Готовый перевод He Is Not What He Seems / Он не таков, каким кажется: Глава 24

Будто мгновение оцепенения было всего лишь обманом чувств.

Наконец приведя себя в порядок, она повернулась к ней боком.

Цзи Вань уже собиралась взглянуть, как вдруг по левой щеке хлестнула неожиданная пощёчина. В ушах зазвенело, жгучая боль медленно расползалась по лицу. Она прижала ладонь к щеке и с недоверием уставилась на неё:

— Ты посмела меня ударить?

Фан Шунин убрала раскалённую ладонь. Её брови застыли в холодной неподвижности, голос прозвучал ледяным лезвием:

— Я ударила тебя, потому что ты не в своём уме.

— Те, кто за твоей спиной распускает сплетни, сейчас спокойно сидят в кабинке. Возможно, после этого застолья они снова начнут обсуждать тебя. Но вместо того чтобы разобраться с ними, ты выливаешь злость на меня. Когда я дала тебе понять, что меня можно так унижать? Или ты решила, что теперь настолько важна, что можешь садиться мне на голову?

Она сделала паузу, медленно приблизила лицо и спросила:

— Кто ты такая, а?

Цзи Вань приоткрыла рот, но возразить не смогла.

На самом деле она прекрасно понимала: всё это — не суть. Настоящая причина — упоминание Цзян Хуэй.

Она знала, что этого человека трогать нельзя, но всё равно сделала это. Причина проста: ей тоже хотелось увидеть её страдающей.

Будто бы боль Фан Шунин могла хоть немного рассеять её собственную злобу.

Поэтому она лишь усмехнулась:

— Ты можешь меня бить, но Цзян…

— Если ты ещё раз произнесёшь её имя, я изобью тебя так, что даже твоя мать не узнает.

Цзи Вань тут же замолчала. Она слишком хорошо знала: в голосе Фан Шунин не было и намёка на шутку. Холодный, ровный тон, будто рассказывала о повседневных делах, но эти несколько слов заставили её душу сжаться от холода.

Умение вовремя отступить — тоже навык, приобретённый за эти годы. Она помолчала, больше не задерживаясь, и вышла из туалета.

Фан Шунин открыла кран и подставила под струю воды руку, которой ударила. Холодная вода немного смягчила жжение. Она молча смотрела на неё, затем резко зачерпнула воды и облила лицо.

Когда она вернулась, прошло уже двадцать минут.

Она уже собиралась войти в кабинку, как наткнулась на выходящего оттуда человека.

Тот опустил взгляд, увидел её и резко схватил за руку, потащив в угол.

Движения были далеко не нежными.

— Ты чего? — вырвалась она, пытаясь вырваться.

Бо Цзи втолкнул её на балкон и захлопнул за собой дверь, не унимая гнева.

— Ты что имеешь в виду?

— А что именно я имею в виду? — приподняла она бровь, будто вспомнив что-то, и протянула: — Кто так издевается над людьми?

— Жалеешь?

Значит, именно поэтому он публично унизил его, лишь бы защитить того человека.

Фан Шунин помолчала, затем медленно произнесла три слова, холодные и бесцеремонные:

— Жалею твою сестру.

Сегодня её настроение и правда было не в порядке — она даже ругнулась. Такое случалось крайне редко.

Разумная Фан Шунин всегда предпочитала слова действиям: обычно ей хватало пары фраз, чтобы заставить противника капитулировать, причём без единого мата.

Если же она позволяла себе грубость — это значило, что она раздражена и не хочет ввязываться в бой.

— У меня нет сестры, — тихо сказал Бо Цзи, внимательно глядя на неё. Затем, помедлив, в его глазах мелькнула насмешка: — Хотя, если подумать, одна всё-таки есть…

Лицо Фан Шунин слегка изменилось: она сама себе яму вырыла.

Он приблизился и прошептал ей на ухо:

— Это ведь ты.

Бо Цзи был старше Фан Шунин почти на семь месяцев. В детстве мальчики растут быстрее девочек, поэтому он всегда был выше её, да и взрослые подталкивали её звать его «гэгэ» — «старший брат».

Но тогда Бо Цзи был совсем не таким, как сейчас: он считал её слишком шумной и непоседливой и почти не обращал на неё внимания.

Позже, когда они повзрослели, Фан Шунин упрямо отказалась называть его «гэгэ». Ведь они родились в один год — кто из них вдруг стал выше другого?

Вспомнив об этом, она раздражённо оттолкнула Бо Цзи, пытаясь вырваться из его хватки.

Но он подумал, что она хочет сбежать, и ещё сильнее стиснул её руку, возвращая обратно.

