Готовый перевод I Want Big Brother, Not My Life / Выбираю брата, а не судьбу: Глава 16

Её резкий тон заметно смягчился, и она пообещала:

— Он мой брат. Он больше не сирота и никогда не останется один.

— Вот и хорошо, вот и хорошо…

Услышав это, матушка Чэнь ушла, постоянно оглядываясь, — она одновременно и успокоилась, и всё ещё тревожилась.

Стоявший за спиной Шэнь Цзяшу расплакался, его плечи мелко дрожали от всхлипов.

Шэнь Цзэхи опустился перед ним на колени и, стараясь утешить, мягко проговорил:

— Брат, не плачь. Если ты заболеешь от слёз, у меня сердце разрывается.

Слёзы застилали глаза, Шэнь Цзяшу смотрел на него сквозь туманную пелену, пытаясь остановиться, но не мог.

— Если будешь так плакать, в следующий раз я побоюсь приглашать их сюда.

— Нет… — Шэнь Цзяшу широко раскрыл глаза, изо всех сил стараясь не всхлипывать. Он шмыгнул носом, и его голос прозвучал глухо.

— Хорошо, не буду.

Шэнь Цзэхи поцеловал его влажные, покрасневшие уголки глаз.

— Брат может видеться с ними, когда захочет.

— Правда?

— Правда.

Хотя Шэнь Цзяшу и сам всё понимал, эти слова заставили его просиять.

— Спасибо тебе.

Шэнь Цзэхи приподнял бровь:

— Кроме красоты брата, никакие другие формы благодарности я не принимаю.

Шэнь Цзяшу со смехом отчитал его:

— Несносный.

Шэнь Цзэхи не согласился и подчеркнул:

— Я серьёзно, брат.

— И я серьёзно: ты просто несносный.

— Я взрослый человек. Ты больше не можешь относиться ко мне как к ребёнку. Перед тобой — мужчина.

Мужчина, у которого на уме совсем не чистые мысли, мужчина, который вынашивает тайные желания в отношении него.

— Хорошо. Раз ты больше не ребёнок, значит, ночью будешь спать сам.

Шэнь Цзяшу, конечно, знал, что тот не согласится, и улыбался, словно хитрая лисица.

Ладно.

Шэнь Цзэхи беспомощно усмехнулся и тут же вскинул руки в знак капитуляции:

— Признаю, я действительно вёл себя как ребёнок.

Он никогда не мог победить брата, тот всегда держал его на коротком поводке.

— Хм.

Шэнь Цзяшу самодовольно хмыкнул. Его кокетливое выражение лица было таким притягательным, что сердце начинало зудеть, а руки невольно тянулись к нему.

Шэнь Цзэхи, направляясь с ним наверх, спросил:

— Брат, хочешь, чтобы я приказал позаботиться о тех детях?

Изменить их судьбы для него было делом пустяковым, сущим пустяком.

Шэнь Цзяшу долго размышлял, а потом покачал головой, отказываясь.

— Они — лишь полевая трава. Если вырастить их в оранжерее, они не расцветут.

У каждого своя судьба.

Если любовь ушла, разве может одна лишь близость продлиться долго…

Зазвонил телефон Шэнь Цзэхи.

На звонок была поставлена песня в исполнении Шэнь Цзяшу. Его голос, когда он пел, звучал иначе — не так мягко, как в обычной речи, а очень звонко. Шэнь Цзэхи выпросил этот подарок на день рождения; поначалу тот не соглашался, но всё же уступил. Шэнь Цзяшу никак не ожидал, что запись поставят на звонок — каждый раз, слыша её, он чувствовал невыносимый стыд.

Вернувшись после разговора по телефону, Шэнь Цзэхи увидел, что Шэнь Цзяшу о чём-то задумался, и спросил:

— О чём ты?

Тот вспомнил слова, сказанные Ся Юй в тот вечер, и его лицо вспыхнуло.

— Сяо Си, смени телефон, не пользуйся этим.

Шэнь Цзэхи в ответ спросил:

— А ты хочешь, чтобы я сменил?

Шэнь Цзяшу опешил и отказался:

— Мой всё ещё в порядке, работает. Да и я им пользуюсь редко, нет нужды менять.

— Тогда и я не буду, — ответил Шэнь Цзэхи.

Он поднял руку и смахнул слёзы с чистого лица Шэнь Цзяшу, а затем горячими подушечками пальцев нежно погладил его раскрасневшиеся щёки.

— Брат, мне нужно отлучиться. Подожди меня дома, хорошенько отдохни, я скоро вернусь.

— Хорошо.

Глава 08

Линь Чжисюй сегодня вернулась рано.

Едва переступив порог, она увидела, что Шэнь Цзяшу держит в руках что-то тёмно-зелёное и с аппетитом ест.

Её брови тут же нахмурились, а взгляд стал заметно холоднее.

— Сяо Шу.

Как только она заговорила, Шэнь Цзяшу вздрогнул всем телом, машинально пытаясь спрятать угощение. Но тут же передумал: она всё равно всё видела, скрывать не было смысла. В этом доме повсюду её глаза — от неё ничего нельзя было утаить.

— Тётя, — невнятно пробормотал он.

Его рот был полон, щёки раздулись, как у хомячка. Это был жареный овощной колобок, приготовленный руками матушки Чэнь — очень вкусный, приготовленный по особому рецепту из её родных мест, такой нигде не купишь. Он очень давно мечтал об этом вкусе.

Линь Чжисюй подошла к нему, её взгляд упал на то, что он держал в руках. В глубине её глаз на мгновение промелькнуло отвращение, но она тут же его спрятала.

Она спросила будто невзначай:

— Сегодня кто-то приходил?

Она знала всё наперёд, но специально задавала этот вопрос.

— Да, — тихо ответил Шэнь Цзяшу.

Он опустил голову, чувствуя вину за то, что не может смотреть ей в глаза, и боясь лгать. Он так сильно сжимал в руке колобок, что пальцы стали сальными.

Вокруг витал манящий аромат овощей. То, что Шэнь Цзяшу больше всего любил, сейчас не шло в горло — он нервничал настолько, что сердце готово было выскочить из груди.

К счастью, Линь Чжисюй не стала расспрашивать дальше.

Он медленно жевал.

— Сяо Шу, у тебя слабое здоровье, не ешь всякую гадость. Это негигиенично, можно заболеть.

Линь Чжисюй взглянула на него с видом искреннего беспокойства, в точности как любящая мать.

Однако Шэнь Цзяшу почувствовал, как всё внутри него заледенело, будто он провалился в ледяную пещеру. Его движения замерли, колобок во рту показался безвкусным и даже горьким.

Он поджал губы и, стараясь выговаривать слова как можно чётче, произнёс тихим, мягким голосом:

— Нет, что ты. Это матушка Чэнь сама приготовила, овощи она выращивает сама, всё чистое.

Он редко осмеливался противоречить Линь Чжисюй.

http://bllate.org/book/40877/5199957

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Want Big Brother, Not My Life / Выбираю брата, а не судьбу / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.