Готовый перевод He Is Not What He Seems / Он не таков, каким кажется: Глава 22

Фан Шунин тоже не испытывала ни малейшего желания «узнавать» кого-либо. Она безучастно слушала их беседу и лишь мимоходом уловила, что на следующей неделе состоится встреча выпускников, организованная бывшим председателем студенческого совета Гу Синъи, — придут многие одноклассники.

Учиться в школе У И могли лишь те, чьи семьи почти поголовно были богаты или знатны, и за эти годы немало из них добилось значительных успехов. Что они находили время на подобную встречу — само по себе уже редкость.

Однако Фан Шунин заметила, что Бо Цзи, похоже, не проявляет особого интереса. Она незаметно приподняла бровь, медленно сняла маску и спросила собеседника:

— Цзи Вань тоже придёт?

Бо Цзи бросил на неё боковой взгляд, медленно скрестил руки на груди и промолчал.

У Юэ, наконец разглядев её лицо под маской, на мгновение остолбенел. Он поочерёдно взглянул на Бо Цзи и снова на неё, после чего на его лице появилось понимание, смешанное с лёгкой улыбкой:

— Фан Шунин?

Фан Шунин кивнула:

— Давно не виделись.

У Юэ почесал затылок:

— И правда давно. Я часто встречаю Бо Цзи, но с тобой сегодня впервые сталкиваюсь.

Фан Шунин не горела желанием болтать и повторила свой вопрос:

— На ту встречу… Цзи Вань пойдёт?

Выражение лица У Юэ на миг застыло. Честно говоря, он не питал к Цзи Вань тёплых чувств.

Да, именно он был тем несчастливцем — третьим оратором дебатной команды, который не смог выступить из-за расстройства желудка, предоставив Цзи Вань шанс занять его место.

Если бы это было просто стечение обстоятельств — ладно. Но подозрительно, что всё выглядело слишком уж «естественно».

В день соревнований Цзи Вань принесла всем участникам домашнее печенье, но именно он один пострадал. Позже он, конечно, заподозрил неладное, однако, во-первых, доказательств не было, а во-вторых, тогда у всех был сильный «фильтр» в пользу Цзи Вань — сказать что-то подобное значило бы только навредить себе. В итоге дело замяли.

— Не знаю… Наверное, придет, — неуверенно ответил он и добавил, обращаясь к обоим: — Мои друзья ждут меня там. Пойду.

Бо Цзи кивнул ему на прощание.

Фан Шунин внимательно наблюдала за его лицом, но не заметила ничего подозрительного. Не дожидаясь его, она первой вышла из японского ресторана.

Сев в машину, она пристёгивала ремень и одновременно размышляла, стоит ли задавать вопрос вслух.

Пока она колебалась, зазвонил телефон — звонил Гу Синъи.

Она приподняла бровь, слегка удивлённая, но спокойно взяла трубку.

— Гу Синъи, здравствуйте. По какому поводу?

Казалось или нет, но фигура Бо Цзи на мгновение напряглась, хотя тут же он взял себя в руки и завёл двигатель.

Голос Гу Синъи в трубке звучал исключительно мягко:

— У Юэ сказал, что встретил тебя. Я как раз собирался лично пригласить тебя. Не откажешь мне в пятницу на встрече?

Фан Шунин, поправляя волосы перед зеркалом, не ответила ни «да», ни «нет». Незаметно повернув зеркало так, чтобы поймать взгляд Бо Цзи — холодный и безразличный, — она лениво улыбнулась:

— Хорошо, если будет время.

Положив трубку, она на пару секунд задумалась и спросила у сидевшего рядом:

— Ты пойдёшь?

Бо Цзи бросил на неё недовольный взгляд:

— И что?

— Просто спрашиваю, — Фан Шунин поправила прядь волос, будто ей и вправду было любопытно. — Пойдёшь?

Бо Цзи стиснул зубы и чётко, по слогам произнёс:

— Тебе-что-за-дело?

Какой же характер! Фан Шунин на миг онемела от досады: разведать для него информацию — и в ответ такое?

На самом деле она колебалась. Цзи Вань ей искренне не нравилась, но, с другой стороны, ей было жаль Бо Цзи — он ведь до сих пор один. Всё-таки она чувствовала вину за то, что произошло тогда. Хотя их отношения уже не те, что раньше, в глубине души она всё ещё желала ему счастья.

Ведь он когда-то относился к ней по-настоящему хорошо.

И ведь он — единственный человек в этом мире, кроме кровных родственников, кто ей по-настоящему близок.

