Готовый перевод I Want Big Brother, Not My Life / Выбираю брата, а не судьбу: Глава 15

Он ещё сильнее полюбил этого брата.

Красивый, с приятным голосом, ласковый в общении — от него так и веяло радостью.

К тому же, его объятия, совсем как у брата, были такими ароматными, мягкими и теплыми.

Шэнь Цзяшу посмотрел на его старую одежду, которая была ему явно на размер велика, и спросил матушку Чэнь: — Денег что ли не хватает?

— Нет, что ты, нет, — матушка Чэнь тут же замахала руками, отрицая это. — Это вещи, из которых Сяо Ци уже вырос. Они хорошие, выбрасывать — просто грех.

Детишки растут быстро, не успеешь оглянуться, как за год-два уже всё мало. Я подумала: сэкономить хоть немного — уже польза, нечего добро переводить.

Сейчас зарабатывать деньги так трудно, ничьи деньги с неба не падают.

Она привыкла к тяжелой жизни и бережливости, и даже теперь, когда условия улучшились, не могла перестроиться в одночасье.

К тому же она жалела Шэнь Цзяшу и не хотела увеличивать его ношу.

Находясь в семье Шэнь, он не мог просить помощи у Линь Чжисюй, да к тому же каждый месяц должен был изыскивать способ отправлять им столько денег — ему наверняка приходится очень тяжело.

Что же до Шэнь Цзэхи, то стоило лишь попросить — и он бы обязательно дал, но Шэнь Цзяшу не хотел.

Он не желал становиться повительником, чья жизнь полностью зависит от других.

Матушка Чэнь продолжала: — Его старший брат тоже купил ему новую одежду, но он бережет её, говорит, оставит на Новый год.

Все дети такие.

Она утешала Шэнь Цзяшу: — Не дави на себя так сильно, денег в приюте на всё хватает.

Тебе вовсе не обязательно переводить нам деньги каждый месяц, оставь их себе.

Господин Шэнь очень добрый, он в своё время дал огромную сумму, её до сих пор не истратили — детям точно хватит до самого университета.

Она не хотела, чтобы Шэнь Цзяшу жил в таком изнуряющем напряжении.

Но Шэнь Цзяшу ответил: — Я не могу быть рядом с вами, но хотя бы так могу что-то сделать, и то хорошо.

Это было единственное, что ему оставалось.

— Детей в приюте становится всё больше, расходов наверняка немало. На то, что нужно, тратьте без раздумий, не экономьте.

Если не справляетесь сами, наймите еще помощников.

Не обделяйте детей и позаботьтесь о себе.

Если возникнут какие-то трудности, дайте мне знать, я что-нибудь придумаю.

Слушая каждое его напутствие, матушка Чэнь испытывала одновременно и светлую радость, и щемящую боль в сердце — только утихшие слёзы снова хлынули ручьем.

— Хороший мой мальчик, — она согнулась в порыве чувств и прижала к себе и нескольких младших детей, и его самого, а её голос зашелся в рыданиях.

До сих пор она чувствовала себя виноватой перед Шэнь Цзяшу.

То счастливое житьё, которым они наслаждались сегодня, было куплено ценой жертвы со стороны Шэнь Цзяшу.

В те годы приют уже не мог сводить концы с концами: требовалось переезжать, строиться заново, а детей всё прибавлялось.

Матушка Чэнь в одиночку, надрываясь и из последних сил цепляясь за жизнь, просто не смогла бы прокормить такую ораву.

Именно тогда Линь Чжисюй приехала за Шэнь Цзяшу.

Она согласилась помочь, но поставила условие: Шэнь Цзяшу уедет с ней и больше не будет иметь никаких связей с людьми из приюта.

Ради тех малышей, младших братишек и сестренок, Шэнь Цзяшу был вынужден согласиться.

Он всегда был таким: в его сердце семья стояла намного выше собственного „я“.

Матушка Чэнь тогда тоже не стала отказываться.

В семье Шэнь были такие прекрасные условия, и она думала, что сможет обеспечить ему богатую, сытую и куда лучшую жизнь.

Позже, когда даже мельком увидеть его стало непосильной задачей, она осознала, как трудно ему пришлось.

Поговорив еще немного о сокровенном, матушка Чэнь собралась уходить вместе с тремя детьми.

И в итоге меньше всего хотел расставаться как раз малыш Шиюань — он никак не мог отпустить то теплое объятие, комично надув губы и глядя на всех заплаканными глазами.

Шэнь Цзяшу тоже тосковал, но не произнес ни слова, чтобы задержать их.

Он не был здесь хозяином, у него не было права оставлять кого-либо, особенно если это неприятно Линь Чжисюй.

Матушка Чэнь тоже понимала: останься они здесь хоть дольше, это лишь доставит ему лишних хлопот.

Поэтому она увела детей с собой.

Малыш Шиюань лежал у неё на плече, то и дело оборачиваясь назад и без конца махая ему ручонкой.

Глядя на эту сцену, Шэнь Цзяшу почувствовал, как защипало в глазах.

Вдруг кто-то мягко набросил ему на плечи одежду.

Стоило им уйти, как появился Шэнь Цзэхи.

— Раз так жалко расставаться, почему не позволил им побыть подольше? Хотя бы пообедали бы перед уходом.

Шэнь Цзяшу покачал головой и тихо ответил: — Расставания всё равно не избежать, чем дольше общаешься, тем тяжелее потом отпускать.

Была и еще одна причина, которая не понравилась бы Шэнь Цзэхи, но её он озвучивать не стал.

Тётушка будет недовольна.

Пока они разговаривали, матушка Чэнь вернулась — она прибежала обратно в спешке, неся в руках большой пакет.

Шэнь Цзяшу с удивлением посмотрел на неё: — Матушка Чэнь, в чем дело? Что-то случилось?

Он невольно напрягся.

Матушка Чэнь бежала запыхавшись, вытерла ладони о подол и протянула ему пакет.

— Всё это я приготовила своими руками, то, что ты больше всего любишь с самого детства.

Не забудь убрать в холодильник, захочешь поесть — достань и разогрей.

Шэнь Цзяшу очень обрадовался, его брови изогнулись в счастливой улыбке: — Матушка Чэнь, вы такая добрая, я ведь так давно хотел поесть еды, приготовленной вашими руками.

Мне очень нравится.

Матушка Чэнь шумно выдохнула: — Раз нравится, я спокойна.

Шэнь Цзэхи взял из её рук пакет и передал домуправу.

Матушка Чэнь повернулась, поклонилась ему в пояс и искренне произнесла: — Господин Шэнь, огромное вам спасибо за сегодняшний день.

— Я сделал это лишь для того, чтобы брат был счастлив.

К тем, кто не звался Шэнь Цзяшу, Шэнь Цзэхи неизменно относился холодно и бесстрастно.

То, что он вообще нашел в себе терпение разговаривать с ней, было лишь ради Шэнь Цзяшу.

Она не придала значения его тону и взмолилась: — Су-шу отныне будет хлопотать перед вами, я надеюсь, вы будете к нему добры.

Если однажды он чем-то вас расстроит...

Я прошу вас, вспомните о том, что он круглый сирота, простие его и не обижайте.

Ради своих детей она всю жизнь униженно просила людей о помощи.

Но на сей раз всё было ради Шэнь Цзяшу — ребенка, перед которым она была в самом большом долгу.

Тогда Шэнь Цзэхи бросил на неё взгляд и кивнул: — Я буду.

http://bllate.org/book/40877/5199956

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь