Готовый перевод I Want Big Brother, Not My Life / Выбираю брата, а не судьбу: Глава 14

Шэнь Цзэхи с намеком произнес:

— Брат сказал во сне немало интересного.

Эта невнятная фраза заставила Шэнь Цзяшу занервничать.

Сердце у него заколотилось, и он осторожно поинтересовался:

— Я... я еще что-то говорил?

Шэнь Цзэхи намеренно томил его, подмигнул и понизил голос так, чтобы слышно было только им двоим:

— Потом как-нибудь расскажу.

Шэнь Цзяшу закусил нижнюю губу, и его слегка угрюмый вид так и манил тут же поцеловать его.

— Поговорите с ними пока, я пойду в кабинет. Если что-то понадобится, зовите.

Шэнь Цзэхи понимал, что в данной обстановке ему лучше не присутствовать и не мешать, и очень чутко оставил им личное пространство.

Шэнь Цзяшу в очередной раз растрогала его заботливость и внимательность.

Как он может быть таким прекрасным?

Просто невероятным — от такого невольно теряешь голову, и расставаться с ним нет никаких сил.

Шэнь Цзяшу уже собирался повернуться и уйти, как Шэнь Цзэхи машинально схватил его за руку.

Шэнь Цзэхи обернулся и увидел отчетливую тревогу на его лице.

Поняв, чего тот опасается, он мягко успокоил его:

— Не переживай, ее нет дома.

Шэнь Цзяшу разжал пальцы, но тот снова перехватил его руку, погладив нежную и мягкую ладонь.

Когда он ушел, Шэнь Цзяшу еще какое-то время стоял на месте, погруженный в задумчивость, а его лицо вновь невольно покраснело.

Лишь когда матушка Чэнь окликнула его несколько раз, он опомнился и заговорил с ними.

— Матушка Чэнь, я так по вам соскучился.

Стоило ему заговорить, как матушка Чэнь залилась слезами и уттерла глаза краем одежды:

— Хороший мой мальчик, я тоже по тебе скучала.

— Братик Сяо-Шу, мы тоже по тебе скучали! — наперебой закричали Сяо Ци и Тунтун.

И лишь самый младший ребенок прятался за спиной матушки Чэнь, выставив наружу лишь половину личика, и робко разглядывал его парой больших глаз.

— Матушка Чэнь, а это что за ребёнок?

Услышав вопрос Шэнь Цзяшу, матушка Чэнь спохватилась и вытянула мальчика вперед:

— Это новенький из нашего приюта. Родился немым, совсем не говорит.

У него есть старший брат, он учится в университете, и у него нет лишних сил на воспитание, вот он и привез его сюда, попросил меня приглядеть.

Заметив, как Шэнь Цзяшу слегка нахмурился, она торопливо добавила:

— Брат очень хорошо к нему относится, очень его любит.

Как только выдается свободная минута, сразу приезжает проведать, покупает кучу всего, да еще и постоянно волонтерит здесь в приюте, помогает по хозяйству.

Его брату тоже приходится нелегко, бедный мальчик, совмещает учебу с несколькими подработками, чтобы зарабатывать им на жизнь.

Шэнь Цзяшу слишком хорошо понимал чужую боль — он прекрасно знал, каково приходится детям без родителей.

Он тихо проговорил:

— Давайте помогать им по мере возможностей.

Матушка Чэнь согласно кивнула.

— Он у нас робкий, с остальными детьми держится особняком. Я не решилась оставлять его одного, вот и взяла с собой.

Она вздохнула:

— Спасибо тебе огромное, ты каждый месяц переводишь деньги.

Теперь средств хватает, и мы можем помочь еще большим бездомным детям.

Шэнь Цзяшу облегченно улыбнулся:

— Вот и хорошо.

Но матушка Чэнь смотрела на него с такой жалостью, что слёзы вновь полились из ее глаз.

— Только вот тебе тяжело, сынок, приходится терпеть лишения и оставаться здесь против воли.

Шэнь Цзяшу взял ее за руку и утешил:

— Никаких лишений.

Матушка Чэнь, не печальтесь, мне здесь очень хорошо, в семье Шэнь ко мне все относятся прекрасно.

Однако матушка Чэнь верила этому лишь наполовину.

Разве может жизнь в столь сложной семье быть легкой и беззаботной?

Иначе они бы не расставались на столь долгие сроки.

Шэнь Цзяшу поманил мальчика, стоявшего за спиной матушки Чэнь:

— Иди сюда.

Дети по своей природе тянутся ко всему прекрасному.

В глубине души малышу безумно хотелось приблизиться к этому невероятно красивому старшему брату.

Но робость и застенчивость брали свое: он вцепился в руку матушки Чэнь, инстинктивно прячась за нее и боязливо поглядывая на Шэнь Цзяшу.

Шэнь Цзяшу легко улыбнулся, его взгляд излучал мягкость:

— Не бойся, иди ко мне, дай на тебя посмотреть.

— Ступай.

Мальчик поднял голову на матушку Чэнь и, получив ободряющее разрешение, неторопливо шагнул вперед, направляясь к нему.

Они — взрослый и совсем маленький — смотрели друг на друга парой пар влажных, красивых глаз, молча изучая друг друга.

Шэнь Цзяшу протянул руку и кончиками пальцев осторожно коснулся детского личика. Убедившись, что тот не сопротивляется, он легонько сжал его тощую ручонку.

Большие глаза, маленький ротик — очень милый ребенок, только ужасно худой: кроме щек, на теле не было ни грамма жира.

Матушка Чэнь вздохнула:

— Этот мальчик физически еще слабее, чем ты в детстве, сколько ни корми — впрок не идет.

Вечно болеет, питательные вещества не усваиваются, что ни съест — всё впустую.

Сердце Шэнь Цзяшу сжалось от жалости и нежности. Глядя на ребенка, он мягко спросил:

— Хочешь к брату на ручки?

Малыш послушно кивнул, подошел еще ближе и прижался к его коленям.

Шэнь Цзяшу наклонился, подхватил его подмышки и поднял, усаживая себе на колени.

Стоило взять его на руки, как стало очевидно, насколько он невесом — пожалуй, легче любой кошки.

Матушка Чэнь испуганно попыталась его остановить:

— Сяо-Шу, твои ноги...

Шэнь Цзяшу с улыбкой покачал головой:

— Все в порядке.

Он опустил взгляд на мальчика, который сидел у него на коленях и, широко распахнув круглые глаза, с любопытством разглядывал его.

— Как тебя зовут?

Мальчик сделал руками несколько жестов.

Закончив, он вдруг вспомнил, что обычные люди вряд ли понимают язык жестов, и с надеждой посмотрел на матушку Чэнь.

Но матушка Чэнь лишь ласково улыбнулась ему:

— Ничего страшного, братик понимает.

Шэнь Цзяшу владел языком жестов.

— Гуань Шиюань.

Он погладил мальчика по голове и тихо произнес:

— Слова летят за тысячу ли, когда вновь зацветает сосна. Очень красивое имя.

Малыш Шиюань заморгал большими глазами и наклонил голову, улыбаясь ему в ответ.

Не считая старшего брата, это был первый раз, когда кто-то хвалил его имя.

http://bllate.org/book/40877/5199955

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь