди.

В их кругу никто никогда не делал ничего бескорыстно, поэтому Гао Цзыхуэй уже приготовилась к тому, что Фан Шунин потребует соответствующую плату — либо материальную, либо иную.

Первый вариант ещё можно было бы обсудить, но второй… он был куда более неопределённым и тревожным.

Однако прошло уже немало времени, а от Фан Шунин так и не последовало ни слова. Что бы та ни задумала, Гао Цзыхуэй не выдержала и первой вышла на контакт.

— Слышала, после окончания учёбы в Милане ты сразу поступила в штаб-квартиру Vtrny и совсем недавно вернулась?

Это уже был прямой допрос — не хватало лишь спросить напрямую: «Мы раньше встречались?»

Фан Шунин опустила глаза и не спешила отвечать.

Гао Цзыхуэй, очевидно, была терпелива.

Спустя некоторое время та наконец медленно произнесла:

— Я не люблю ходить вокруг да около. Я помогаю тебе без всяких скрытых намерений и не жду ничего взамен. Не переживай, не пытайся выведать мои мотивы и уж точно не благодари — я говорю за себя, а не только ради тебя.

Гао Цзыхуэй на миг замерла, затем её лицо озарила искренняя радость, а в глазах вспыхнул живой интерес.

— Кристи, ты удивляешь.

После стольких лет лицемерия, улыбок сквозь зубы и скрытой злобы в индустрии редко встретишь человека, который говорит прямо. Настоящая неожиданная удача.

— Можно узнать твоё китайское имя?

Фан Шунин чуть приподняла глаза, выражение лица не изменилось.

— Фан Шунин.

Гао Цзыхуэй тихо повторила имя, улыбка стала ещё шире:

— Очень красиво.

Она протянула руку:

— Рада знакомству.

Фан Шунин на мгновение замерла, затем пожала её ладонь.

— Твоё имя… тоже красиво.

Однако она явно не хотела углубляться в разговор и быстро сменила тему:

— Эван сейчас в комнате отдыха. Хочешь с ним встретиться?

Услышав это, Гао Цзыхуэй была одновременно поражена и взволнована. Если бы Эван одобрил её кандидатуру, то не только пост посла бренда в Большом Китае был бы в кармане — перспективы на будущее стали бы поистине безграничными.

Многие мечтали наладить отношения с Эваном, но не имели возможности даже подойти к нему. А тут такой шанс! Она мысленно поблагодарила стоящую перед ней «живую богиню милосердия».

Фан Шунин, уловив выражение её лица, поставила бокал на стол:

— Пойдём.

Они быстро прошли сквозь толпу гостей к закулисью.

Цзи Вань, разговаривавшая с коллегой, вдруг почувствовала, как её ассистентка наклонилась и что-то шепнула ей на ухо. Лицо Цзи Вань мгновенно изменилось. Она слегка сжала край платья и кивнула.

Встреча с Эваном прошла отлично. Фан Шунин даже не ожидала, что всё сложится так гладко. Перед уходом он даже похлопал её по плечу и похвалил.

Выйдя, она сразу сообщила обо всём Мэрион. Стороны договорились окончательно оформить всё после её возвращения домой.

Гао Цзыхуэй, как главная выгодоприобретательница, теперь смотрела на Фан Шунин с невиданной симпатией и после показа даже пригласила её на обед на следующий день.

Фан Шунин лишь ответила:

— Завтра в обед я, скорее всего, ещё буду в постели. Придётся отказать тебе.

Гао Цзыхуэй понимающе кивнула. Она знала, что та прилетела утром и сразу же включилась в работу, так что силы, вероятно, уже на исходе. Действительно, пора отдохнуть.

Она не ошиблась: Фан Шунин, вернувшись в отель, едва держалась на ногах. Быстро сняла макияж, приняла душ и рухнула на кровать.

Но если она хотя бы немного поспала в самолёте, то кто-то другой спал с самого полудня предыдущего дня до самого утра.

Бо Цзи проснулся как раз к рассвету.

Он приподнялся, оперся на изголовье и молча смотрел в окно, в одиночестве наблюдая за всем зрелищем.

В такие моменты рядом обязательно должен быть кто-то, кого можно разбудить нежным поцелуем. Если бы та не захотела открывать глаза, он бы поднял её на руки, вынес на балкон, обнял сзади и прижал подбородок к её плечу, чтобы вместе насладиться этим прекрасным мгновением.

