Готовый перевод He Is Not What He Seems / Он не таков, каким кажется: Глава 12

Ещё в школе его популярность не знала границ — он постоянно соперничал с Бо Цзи.

Наверняка у каждого в школьные годы был такой человек: он появлялся на шумных баскетбольных площадках, в верхних строчках рейтинга по успеваемости, в дневниках каждой девочки, на внутренней стороне школьной формы — туда, где никто не заглядывал, — и на самом сокровенном месте: в сердце, о котором не говорят вслух.

Таким человеком был и Бо Цзи, и Гу Синъи.

Он был красив, учился блестяще, вежлив с окружающими и никогда не вёл себя вызывающе. Все его хвалили, учителя обожали — и до сих пор Фан Шунин не могла понять, как он умудрился влюбиться именно в неё.

Конечно, она не считала себя ничтожеством, но, по её мнению, Гу Синъи не был человеком, который обращает внимание лишь на внешность. Ему, скорее всего, нравились те, чья душа настолько мягка и добра, что способна вместить целую Вселенную.

А слово «нежность» никогда не имело к ней никакого отношения.

На четвёртый день после их встречи — и после того, как она четвёртый день подряд отделывалась от него — он наконец не выдержал и явился к ней сам.

В тот момент Фан Шунин как раз выходила из конференц-зала и направлялась в кабинет Марион, чтобы обсудить деловые вопросы.

Дверь открылась изнутри.

Она на пару шагов отступила назад на каблуках и увидела за приоткрытой дверью это лицо.

Резкие скулы, глубокие глаза, полный комплект чёрного костюма Armani, безупречно завязанный узел Уинзор на галстуке, соблазнительный кадык, скрытый под воротником — именно так Шерри называла его «мужским демоном».

Фан Шунин невольно приоткрыла рот от удивления и уже собиралась вежливо поздороваться, как за его спиной появилась Марион с улыбкой на лице.

— О, Кристи! Как раз вовремя. Это генеральный директор Гу, вы ведь уже встречались?

— Встречались. Четыре дня назад, — ответил Гу Синъи.

Фан Шунин вежливо улыбнулась:

— Господин Гу, а что привело вас сюда сегодня? Возникли проблемы с презентацией?

— Нет, просто зашёл проведать Марион.

— Мать Синъи и я старые знакомые, — пояснила Марион, хотя в её взгляде всё ещё читалось любопытство.

«Да ладно, — подумала Фан Шунин, — раньше он ведь никогда специально не навещал тебя».

Она кивнула, давая понять, что всё поняла, и добавила:

— Тогда не буду мешать. Я…

— Ничего, я как раз ухожу, — перебил её Гу Синъи, бросив на неё короткий взгляд и сделав приглашающий жест внутрь кабинета.

Фан Шунин незаметно отвела глаза и, не церемонясь, вошла. Марион тут же распорядилась, чтобы ассистентка проводила его вниз.

Полчаса спустя, выйдя из кабинета, Фан Шунин увидела всё ещё сидящего в холле на диване Гу Синъи.

Она приподняла бровь. После разговора с Марион ей совсем не хотелось ввязываться в новые разговоры.

Подойдя ближе, она нарочито удивлённо спросила:

— Господин Гу, вы ещё не ушли?

Гу Синъи отложил журнал и поднял на неё взгляд. Его лицо было спокойно и безмятежно:

— Кажется, я забыл телефон в кабинете Марион.

Фан Шунин посмотрела на ассистентку Марион:

— Почему вы не помогли господину Гу найти его?

Гу Синъи покачал головой:

— Я сам попросил не беспокоить вас.

Ассистентка, мгновенно уловив настроение, тут же исчезла в кабинете.

— Но всё же неудобно заставлять вас так долго ждать, — с вежливым сожалением сказала Фан Шунин.

Гу Синъи лёгкой улыбкой ответил:

— Тогда, может, госпожа Фан угостит меня чашкой кофе?

Фан Шунин не спешила отвечать, лишь с улыбкой смотрела на него.

Прошло несколько долгих секунд, пока ассистентка наконец не вышла из кабинета с озабоченным видом:

— Простите, господин Гу, я долго искала, но вашего телефона там нет.

— А… — кивнул Гу Синъи, будто ничего особенного не произошло. — Наверное, ошибся. Должно быть, он в машине.

Фан Шунин ничего не сказала, лишь медленно, очень медленно, чуть растянула губы в усмешке.

Она и правда не понимала, чего хочет Гу Синъи — ни тогда, ни сейчас.