В те тёмные, безнадёжные дни именно он защищал её, выводил из пропасти и дарил утешение.

Хотя результат, надо признать, оказался не слишком удачным.

*

В пятницу Гу Синъи не пошёл в отель.

Он стоял посреди гардеробной и впервые за долгое время колебался.

Пальцы скользнули по ряду пиджаков, и он уже было взял строгий чёрный, но вдруг остановился, вернул его на место и выбрал длинное бежевое пальто.

Приехав в клуб «Цинхэ», он обнаружил, что до начала встречи ещё далеко. Гостей пока немного, официанты на местах — всё выглядело довольно безлюдно.

Зайдя в зарезервированный номер, он увидел, что несколько человек уже прибыли.

Он тепло поздоровался с ними. Бывшие одноклассники, расставшись много лет назад, теперь встречались вновь — кто бы мог подумать! Все неизбежно начали вспоминать прошлое.

Но Гу Синъи слишком явно поглядывал на дверь.

Ведь в тот раз она не дала чёткого ответа, сказав лишь: «Если будет время». А «будет время или нет» — всегда самая неопределённая из отговорок.

Минута за минутой, и вот почти все пришли — даже те, кого не ждали.

Появление Цзи Вань вызвало небольшой переполох.

Её менеджера рядом не было, только личный ассистент.

Она, как и раньше, улыбалась всем подряд — дружелюбная и открытая.

Её, конечно, всячески хвалили: кто-то из владельцев рекламного агентства даже в шутку предложил ей сняться в рекламе. Но это были лишь пустые слова, которые никто всерьёз не воспринимал.

Хотя сейчас её статус в индустрии значительно вырос, здесь никто не был простаком. Многие из присутствующих видели и не таких звёзд, гораздо более известных, чем она. Просто соблюдали приличия из уважения к старым связям.

Но, надо признать, Цзи Вань действительно стала привлекательнее. Теперь в каждом её движении сквозила скрытая, почти невольная соблазнительность. Она уже не та пресная, как вода, девушка прошлого.

Чтобы пробиться в мире, где красавиц хоть отбавляй, у неё, несомненно, имелся определённый капитал.

Все невольно переводили взгляд на Гу Синъи. Ведь в прошлом между ними ходили слухи, и теперь интересно было, сожалеет ли он.

Но Гу Синъи, казалось, ничуть не сожалел. Он продолжал то и дело поглядывать на дверь, при этом вежливо поддерживая разговор с окружающими — всё выглядело безупречно.

Хотя некоторые всё ещё пытались свести их вместе, большинство думало иначе.

Ведь все помнили, как на спортивных соревнованиях Бо Цзи унёс раненую Цзи Вань, оставив свою давнюю подругу Фан Шунин без внимания. Это было на виду у всех. Возможно, между ними уже давно что-то происходит, а они тут сидят и строят догадки.

Кто-то вдруг вспомнил:

— А Фан Шунин разве не должна была прийти? Её что-то не видно.

— Да, У Юэ ведь говорил! Где она?

У Юэ, оказавшись в центре внимания, тоже был в недоумении:

— Не знаю… На прошлой неделе я видел её вместе с Бо Цзи…

Он осёкся, невольно бросив взгляд на Цзи Вань и заметив, как та мгновенно выпрямилась и начала нервно тереть пальцами по стенке бокала.

У Цзи Вань было две причины прийти на эту встречу.

Первая — расширить круг полезных знакомств. Её одноклассники — не простые люди, и в этом мире, где связи решают всё, каждое новое знакомство — это шанс. Её агент Ки был особенно настойчив, но она не взяла его с собой — иначе выглядело бы слишком жадно.

Вторая причина, конечно же, связана с ним.

Она убеждала себя, что пришла лишь ради главной роли в рекламе Западных авиалиний, но на самом деле… только она сама знала правду.

Кто-то вмешался в разговор:

— Эта сестричка теперь совсем на высоте! У меня друг в Милане, говорит, за ней два года гоняется какой-то аристократ — красавец неимоверный, а она всё не даёт ему шанса.

Гу Синъи молча слушал, слегка нахмурившись.

— Да и в карьере у неё всё отлично: такая молодая, а уже в высшем руководстве Vtrny…

У Юэ добавил:

— И внешне почти не изменилась — всё такая же, будто консерванты пьёт.

Цзи Вань молча пила воду, не понимая, почему, даже находясь здесь, она всё равно остаётся в тени той женщины.

Все оживлённо обсуждали, как вдруг появилась сама героиня разговора.