Увы, рядом никого не было.

Да и вообще, у неё ужасный характер по утрам — вряд ли она стала бы любоваться рассветом, скорее бы начала на него орать.

Рука зачесалась. Он откинул одеяло, встал, вытряхнул сигарету из пачки, зажёг её и направился к балкону.

Выкурив одну под лучами восходящего солнца, он почувствовал лёгкость во всём теле и ясность в голове.

Не забыл тщательно избавиться от запаха табака — ведь кто-то этого не выносит.

Когда всё было приведено в порядок, он оделся и уселся на диван, взглянув на экран телефона.

08:54

Он терпеливо ждал, пока время не подобралось к девяти. Тогда он набрал номер.

Как и ожидалось, первый звонок остался без ответа.

Но он не сдавался и спокойно набрал второй раз.

На последней секунде перед отключением трубку сняли. Голос на другом конце был слегка сонный, хрипловатый, будто кошачий коготок царапнул по сердцу.

— Проснулась?

В ответ — несколько секунд молчания.

— А по-твоему? Сейчас с тобой разговаривает призрак?

Да, у неё и вправду ужасное утреннее настроение.

Бо Цзи тихо рассмеялся:

— Сегодня работа есть?

Она, похоже, перевернулась на другой бок:

— Нет.

— Тогда пообедаешь со мной?

Ответом ему был гудок.

Но Бо Цзи не сдавался. Он снова набрал, опередив её наступление:

— Уже забыла, как ты сюда попала?

Действительно, деньги можно вернуть, а вот долг перед человеком — никогда.

Фан Шунин не хотела быть должна Бо Цзи. Раздражённо хлопнув по одеялу, она бросила сквозь зубы:

— Жди!

И он ждал. Целых два часа.

В итоге ему пришлось связаться с Шерри и лично подняться за ней в номер.

Он постучал почти пять минут, прежде чем она наконец открыла.

Босиком, с длинными стройными ногами, в коротком халатике, едва прикрывающем бёдра.

Волосы растрёпаны, но от этого только красивее. Глаза полуприкрыты — явно ещё не проснулась.

— Братец, братец… не мучай меня, пожалуйста, — прошептала она, держась за косяк двери.

Это «братец» приятно ударило Бо Цзи в самое сердце. Его взгляд невольно скользнул ниже — и тут же стало «неправильно».

Он слегка сглотнул, протянул руку и, поддерживая её за плечо, направил внутрь:

— Зайдём, поговорим.

Фан Шунин вырвалась и упрямо заявила:

— Здесь и поговорим!

— Ты уверена? — прищурился он, и в его взгляде мелькнуло что-то двусмысленное.

— Уверена.

Бо Цзи кивнул и совершенно спокойным тоном произнёс:

— Ты не надела бюстгальтер.

Будто просто констатировал: «Сегодня солнечно».

В воздухе повисла странная тишина.

Фан Шунин мгновенно поняла. Медленно опустила глаза, потом неспешно скрестила руки на груди.

В следующую секунду дверь с грохотом захлопнулась.

С огромной обидой.

Он задумчиво остался стоять на месте, чувствуя, что эта сцена ему уже где-то знакома.

Через полчаса дверь снова открылась.

Фан Шунин появилась свежая и собранная, с сумочкой в руке и лёгкой накидкой на плече. Без тени эмоций спросила:

— Что будем есть?

— Ты решай.

Он явно собирался следовать за ней.

Она ничего не сказала и первой направилась к выходу.

Бо Цзи неторопливо шёл следом, ощущая странную ностальгию. Такое случалось редко.

Когда-то она решила уехать учиться за границу, и их отношения из-за этого разрушились. Долгое время они вообще не разговаривали.

Позже семьи договорились вместе поехать в Европу. Первым пунктом стал Милан — специально, чтобы навестить её.

Но тогда он всё ещё дулся и не хотел первым идти на примирение. Приехав в отель, сослался на плохое самочувствие и не пошёл с родителями.

На самом деле он тайком последовал за ними.

Смотрел, как она радостно обнимает каждого, ведёт их по своему университету, улыбается так ярко… Чем счастливее она выглядела, тем сильнее он злился.

В конце концов не выдержал и вернулся в отель раньше всех.

Когда мать вернулась и увидела его полулежащим на кровати с игровой приставкой, она спросила, стало ли ему лучше.