Если задуматься, почему они вообще начали встречаться, Фан Шунин вспомнила, что всё, вероятно, началось с перевода Цзи Вань.

Цзи Вань поступила в школу как стипендиатка в старших классах. В то время школа особенно строго следила за успеваемостью и ценила талантливых учеников из других учебных заведений.

У И — престижная частная школа. Обычным семьям с заурядным достатком было почти невозможно туда попасть, но иногда школа «оказывала благотворительную поддержку», покрывая полную стоимость обучения одного-двух внешних учеников — чтобы было что показать инспекторам по образованию на следующей проверке.

Цзи Вань приехала из какой-то провинциальной школы, название которой никто и не слышал. Хотя до перевода она была первой в своём классе, в У И ей удавалось держаться лишь в середине списка. Сколько бы она ни старалась, до вершины пирамиды ей было не дотянуться.

Но она была красива — и умела пользоваться своей красотой. Такие люди всегда находят обходные пути.

В тот день, когда она пришла, погода стояла прекрасная, лёгкий ветерок был чуть душноват. Фан Шунин, как обычно, спала на уроке английского.

— Шунин, Шунин… проснись же, Шунин!

Она резко открыла глаза и столкнулась со взглядом мисс Лизы — учительницы с лёгкой усмешкой и притворно доброжелательным выражением лица. Фан Шунин тяжело вздохнула и, нехотя поднявшись, сама встала.

— Кристи, расскажи, пожалуйста, чем занималась мисс Чжан, когда начался пожар?

Фан Шунин прикусила щеку — она совершенно не знала, о чём речь.

Честно говоря, училась она неплохо. Хотя и не была образцовой ученицей, но всегда получала достойные оценки. Даже если иногда и засыпала на уроках, то лишь по веской причине. Однако эта педантичная и строгая учительница английского, казалось, специально её преследовала: едва войдя в класс, сразу устремляла на неё пронзительный взгляд.

Цзян Хуэй тихо подсказывала ей, готовая буквально по буквам выдать ответ.

Но Фан Шунин упрямо молчала, стояла, глядя прямо в глаза мисс Лизе, пока та не исчерпала всё терпение. И тогда она медленно произнесла:

— Извините, я не знаю.

— Тогда я скажу тебе сама, — мисс Лиза поправила серебристую оправу очков, и отражённый в стёклах свет придал её улыбке зловещий оттенок. — Она спала.

— Ах, — Фан Шунин нарочито изобразила озарение. — Понятно.

Мисс Лиза холодно усмехнулась:

— После урока зайди ко мне в кабинет.

«Пожалуйста, — подумала Фан Шунин, — кто боится?»

Но мисс Лиза тут же добавила, уже обращаясь к Цзян Хуэй:

— И Джуди вместе с тобой.

Фан Шунин нахмурилась и уже собиралась возразить, но учительница быстро перешла к следующей теме.

Фан Шунин никогда не боялась наказаний, но боялась, когда из-за неё страдали другие — особенно если это была Цзян Хуэй.

После урока они вместе направились к учительскому кабинету.

— Ей правда тридцать два? — ворчала Фан Шунин. — Не сорок два? Я бы поверила даже в пятьдесят два.

Цзян Хуэй улыбнулась:

— Если, конечно, она не подделала данные в паспорте.

— Я её просто ненавижу!

Цзян Хуэй с беспокойством посмотрела на подругу:

— Ты плохо спала прошлой ночью? Сегодня выглядишь совсем без сил.

Фан Шунин оперлась на её плечо, почти повиснув всем телом:

— Всё из-за щенка, которого вчера купила. Купание, кормление, распаковка коробки — весь вечер ушёл.

— Бо Цзи точно обрадуется, — Цзян Хуэй похлопала её по плечу. — Вот и пришли.

Фан Шунин выпрямилась, и они вошли в кабинет. У двери как раз выходил классный руководитель, за ним — ещё одна девушка.

Девушка была высокой, но настолько худощавой, что почти терялась за пышной фигурой учителя. Если бы не обратили внимания, её и вовсе можно было не заметить.

Фан Шунин же сразу бросилось в глаза: выцветшие джинсы и ещё ниже — кроссовки, выстиранные до такой степени, что надписи на носках уже невозможно было разобрать.

В У И такая одежда действительно выглядела странно.

Хозяйка кроссовок, почувствовав чужой взгляд, незаметно спрятала ноги под себя. Фан Шунин тут же отвела глаза.

Классный руководитель бросил на них взгляд:

— Опять натворили что-то?

