Готовый перевод He Is Not What He Seems / Он не таков, каким кажется: Глава 11

— Ань, Ань… — улыбка дедушки становилась всё шире, прорезая на лице глубокие борозды, которые тянули за уголки рта, будто он слегка обижался. — Ты так давно не навещала дедушку.

— Прости, дедушка. Раньше я слишком много работала, но теперь я вернулась и буду приезжать почаще.

— Хорошо, хорошо, — медленно кивнул старик, взглянул на неё, затем перевёл взгляд на Бо Цзи и принялся переводить глаза с одного на другого, будто решив, что намёков хватит. Наконец он спросил: — Так когда же вы, наконец, поженитесь?

Фан Шунин вдруг закашлялась и поспешно прикрыла рот ладонью.

Бо Цзи бросил на неё лёгкий, почти незаметный взгляд и спокойно произнёс:

— Дедушка, у нас сейчас очень много работы. Не торопимся.

Услышав это, она с подозрением посмотрела на него. Что за игру он затевает? Кто вообще собирался выходить за него замуж? Какой же у него широкий размах — даже в такой ситуации остаётся совершенно невозмутимым.

— Как бы вы ни были заняты, всё равно нужно жениться и завести детей, — старик, казалось, был недоволен. — Разве ты сам не говорил…

— Дедушка… — перебил его Бо Цзи. — Мы ещё не поели.

Сердце Фан Шунин дрогнуло.

Это был первый раз с её возвращения, когда он назвал её так — «Ань».

Секретарь Хоу, стоявший рядом, тут же распорядился, чтобы слуги подавали еду.

Старик уже немного перекусил ранее, но теперь сел с ними и выпил ещё одну чашку супа. Во время ужина он прочистил горло, давая понять, что хочет что-то сказать. Секретарь Хоу подал ему салфетку, чтобы вытереть уголки рта, после чего старик повернулся к молодым людям:

— Купальни у подножия горы уже привели в порядок?

— Да, — ответил, поклонившись, секретарь Хоу.

Старик кивнул и посмотрел на них:

— Вы ведь раньше обожали купаться в источниках — не могли вытащить вас оттуда! Сходите попарьтесь, я велел всё подготовить.

Фан Шунин промолчала, лишь щёки её слегка порозовели.

В детстве они с Бо Цзи каждые каникулы приезжали сюда и оставались на несколько недель. Тогда они лазали по деревьям, ловили креветок в ручье, бегали по склонам — но больше всего любили резвиться в купальнях: летом — в холодных источниках, зимой — в горячих. Целыми днями сидели там, пока кожа не становилась мягкой, и всё равно не хотели выходить.

Но тогда они были детьми, не знали стыдливости, прикосновения были естественны. А теперь, когда выросли, всё иначе. Неужели им теперь сидеть друг напротив друга, молча таращась, как два чужака?

— Спасибо, дедушка. Пойдём попаримся, — ответил Бо Цзи, откладывая палочки.

Фан Шунин повернулась к нему и, так, чтобы никто не слышал, холодно фыркнула:

— Иди один, если хочешь.

Бо Цзи тоже понизил голос и многозначительно произнёс:

— Это же дедушкино пожелание.

Она без стеснения закатила глаза и с сарказмом бросила:

— Тогда уж постарайся не разочаровать его.

После ужина старик отправился отдыхать. Фан Шунин, конечно, не собиралась идти ни в какие источники — она вернулась в свою комнату, чтобы принять душ и немного поспать.

У Бо Цзи тоже была своя постоянная комната. Зайдя туда, он ничего не стал делать, а медленно подошёл к окну и распахнул шторы. Солнечный свет хлынул внутрь, и в его лучах заиграли крошечные пылинки. Он стоял у окна, глядя вдаль, и его силуэт, озарённый мягким светом, казался немного отстранённым.

Честно говоря, время, проведённое на горе Цючжан, было, пожалуй, самым светлым в его воспоминаниях. Здесь не было посторонних, никто не вмешивался — всё это время принадлежало только им двоим.

Телефон слегка вибрировал. Он взглянул — уведомление о новом посте какой-то актрисы. Он чуть заметно приподнял бровь, чувствуя странное, но знакомое ощущение, однако желания открывать его не было. Он уже собирался выключить экран, как вдруг раздался стук в дверь.

За дверью оказался секретарь Хоу с фруктами после ужина. Взгляд Бо Цзи скользнул по второй тарелке в руках слуги. Секретарь, мгновенно уловив его намёк, вовремя пояснил:

— Это для госпожи.

Комната Фан Шунин находилась дальше по коридору, и чтобы дойти до неё, нужно было пройти мимо его двери.