Он даже не поднял головы, только коротко бросил:

— Да.

— А ты не хочешь сходить к Шунин? Вы ведь почти полгода не виделись, — мягко добавила мать.

Он замолчал, пальцы слегка дрогнули.

Наконец спросил:

— Она спрашивала обо мне?

Мать чуть помедлила, затем ответила:

— Наверное, твоя тётя Цинъюнь заранее сказала, что ты не сможешь прийти.

Понятно. Не спрашивала.

Он горько усмехнулся.

Снова взялся за игру, но обнаружил, что его персонажа уже давно убили, и враги торжествующе пляшут вокруг его трупа.

Усмешка исчезла.

«Бо Цзи, посмотри, какой же ты жалкий».

Мысли вернулись в настоящее, и в груди вдруг вспыхнула досада. Он окликнул её, уже с раздражением:

— Куда так быстро?

Фан Шунин обернулась, слегка нахмурившись, и подошла ближе:

— У тебя ноги длинные, а толку-то?

Бо Цзи фыркнул и многозначительно посмотрел на неё.

Фан Шунин не стала спорить, но шаг замедлила.

На самом деле ей даже приятно было провести с ним время. Когда-то, только приехав в Милан, она восхищалась всем вокруг и мечтала поделиться каждым впечатлением с кем-то. Когда узнала, что семьи приедут, сердце забилось от радости.

Она специально встала рано, тщательно собралась и ждала у ворот университета.

Но его так и не дождалась.

Сначала думала, что он задержался по дороге, и всё время оглядывалась, надеясь увидеть знакомую фигуру.

Пока Чжоу Цинъюнь не спросила с недоумением:

— На что смотришь?

Тогда она поняла. И в душе зашевелилась грусть.

Он просто не хотел её видеть.

«Ну и ладно, мне тоже не очень-то хочется тебя видеть», — сказала она себе.

Хотя утешение это почти не помогало.

*

*

*

Улицы Милана были для Фан Шунин как родные. Она уверенно вела Бо Цзи по переулкам и привела в местный ресторан.

Он тоже знал эти места — ведь это был район её университета.

Они сели, и она протянула ему меню:

— Выбирай.

Бо Цзи не стал церемониться и углубился в изучение блюд.

Когда-то он передавал ей посылки от Чжоу Цинъюнь, но тогда она едва ли удостаивала его вниманием — стоило отдать пакет, как уже начинала выпроваживать. Так что сегодняшний обед в Милане был первым, который она ему устраивала.

— Ну что, выбрал? — нетерпеливо спросила она. — Целую вечность выбираешь!

— Не торопи, — не отрываясь от меню, бросил он.

Фан Шунин зевнула и отвернулась к окну.

Она ничего не ела с утра и уже чувствовала голод, но Бо Цзи всё ещё размышлял над выбором. Она поправила волосы и вытащила из кошелька несколько евро.

— Я ненадолго выйду.

Когда-то в Милане она безумно любила местное угощение — панцеротти: жареные пирожки, похожие на большие вареники, с начинкой из помидоров и сыра или ветчины с сыром. Тесто мягкое, но упругое. Единственный минус — довольно калорийно.

Купив два пирожка, она не удержалась и откусила пару раз по дороге. Вернувшись в ресторан, протянула один Бо Цзи:

— Попробуй.

— Ты ради этого выходила?

Она что-то невнятно пробормотала:

— Попробуй.

Бо Цзи даже не подумал, что там может быть яд, и спокойно откусил большой кусок. Молча пережёвывал, не выражая мнения.

Фан Шунин сразу поняла по его виду, что ему не понравилось, фыркнула и отложила свой пирожок.

Вскоре принесли основные блюда.

Она ела немного, а когда наелась, достала зеркальце, подкрасила губы и откинулась на спинку стула, листая сообщения в телефоне.

Через мгновение она незаметно взглянула на Бо Цзи, слегка кашлянула и вдруг спросила:

— Пойдём на оперу?

— Что?

— «Кармен».

Бо Цзи приподнял бровь. Фан Шунин всегда питала особую слабость к трагедиям.

Она кивнула, убедившись, что он согласен, и снова уткнулась в телефон, чтобы купить билеты.

Когда Бо Цзи закончил трапезу, она первой встала и направилась к кассе, напомнив на прощание:

— Не забудь мой панцеротти. Я же только два укуса сделала.

http://bllate.org/book/4088/426702