— Нет, — кокетливо отозвалась Фан Шунин. — Почему вы сразу так думаете?

— Вы такие, — учитель усмехнулся, указав на неё пальцем. — Заходите.

Затем он увёл девушку прочь.

— Кто это? Новая ученица? — спросила Цзян Хуэй.

— Наверное, — равнодушно ответила Фан Шунин.

Полурока они прослушали нудные наставления женщины, чей климакс, похоже, начался лет на десять раньше положенного, и наконец вернулись в класс.

Фан Шунин, будучи высокой, всегда сидела на последней парте — и ей это нравилось. Но теперь за её столом появилось ещё одно место.

По мере того как она шла к своей парте, атмосфера в классе становилась всё напряжённее.

Подойдя ближе, она увидела макушку девушки, а затем взгляд скользнул вниз — и она узнала те самые кроссовки, которые снова были чуть подтянуты внутрь, как и при первой встрече.

Фан Шунин ничего не сказала, спокойно села. Цзян Хуэй заняла место за соседней партой.

Одноклассники тут же подошли и зашептали:

— Пока вас не было, пришла новая ученица.

Цзян Хуэй кивнула:

— Мы уже видели её у кабинета.

— А, — интерес собеседника сразу угас. — Говорят, она из какой-то школы Юй… что-то там. Вы слышали о такой? Я вообще не знаю, существует ли она.

Цзян Хуэй покачала головой и приложила палец к губам:

— Тс-с! Шунин хочет поспать.

Бо Цзи появился после второго урока. Он прошёл по коридору, будто его никто не замечал, вошёл в класс Фан Шунин и принёс йогурт, бутерброды и целую коробку канадской черешни — Цзян Хуэй тоже досталось.

— Почему не позавтракала?

Он сел на край её парты, вытянул длинные ноги прямо в проход, одной рукой засунул в карман и, слегка наклонив голову, смотрел на неё с нежностью.

Когда Бо Цзи хотел быть внимательным, он был безупречен.

Фан Шунин взяла йогурт, сняла защитную плёнку с трубочки и лениво бросила на него взгляд:

— Всё из-за тебя.

— Из-за меня? — Бо Цзи рассмеялся, явно довольный таким обвинением. Он не стал развивать тему, а спросил: — Опять учительница английского отчитала?

Фан Шунин нахмурилась:

— Только не напоминай мне о ней.

Бо Цзи взял с её парты ягоду черешни, медленно прожевал и бросил взгляд назад:

— Почему за тобой появился ещё один стол?

Она ответила ещё более равнодушно:

— Пришла новая ученица.

Он ничего не сказал, лишь внимательно посмотрел на неё. В этот момент раздался мягкий, осторожный голос:

— Извините… можно пройти?

Фан Шунин подняла глаза. Перед ней стояла Цзи Вань, неловко переминаясь с ноги на ногу, но с ярким блеском в глазах, устремлённых на того, кто сидел рядом. В её взгляде не было и тени смущения.

Фан Шунин никак не могла понять: зачем ей было идти такой длинной дорогой, если можно было просто пройти через заднюю дверь и сесть на своё место?

Она молча продолжила пить йогурт.

Бо Цзи медленно повернул голову.

Фан Шунин наблюдала за этой сценой, словно за кадром из замедленного кино. Позже она часто задумывалась: был ли именно этот взгляд решающим? Или всё-таки какой-то другой, менее чёткий момент из памяти? Какой именно миг, какое событие заставило его обратить на неё внимание?

Или, точнее, позволило ей завладеть его вниманием.

Цзи Вань не была похожа на обычных переведённых учеников.

Вернее, она не соответствовала типичному образу бедной переводницы.

Она не была застенчивой, не пряталась в углу класса и не смирилась с безвестностью. Напротив, она всеми силами стремилась выделиться и влиться в компанию этих «римлян», рождённых в роскоши.

Она приходила в класс первой, активно отвечала на уроках и с энтузиазмом участвовала во всех школьных мероприятиях.

Она никогда не отказывала в просьбах, всегда помогала другим и улыбалась каждому так, будто он только что оказал ей огромную услугу.

Всё это работало благодаря её лицу.

Благодаря безупречной внешности и прекрасному характеру она быстро стала известной в У И. Кто-то даже сравнил её с цветком лотоса — чистым и непорочным, не запятнанным грязью, несмотря на прежнюю тяжёлую обстановку. Такой рост действительно был редкостью.

http://bllate.org/book/4088/426686