Он всегда поступал по своему усмотрению и не зависел от других, но стоило заговорить о Гу Синъи — и он терял рассудок. Если раньше Ци Вэй был для него лишь каплей в море, не вызывавшей ни малейшего волнения, то Гу Синъи стал бурей, обрушившейся внезапно и с неистовой силой.

Ведь именно он был единственным парнем, которого Фан Шунин когда-либо признавала своим.

Её и так было не в духе, да ещё и из-за Цзи Вань она невольно злилась на Бо Цзи. А теперь он ещё и мешал ей снова и снова. Раздражение достигло предела, и она уже собиралась ударить, как вдруг почувствовала боль в плече.

Бо Цзи укусил её.

Она ощутила его зубы — острые, твёрдые — оставляющие глубокий след на коже, затем медленно сжимающиеся, слегка скребущие по нежной коже над ключицей.

От боли она нахмурилась.

Он, видимо, заметил это, ослабил укус и заменил зубы языком, медленно успокаивая каждую укушенную точку, водя кругами, чтобы выразить свою обиду.

Фан Шунин постепенно пришла в себя, сердце похолодело. Она резко оттолкнула его, задыхаясь от ярости:

— Ты что, собака, что ли?! Какого чёрта кусаешься?!

Опять ругнулась.

Бо Цзи нахмурился, провёл рукой по месту укуса и тихо произнёс:

— Наругалась, да?

Фан Шунин отшвырнула его руку и, не говоря ни слова, направилась к выходу.

Бо Цзи больше не останавливал её.

Раз уж кусается — пусть кусает. Значит, и она не будет церемониться: всю злость выльет на Цзи Вань.

Она резко распахнула дверь кабинки и окинула взглядом помещение — той уже не было.

Что ж, логично. Ведь Цзи Вань — публичная персона, и ходить перед всеми с красным отпечатком ладони на лице было бы неловко.

На этот раз ей повезло.

Фан Шунин провела рукой по волосам, чувствуя раздражение. Ей совершенно расхотелось участвовать в этом застолье, и она уже собиралась уйти, как её окликнул Гу Синъи.

Когда она подошла, он спросил:

— Уже уходишь?

— Ага, — коротко ответила она, устав притворяться, — не очень хорошо себя чувствую.

— Проводить в больницу?

— Нет, ерунда.

В больницу — это уж слишком.

Гу Синъи кивнул и слегка кашлянул:

— Спасибо тебе за то, что только что сделала.

— Не стоит, господин Гу.

Опять вернулась к «господину Гу».

Его брови слегка приподнялись от недоумения — он не понимал, почему так произошло.

Слова застряли в горле, взгляд застыл на следе укуса на её плече, и он не знал, что сказать.

Фан Шунин проигнорировала его замешательство и ушла.

Вернувшись домой, она действительно слегла.

Странно: в Милане она редко болела — раз в год, не больше. А с тех пор как вернулась в Китай, это уже второй раз.

Мать, госпожа Чжоу Цинъюнь, сразу впала в панику, заставила её сходить к врачу, прописала лекарства и строго следила, чтобы она питалась только лёгкой пищей. Только так ей удалось немного поправиться.

В понедельник в штаб-квартире наконец объявили новость.

Vtrny начала поиск посла бренда для китайского рынка — ищут кого-то, кто соответствует духу и имиджу марки.

Как только информация просочилась, все заволновались.

За одно утро телефоны секретарей высшего руководства разрывались от звонков агентов.

В тот же день официальный аккаунт «Западных авиалиний» опубликовал сообщение:

Главной героиней годового рекламного ролика станет популярная актриса Цзи Вань.

Теперь она была на пике славы. Учитывая предыдущие намёки на сотрудничество с Vtrny, многие уже гадали, не получит ли она и пост посла бренда.

Ведь за роль в рекламе «Западных авиалиний» боролись не только звёзды, но и несколько актрис, которые явно метили в жёны «наследника» компании. Но ни одна не добилась успеха.

На совещании руководства во второй половине дня Фан Шунин опоздала.

— Извините, — сказала она, входя в зал, и Мэрион лишь улыбнулась, приглашая её сесть.

Едва она устроилась, рядом раздался язвительный голос:

— Ну и напускаешь на себя важности, заместитель директора Фан.

Она повернулась и, приподняв уголок губ, ответила:

— Не больше, чем директор.

Вивиан фыркнула и отвела взгляд.

Тема совещания была простой — обсуждение кандидатов на роль посла бренда.

У всех были свои предпочтения, мнения разделились, но после долгих споров остановились на трёх кандидатках.

Цзи Вань оказалась среди них.

Ещё на презентации Фан Шунин заподозрила, что между Вивиан и агентом Цзи Вань что-то есть. И вот, как и ожидалось, именно Вивиан и её команда больше всех ратовали за Цзи Вань.

