Готовый перевод He Is Not What He Seems / Он не таков, каким кажется: Глава 27

Фан Шунин кусала губу и молчала.

Внутреннее бронирование…

Она колебалась — позвонить ли дяде Бо?

Пока она размышляла, кто-то легко похлопал её по плечу. Обернувшись, она увидела знакомое лицо.

Лу Фан весело помахал:

— Привет!

Фан Шунин взглянула за его спину. Там стояла целая съёмочная группа, несколько сотрудников и — что важнее всего — среди них была Цзи Вань.

Хотя та замаскировалась безупречно, Фан Шунин узнала её с первого взгляда.

— Вы летите рейсом в Милан через полтора часа?

Лу Фан на мгновение опешил, затем кивнул:

— Откуда ты знаешь?

Отлично!

Теперь всё встало на свои места: внутреннее бронирование самолёта — разумеется, для собственных нужд.

Фан Шунин посмотрела на него как на спасителя:

— Вас, наверное, немного, места хватит? Можно нас двоих добавить?

Лу Фан задумчиво взглянул на неё и Шерри, потом улыбнулся:

— Можно, конечно, но мне нужно спросить у нашего капитана.

По его многозначительной улыбке она сразу всё поняла:

— Бо Цзи?

— Бинго! — щёлкнул он пальцами. — Подожди, сейчас позвоню.

Шерри подошла ближе и шепнула ей на ухо:

— Этот красавчик такой забавный.

Фан Шунин было не до него. Она думала только о реакции Бо Цзи, вспоминала их последнюю встречу за ужином, его тогдашнее отношение… Чем больше размышляла, тем хуже становилось предчувствие.

Но тут Лу Фан вернулся с телефоном и протянул ей его, давая понять, чтобы она сама ответила.

Она решительно взяла трубку и поднесла к уху.

— Скажи прямо: да или нет? Одно слово.

Бо Цзи помолчал пару секунд, потом тихо рассмеялся:

— А как ты думаешь?

— Думаю, что да.

— Ну раз так, тогда ладно.

Она не ожидала такой лёгкости — была готова к жарким спорам, а теперь все аргументы оказались не нужны.

Но прежде чем она успела что-то сказать, он добавил:

— Хотя если я так просто соглашусь, мне будет очень неловко.

Фан Шунин фыркнула:

— И что ты хочешь?

Бо Цзи, казалось, действительно задумался, потом неторопливо произнёс:

— Разве что… ты попросишь меня.

Этот человек…

Она чуть не рассмеялась от злости и резко бросила трубку.

Раздул из себя важную персону?!

Вернув телефон Лу Фану, она услышала:

— Пошли, пора проходить контроль. Время почти вышло.

Она на секунду замерла, потом поняла — и мысленно обозвала Бо Цзи всеми возможными словами.

Забавляется, значит?

Но, несмотря на раздражение, она не стала упрямиться — сейчас важнее работа. Да и в глубине души она знала: Бо Цзи не бросит её в беде.

Благодаря внутренним связям всё прошло гладко: Бо Цзи быстро организовал им посадочные талоны и провёл по специальному каналу. Все формальности заняли минимум времени, и вскоре они уже сидели в самолёте. Шерри до сих пор не могла поверить, что всё так просто решилось.

Пока самолёт готовился к взлёту, Фан Шунин зевнула — последние дни она плохо спала и чувствовала сильную усталость.

Но всё же достала из сумки пузырёк с таблетками: боязнь высоты — не шутка.

Подозвав стюардессу, она попросила стакан воды, чтобы запить лекарство.

Через две минуты перед ней появился бумажный стаканчик с логотипом «Западных авиалиний». Она не подняла глаз, только поблагодарила и взяла его.

Но взгляд упал на руку — слишком красивую, слишком знакомую. Она медленно подняла глаза.

Бо Цзи прислонился к спинке кресла перед ней, одна рука небрежно лежала на подголовнике, а в глазах играла насмешливая улыбка.

Фан Шунин замерла, заметив, что стаканчик всё ещё держат вдвоём. Она слегка надавила — он тут же отпустил и спокойно убрал руку в карман брюк.

Она опустила глаза, сделала глоток воды. Он взял её пузырёк и внимательно осмотрел.

— Это вообще помогает? — спросил он с сомнением.

Она вырвала пузырёк, убрала в сумку и небрежно ответила:

— Психологическая поддержка.

Бо Цзи ничего не сказал, лишь бросил на неё взгляд и напомнил:

— Привяжи ремень.

Фан Шунин послушно пристегнулась — спорить не стала.

Он одобрительно кивнул и протянул руку:

— Сумку дай.

Она передала.

Бо Цзи взял её, отступил на шаг и поставил в багажный отсек над сиденьем. Его окликнули спереди, и он бросил на прощание:

— Не забудь опустить подлокотник.

Все его действия были настолько естественны, что Фан Шунин даже не почувствовала ничего странного — пока не встретилась взглядом с ошеломлённой Шерри.

Та не ожидала, что человек, приходивший в офис к Кристи, окажется тем самым «золотым мальчиком» авиакомпании, с которым связывали слухи о Цзи Вань. И уж тем более — что он будет капитаном этого рейса.

Теперь её переполняло восхищение:

— Сестра, тебе что, персональный сервис от капитана устроили?

У Фан Шунин мелькнуло странное чувство, но она промолчала.

А через несколько секунд вспомнила и прищурилась:

— Я же просила не называть меня «сестрой».

Цзи Вань сидела всего в двух рядах позади и видела всё.

Её лицо оставалось совершенно спокойным, но ассистентка рядом затаила дыхание.

Цзи Вань уже поняла, что словесные перепалки с Фан Шунин — пустая трата времени, и научилась не лезть на рожон.

— Как там дела у Ки?

Ассистентка очнулась:

— Всё почти готово.

Цзи Вань подвела карандашом изящную бровь и медленно изогнула губы в ослепительной улыбке.

— Как только появятся новости от Vtrny, сразу публикуйте.

— Хорошо.

Цзи Вань удовлетворённо закрыла глаза. По салону разнёсся мягкий голос стюардессы, напоминающей пассажирам пристегнуть ремни и убрать подлокотники — самолёт вот-вот взлетит.

Она лениво повернула шею, но улыбка на губах не исчезла.

Прошлые слухи были лишь пробой сил. На этот раз она преподнесёт Фан Шунин сюрприз, от которого та не сможет оправиться.

Хотя… даже в тот раз Бо Цзи отреагировал слишком резко.

Совсем без жалости.

Но, впрочем, между ними, похоже, и правда ничего нет.

Неважно. Совсем неважно.

После двенадцатичасового перелёта они приземлились в аэропорту Мальпенса.

Фан Шунин сразу же поспешила в отель — совещание назначено на час дня, нужно успеть переодеться и привести себя в порядок. Время в обрез.

Из-за смены рейса заказанная машина не подъедет вовремя, пришлось искать транспорт на месте.

Прощаясь с Лу Фаном, она услышала:

— Может, поедете с нами?

У них, конечно, несколько машин, и мест хватит.

— Вы едете в центр?

Лицо Лу Фана стало смущённым. Фан Шунин сразу поняла:

— Тогда не стоит…

— Ничего, — перебил он. — Подожди, сейчас выйдет Бо Цзи, он поедет на своей машине.

Другого выхода не было. К тому же она не чувствовала особой вины перед Бо Цзи.

Когда он подъехал, она без колебаний села на переднее пассажирское место, а Шерри благоразумно устроилась сзади.

— В какой отель?

Он вытирал зеркало заднего вида, не поднимая глаз.

— «Маттео Джулия».

Все номера для делегации забронировал головной офис именно там.

Бо Цзи кивнул и завёл двигатель.

— Я там ещё не останавливался. Удобно?

Он всегда предъявлял высокие требования к комфорту.

— Нормально.

— Тогда стоит попробовать.

Она нахмурилась — в его словах явно сквозил подтекст.

— Сколько дней у тебя отдых?

По правилам, пилоты международных рейсов получают несколько дней на отдых и адаптацию.

— Четыре.

С учётом сна до и после полёта свободных дней оставалось дня два.

— Может, я поведу?

Всё-таки он только что управлял самолётом, наверняка устал. Фан Шунин искренне переживала.