Бо Цзи кивнул:

— Я отнесу. Идите отдыхать.

Он взял тарелку с фруктами. Перед тем как уйти, секретарь бросил на него взгляд, полный одобрения, и быстро спустился вниз вместе со слугами.

Бо Цзи постоял пару секунд у двери Фан Шунин, сложил указательный и средний пальцы и постучал.

Никто не ответил.

Он сжал челюсти, подождал немного и постучал снова.

Результата не было.

По правилам вежливости он должен был уйти. Но между ними, кажется, никогда не существовало таких правил. А эта дверь сейчас казалась ему входом в Эдем — обычная, ничем не примечательная, но будто манившая его, шепчущая, зовущая войти в тот самый мир, о котором он мечтал.

Он не выдержал искушения.

В комнате… никого не было.

На большой кровати в европейском стиле были разбросаны отдельные предметы одежды, а из ванной доносился тихий шум воды. Его взгляд невольно упал на новейший тёмный бюстгальтер, лежавший на краю кровати. Он стоял посреди комнаты, вокруг — пустота, только звук воды становился всё отчётливее, удар за ударом, словно колотя по его разуму.

Вдруг он вспомнил их первую ночь.

На следующее утро он сидел посреди постели, и из ванной доносился точно такой же звук воды — будто слившись с настоящим моментом.

Он закрыл глаза, сильнее сжимая тарелку с фруктами, и в воображении начал рисовать самые пылкие картины.

Он благоговейно поднял её лицо, целуя дюйм за дюймом, и хриплым шёпотом, то ли жалуясь, то ли обижаясь, прошептал ей на ухо: «Наконец-то ты поняла мои чувства».

Она дышала тяжело, лицо её пылало, глаза были затуманены страстью, шея выгнута — боль и наслаждение сплелись воедино. Она протянула руку, чтобы коснуться его, и в тот миг даже кровь закипела, а в груди вновь вспыхнула давно забытая сладость. Тела их были покрыты потом, они носились в океане желания, не зная передышки.

Вот как должно быть.

Именно так.

Он чувствовал, что больше не в силах терпеть. Словно тысячелетний демон, вырвавшись из хвостовой кости, полз вверх, к самому горячему месту, и единственное лекарство от этого — за той дверью…

Когда Фан Шунин вышла из ванной, на маленьком столике в комнате стояла тарелка с фруктами.

Она огляделась, взяла клубнику и положила в рот. После душа спать не хотелось, и она накинула халат, чтобы спуститься вниз.

Проходя мимо комнаты Бо Цзи, она намеренно замедлила шаг. Дверь была плотно закрыта, ничего необычного не было видно.

Внизу она поймала одну из служанок и небрежно спросила:

— Бо Цзи уже пошёл купаться?

Служанка покачала головой:

— Молодой господин, кажется, вообще не выходил.

— А, — протянула она и тут же увидела, как из-за угла вышел секретарь Хоу с лукавой улыбкой:

— Госпожа, фрукты понравились?

— Да, очень сладкие. С нашего сада?

— Конечно. Велю собрать ещё немного, чтобы вы увезли с собой.

На самом деле каждый раз, когда в саду был урожай, секретарь Хоу отправлял корзины фруктов в дома Фан и Бо. Но сейчас, когда Фан Шунин сама их забирала, это имело совсем иной смысл.

— Пойду помогу, — решила она.

В конце концов, чем заняться — лучше вернуться к простым радостям природы.

Когда она вернулась с двумя большими корзинами клубники, наконец встретила Бо Цзи, спускавшегося по лестнице.

— О, проснулся, молодой господин Бо? — съязвила она.

Бо Цзи не обратил внимания на её сарказм, но взгляд его невольно скользнул по её груди, и он сглотнул. В памяти всплыли яркие образы, и что-то внутри него начало пробуждаться.

Он отвёл глаза, заметил корзины в её руках и спросил:

— Клубнику ела?

Фан Шунин приподняла бровь:

— Ты прислал?

Бо Цзи сел на диван, взял с журнального столика ягоду и не спеша положил в рот, медленно жуя:

— А кто ещё?

— Ты когда… — начала она, но вдруг осеклась, не договорив.

Бо Цзи доел клубнику и, усмехнувшись с лёгкой издёвкой, намеренно напомнил:

— Пока ты принимала душ.

Фан Шунин тут же швырнула клубнику и шагнула к нему, чтобы высказать всё, что думает, но в этот момент секретарь Хоу помогал старику спуститься по лестнице.

— Дедушка проснулся?

Бо Цзи встал, чтобы встретить его. Фан Шунин бросила на его спину ледяной взгляд, но тоже подошла.

После дневного отдыха старик чувствовал себя гораздо лучше. Он немного поговорил с ними, вместе поужинал, а затем отпустил домой.

Обратно ехал Бо Цзи за рулём, и Фан Шунин было не против — так спокойнее.

Что до того неловкого разговора — лучше о нём не вспоминать. Упоминание лишь испортит настроение.

Она решила про себя: в следующий раз ни за что не поедет сюда вместе с Бо Цзи.

Она и так знала — с ним рядом ничего хорошего не бывает.

В понедельник Фан Шунин отправилась вместе с Шерри в Ланьюэ Гуньгуань на встречу с его руководителем.

По дороге она заметила, что её ассистентка, обычно хладнокровная и невозмутимая, сегодня не может скрыть волнения — даже, пожалуй, возбуждения. И чем ближе они подъезжали к резиденции, тем сильнее это чувство нарастало. Наблюдая за ней, Фан Шунин наконец спросила:

— Что, там твой бывший?

Шерри обиженно надула губы:

— Кристи, не смейся надо мной! — Она опустила глаза, и в её взгляде мелькнула грусть. — Будь это мой бывший, хоть бы переспала — не так обидно было бы. А так даже края его одежды не касалась.

Услышав это, Фан Шунин заинтересовалась. Похоже, девчонка всерьёз влюблена.

Она поправила позу и кивнула в её сторону:

— Ну рассказывай.

Но Шерри больше не хотела говорить и лишь уклончиво ответила:

— Сама увидишь. Генеральный директор Гу из Ланьюэ — настоящий демон, который питается женской энергией.

Такое описание было необычным. Обычно её называли демоницей, но применять это к мужчине — редкость. Интересно, кто окажется сильнее — два демона в одном помещении?

Она была готова ко всему: ведь людей, которых так высоко оценивала Марион, было немного, а уж чтобы её обычно сдержанная ассистентка так потеряла голову — и вовсе редкость. Но она и представить не могла, что этот самый генеральный директор Гу окажется Гу Синъи.

Она не знала, что обладает даром предсказания.

Потому что он действительно был её бывшим.

И единственным.

Хотя их отношения продлились меньше пяти часов.

Причина расставания — Бо Цзи.

Примечание: не переспали, даже за руки не держались.

Встреча проходила на верхнем этаже Ланьюэ Гуньгуань — с панорамным видом, живописным пейзажем и, казалось, самым чистым воздухом в мире.

За исключением человека напротив, который с самого входа находился в состоянии полного шока.

Прошло уже две минуты, когда его ассистент наконец напомнил:

— Генеральный директор Гу, это заместитель директора по маркетингу Vtrny в Большом Китае, госпожа Фан.

В отличие от Гу Синъи, Фан Шунин выглядела совершенно спокойной. Она уверенно протянула руку и улыбнулась:

— Генеральный директор Гу, зовите меня Кристи.

Гу Синъи быстро пришёл в себя, задержал взгляд на её лице, затем пожал ей руку:

— Здравствуйте.

Фан Шунин собиралась лишь слегка коснуться его ладони, но он крепко сжал её руку — несильно, но тепло. Через несколько секунд он отпустил.

И снова перед ней стоял безупречный генеральный директор Гу.

Он пригласил её присесть, и они сразу перешли к делу.

На самом деле мероприятие не было настолько важным, чтобы лично присутствовал генеральный директор, но Фан Шунин недавно вернулась и хотела наладить контакты — отсюда и эта встреча.

Для неё тот краткий роман был лишь незначительной деталью в воспоминаниях, и она искренне надеялась, что для Гу Синъи — тоже.

Переговоры прошли гладко: они договорились о сотрудничестве и обсудили возможные перспективы. Когда Фан Шунин уже собиралась уходить, Гу Синъи наконец позволил себе проявить ту тоску, которую, как он думал, хорошо скрывал.

— Госпожа Фан, у вас есть время? Не сочтёте ли за труд выпить со мной чашечку кофе?

Фан Шунин встала и вежливо улыбнулась:

— Простите, генеральный директор Гу, у меня ещё дела. В другой раз я сама вас приглашу.

Гу Синъи выразил сожаление, на лице его промелькнула грусть, но он вёл себя как настоящий джентльмен и проводил её до самого подъезда.

Сколько он простоял внизу и когда пришёл в себя — этого никто не знал.

Едва сев в машину, Шерри не выдержала:

— Ну как, Кристи? Я же говорила! Генеральный директор Гу — редчайший экземпляр мужчины на земле!

Фан Шунин улыбнулась:

— Экземпляр — да, редкость — не уверен.

По крайней мере, она знала двоих таких.

Хотя, честно говоря, Гу Синъи действительно был исключительным.

http://bllate.org/book/4088/426685