Остальные группы, конечно, не собирались сдаваться, и споры зашли в тупик. Мэрион была в отчаянии.

— Кристи, а у тебя есть мысли? — обратилась она к Фан Шунин.

Фан Шунин до этого молчала, словно оставаясь нейтральной. Теперь, когда её окликнули, она задумчиво посмотрела на экран с фотографиями трёх актрис.

Тан Цзы — выпускница престижного вуза, позиционирует себя как умную и деловую, но по слухам, обожает давать волю капризам.

Гао Цзыхуэй — детская звезда, актёрский талант так себе, но модные проекты ей достаются часто, да и международную премию недавно получила.

Цзи Вань — не хочется даже комментировать.

Она постучала пальцами по столу, взгляд застыл в одной точке. Наконец спокойно произнесла:

— Гао Цзыхуэй неплоха.

Мэрион кивнула.

Вивиан тут же вскочила, чтобы возразить.

Фан Шунин бросила вопросительный взгляд на Шерри, сидевшую позади.

Телефон тут же вибрировал.

— Гао Цзыхуэй и Цзи Вань сейчас сильно конкурируют за одни и те же проекты.

Она спокойно выключила экран и повернулась, чтобы выслушать Вивиан, которая уже начала восторженно расписывать все преимущества Цзи Вань.

Когда та наконец замолчала, Фан Шунин прочистила горло и заговорила:

— Я знакома с Цзи Вань, это не секрет, и я не стану её оценивать. Но, выслушав Вивиан, я поняла одно: вы все делаете ставку на то, что она сейчас очень популярна.

Такой открытый подход к своим отношениям с Цзи Вань лишь укреплял доверие — не было повода для подозрений.

— Однако посол бренда — это не просто самый раскрученный человек. Философия Vtrny всегда строилась на сдержанности, простоте и вере в независимость и уверенность женщин. Я считаю, что имидж Цзи Вань не соответствует этим ценностям.

Её слова звучали спокойно, но весомо, заставляя задуматься.

Лицо Вивиан потемнело, она молча сжала губы.

Мэрион с интересом посмотрела на Фан Шунин, в глазах читалось одобрение. Честно говоря, она считала, что лучшим послом бренда была бы сама Фан Шунин.

В микроавтобусе ассистентка подправляла макияж Цзи Вань.

Ки закончил разговор и оглянулся на неё, колеблясь.

— Что случилось?

Она приподняла бровь, будто не понимая.

Ки прочистил горло, лицо у него было мрачное:

— С Vtrny дела идут не очень.

Цзи Вань прикусила губу, на лбу проступило удивление:

— Разве ты не сказал, что договорился с их директором?

— Договорились, — вздохнул Ки, — но решение принимает не она одна. Помнишь Кристи? Вивиан говорит, что она сильно против.

Цзи Вань замолчала.

Она знала: Фан Шунин обязательно будет мешать.

Но сдаваться она не собиралась.

— Мы вложили столько сил в этот контракт с Vtrny.

— Это я прекрасно понимаю, — серьёзно сказал Ки. — Поэтому мы обязаны его получить.

— При необходимости можно прибегнуть и к особым методам.

Ки многозначительно улыбнулся.

— Не переживай об этом, я всё устрою. Сейчас главное — съёмки рекламы. Если всё пройдёт хорошо, возможно, подпишем долгосрочный контракт. А стоит нам зацепиться за «Западные авиалинии» — ресурсы сами потекут рекой.

Цзи Вань кивнула, на этот раз не возражая.

Ассистентка закончила работу. Цзи Вань взяла зеркало и внимательно осмотрела себя. Макияж был безупречен, но всё равно чего-то не хватало.

Она вдруг услышала, как Ки бормочет:

— Вот если бы наследник «Западных авиалиний» согласился сняться — было бы просто идеально…

Да, это было бы действительно идеально.

Она так и подумала.

Первые съёмки проходили в главном офисе «Западных авиалиний».

Изначально планировалось участие шести пилотов компании, один из которых должен был играть заметную роль и много взаимодействовать с Цзи Вань.

Эту роль сначала хотели отдать Бо Цзи — он отлично летает, у него отличная фигура и внешность. Такой живой рекламный щит привлёк бы больше внимания, чем любой актёр. Но он отказался.

Пришлось выбрать Лу Фана — второго по привлекательности после Бо Цзи.

Обычному пилоту, конечно, не посмели бы отказать, но Бо Цзи был не из тех, кого можно заставить.

На площадке было шумно: множество сотрудников приходили под любыми предлогами, лишь бы увидеть Цзи Вань вживую.

http://bllate.org/book/4088/426698