Она не знала, что пилоты во время полёта могут спать.

Но он лишь приподнял бровь:

— Не веришь в мои навыки?

Фан Шунин закатила глаза и замолчала.

С этим человеком не стоит быть слишком заботливой.

В отеле Шерри быстро пошла оформлять заселение.

Фан Шунин кивнула Бо Цзи и тоже поспешила прочь.

Он остался один в холле, засунув руки в карманы, и неспешно направился к стойке регистрации.

«Западные авиалинии» сотрудничали с отелем, где обычно останавливались экипажи, но он предпочёл не ехать туда.

Получив ключ, он вошёл в номер и первым делом распахнул шторы.

Ему нравилось чувствовать солнечный свет.

Международный перелёт истощает силы, да ещё и разница во времени — всё кажется нечётким. За окном возвышались здания в барочном и готическом стилях, а в центре площади — второй по величине в мире собор, величественный и внушительный.

Милан всегда был элегантен. Стоит упомянуть его имя — и перед глазами возникает образ изысканной женщины, томно сидящей у окна и зажигающей сигарету.

Она медленно выпускает дымное кольцо, и её взгляд завораживает.

Этот образ всплыл у него в голове, и лицо женщины было только её.

Никто другой не подходит.

От одной мысли о ней всё внутри вспыхнуло жаром.

Он принял душ, чтобы охладиться, потом растянулся посреди кровати и, уютно устроившись под мягким одеялом, с удовольствием заснул.

*

Фан Шунин успела вовремя добраться до штаб-квартиры.

Совещание длилось до шести вечера. После ужина, организованного компанией, всех пригласили на вечерний показ коллекции.

Здесь она знала множество людей — то тут, то там приходилось здороваться, обмениваться любезностями.

С теми, кого знала поверхностно, ограничивалась улыбкой и фразой «давно не виделись».

С близкими коллегами спрашивала: «Как дела?»

Шерри, хоть и привыкла к большим событиям, впервые участвовала в таком масштабном показе в штаб-квартире и была поражена.

Она шла за Фан Шунин и восхищалась, как та легко общается с самыми разными людьми.

Её взгляд упал на легендарную фигуру, о которой ходили только слухи. Она тихонько дёрнула рукав Фан Шунин:

— Кристи, это же сам босс?

Фан Шунин обернулась и увидела, что Эван тоже смотрит в её сторону. Она тут же озарила его более тёплой улыбкой и подошла.

Раньше она была его личным ассистентом, и именно под его строгим руководством научилась такой решительности и эффективности. За это она была ему благодарна.

Они обменялись приветствием с поцелуем в щёку, и их разговор стал гораздо искреннее.

Эван обычно не задерживался надолго на таких мероприятиях — показался на глаза и ушёл в комнату отдыха. Фан Шунин наконец-то получила передышку.

На показе собралось множество знаменитостей из разных стран.

Она не ожидала, что Цзи Вань успеет выбраться из съёмок и приехать сюда — видимо, всё ещё не теряет надежды стать послом бренда.

Но приехала зря: в штаб-квартире у неё нет связей, некому представить её нужным людям.

Фан Шунин не собиралась тратить на неё время и спокойно направилась к фуршету за соком.

Едва она протянула руку, как кто-то уже подал ей бокал маргариты.

Пальцы были тонкие, нежные и белые — явно не официантки.

Что за мода пошла?

Вчера — Бо Цзи, сегодня — снова?

Она подняла глаза и замерла.

Перед ней стояла женщина с благородными чертами лица и неземной грацией. Её доброжелательность была очевидна.

Шерри тихо подсказала:

— Это Гао Цзыхуэй.

Она знала.

Конечно, знала.

Гао Цзыхуэй подняла бокал и мягко улыбнулась:

— Кристи, не откажешь мне?

Фан Шунин вообще не пила алкоголь, но под этим пристальным, почти знакомым взглядом не смогла отказаться. Как во сне, она взяла бокал и сделала глоток.

Гао Цзыхуэй улыбнулась:

— Можно поговорить?

Фан Шунин помедлила пару секунд, потом кивнула.

— Мы ведь впервые встречаемся?

http://bllate.org/book/4088/426701