Когда Фан Шунин вошла в зал, почти все замолкли.

Они думали, что Цзи Вань уже достигла вершины, но оказалось, что настоящая недосягаемая вершина пришла позже.

Цзи Вань, скорее всего, никогда не сможет её превзойти.

Фан Шунин, впрочем, не надела ничего особенно вычурного — лишь алый бретельный наряд, идеально подчёркивающий её изящные формы. Белоснежная кожа делала этот насыщенный оттенок ещё ярче, словно алый цветок на снегу — взгляд не отвести.

Украшений почти не было: лишь тонкий браслет со стразами на левом запястье, свободные концы которого мягко покачивались при каждом её движении, завораживая глаз.

Она не спешила входить, а обернулась назад.

Все невольно потянулись шеями, чтобы посмотреть — и тут же проглотили слова, готовые сорваться с языка.

Потрясающе!

Кто вообще говорил, что Гу Синъи и Цзи Вань — идеальная пара из У И? Перед ними стояла настоящая пара, созданная друг для друга! Как они раньше не замечали между ними ничего?

Фан Шунин и Бо Цзи вовсе не договорились прийти вместе, чтобы всех ослепить. Просто случайно столкнулись у входа.

Один думал про себя: «Вот ведь, всё же пришла, хоть и тянула».

Другой мысленно фыркнул: «Как же он торопится увидеть бывшую».

Гу Синъи подошёл к ней:

— Уже думал, ты не придёшь.

Фан Шунин вежливо улыбнулась:

— Почему же? Я же обещала вам, Гу Синъи.

Гу Синъи тоже улыбнулся:

— Сегодня встреча одноклассников. Не надо звать меня «Гу Синъи».

Фан Шунин приподняла бровь, собираясь ответить, но он опередил её:

— И «господин Гу» тоже не надо.

Она рассмеялась — безысходно и с лёгкой иронией.

Гу Синъи повёл её к месту, будто случайно оглянувшись назад. Бо Цзи уже окружили старые друзья, и они направлялись в противоположную часть зала.

Случайно или нет, но он сел совсем близко к Цзи Вань — между ними оказался лишь один человек.

Фан Шунин, усевшись, огляделась и сразу нашла цель.

Белое платье, косая чёлка, всё та же наигранная невинность. Она почувствовала, что победила окончательно.

— Шунин, сколько же лет мы тебя не видели! Уже почти десять?

Девушка из дебатного клуба первой нарушила молчание, вернув всех в реальность. Все снова уставились на Фан Шунин.

Она её помнила и мягко улыбнулась:

— Да уж, точно. Ты всё красивее и красивее.

Девушка смущённо прикрыла рот ладонью:

— Красивой может быть только ты! Никто с тобой не сравнится.

Атмосфера разрядилась, и разговоры возобновились.

Хотя Фан Шунин в школе почти всё время проводила только с Цзян Хуэй, с другими девушками у неё отношения были неплохими — не слишком близкие, но и не лицемерные.

— Шунин, я так и не смогла купить сумку из юбилейной коллекции твоей семьи! Она до сих пор в продаже?

Фан Шунин улыбнулась:

— Коллекция уже снята с производства, но у меня осталось две. Могу одну передать тебе.

На любой вопрос она отвечала легко и уверенно, будто привыкла общаться с самыми разными людьми. Гу Синъи наконец дождался паузы и вставил:

— У меня здесь отличное сухое вино — «Либерт». Попробуешь?

Было шумно, и она не расслышала:

— Что?

Гу Синъи улыбнулся, положил руку на спинку её стула и наклонился чуть ближе, повторив чуть громче.

На этот раз она расслышала и уже собиралась ответить, как вдруг Бо Цзи, до этого ни разу не взглянувший в их сторону, резко обернулся и окликнул её по имени:

— Фан Шунин.

— Только не напейся до глупости.

Фан Шунин посмотрела на него и встретилась взглядом с его неясными глазами.

Она сердито сверкнула глазами: «Раз уж красавица рядом, чего за мной следишь?»

Хотя внутри она была недовольна, вслух ответила:

— Извини, я бросила пить.

Гу Синъи кивнул, его лицо слегка вытянулось. Он налил ей чай и, не меняя тона, спросил:

— Тогда чай?

Фан Шунин больше не отказывалась.

Бо Цзи холодно наблюдал за ними, не выдавая эмоций. Хорошо, что пришёл — иначе эти двое вполне могли бы устроить воссоединение старых влюблённых.

http://bllate.org/book/4088/426696