Готовый перевод I Want Big Brother, Not My Life / Выбираю брата, а не судьбу: Глава 13

— Ничего особенного, просто сон, не спрашивай об этом.

Эти слова прозвучали так, словно он пытался что-то скрыть.

Шэнь Цзэхи пристально посмотрел на него, в его улыбке сквозило игривое любопытство, а взгляд ясно давал понять — он не верит ни единому слову.

Под этим пристальным вниманием Шэнь Цзяшу почувствовал себя неловко. Он опустил голову ещё ниже, преследуемый навязчивым ощущением, что его видят насквозь. Казалось, все тайные помыслы, что должны были оставаться в тени, не могли укрыться от этого жаркого, пронзительного взгляда.

Шэнь Цзяшу всякий раз казалось, что перед ним он словно нагой.

Наконец, не в силах больше выносить этого, он закрыл лицо ладонями и глухо пробормотал:

— Хватит смотреть.

Шэнь Цзэхи всегда находил повод, чтобы уставиться на него. Шэнь Цзяшу не понимал, что тот вообще в нём нашёл.

Шэнь Цзэхи, будто прочитав его мысли, с улыбкой произнёс:

— Брат выглядит именно так, как мне по душе.

— Не говори чепухи.

С каждым разом он вёл себя всё бесцеремоннее. Если об этом узнает матушка Чэнь, она непременно разозлится.

Покраснев, Шэнь Цзяшу прервал его и попытался закрыть ему рот рукой.

В тот же миг влажное, горячее и мягкое прикосновение легко скользнуло по его нежной ладони.

Он… он действительно лизнул его.

Шэнь Цзяшу издал негромкий вскрик и, словно от удара током, отдёрнул руку. Он смотрел на Шэнь Цзэхи с нескрываемым изумлением. Руку, которую он только что убрал, он сжал в кулак и не решался разжать, будто держал в ней что-то пугающее.

Всё-таки он был слишком застенчив. Шэнь Цзэхи всякий раз доводил его до красна и смущения, лишая всякого самообладания.

Посмеявшись и поболтав с ним ещё немного, Шэнь Цзэхи, заметив, что тот заметно приободрился, спросил:

— Хочешь спуститься вниз и немного прогуляться?Шэнь Цзяшу просиял, и его голос заметно оживился:

— Хорошо.

Радость так и сквозила в его словах.

Он слишком долго пролежал в комнате, где даже воздух казался спертым. К тому же, чем дольше он спал, тем сильнее становилась сонливость, от которой никак не удавалось избавиться. Тело ныло от слабости, во всем чувствовалась тяжесть. Куда лучше было бы выбраться наружу, проветриться и вдохнуть свежего воздуха.

На улице было холодно и ветрено, поэтому Шэнь Цзэхи, конечно, не разрешил ему выйти. Но даже возможность просто немного прогуляться по дому была уже неплоха.

Весь особняк был на удивление теплым.

Шэнь Цзяшу хотел попросить Шэнь Цзэхи отвезти его в оранжерею, чтобы посмотреть на цветы, которые он вырастил своими руками. За те два дня, что он болел, ему не удавалось их полить, и он постоянно об этом думал. В свободное время ему нравилось возиться с цветами и растениями. Это занятие дарило покой: можно было сидеть часами, наслаждаясь тишиной и уютом. По сравнению с общением с людьми, ему больше нравилось проводить время с этими бессловесными созданиями, которые отвечали лишь пышным ростом.

Однако, проходя через гостиную, он остановился.

Протерев глаза, он с недоверием уставился на несколько знакомых фигур, появившихся перед ним.

На диване в гостиной сидела пожилая женщина, а рядом с ней — двое детей лет десяти. Там же находился кто-то помладше, на вид лет четырех-пяти. Они сидели скованно, с любопытством оглядывая убранство комнаты; на их лицах читались напряжение и тревога.

Им еще никогда не доводилось видеть столь огромный, роскошный и изысканный дом.По природе своей ребенок не может долго усидеть на месте: он ерзал, спустился с дивана и потянулся рукой к стоявшей на журнальном столике статуэтке.

Нефритовый вырезанный львенок с первого взгляда выглядел очень дорогим.

Женщина тут же притянула его обратно, прижала к груди и тихонько наставила:

— Нельзя трогать всё подряд, будь послушным.

У малыша были большие круглые глаза, которые так и бегали туда-сюда, придавая ему очень милый вид.

Одежда на нем была старой, но выстиранной дочиста, правда, от слишком частых стирок даже слегка выцветшей.

То же самое касалось и остальных.

Увидев их, Шэнь Цзяшу мгновенно расплылся в искренней и широкой улыбке.

— Матушка Чэнь! — радостно и громко позвал он.

Это были заведующая детским домом и дети — самые дорогиe для него люди.

Услышав его голос, женщина тут же поднялась на ноги, обернулась к нему, вмиг покраснела глазами, и ее голос сорвался на плач.

— Цзяшу.

— Братец Цзяшу!

Двое детей постарше, мальчик и девочка, стоявших рядом с ней, с восторгом бросились к нему.

Они уже хотели повиснуть у него на шее, но Шэнь Цзэхи, наклонившийся поправить ему одежду, незаметно загородил дорогу и оттеснил их.

— Сяо Ци, Тунтун, почему вы все приехали?

Глаза Шэнь Цзяшу тоже слегка покраснели, в них заблестели слезы, и перед глазами все затуманилось от влаги.

Двое детей схватили его за руки — девочка слева, мальчик справа — и принялись ластиться.

Когда он уходил, они были совсем крохами, а в мгновение ока прошло столько лет, и они уже выросли.

Их чувства не потускнели со временем, а стали только крепче.

В сердцах Сяо Ци и Тунтун Шэнь Цзяшу был важнее кровных родственников.

В тот год старое здание детского дома обрушилось, и Шэнь Цзяшу пострадал именно пытаясь их спасти — ему повредило ноги, и он больше не смог ходить.

Будучи еще ребенком, в критический момент он стал опорой для двоих малышей и принял удар на себя.

Матушка Чэнь подошла вместе с самым младшим ребенком, остановилась перед ним, ее глаза намокли.

— Это молодой господин Шэнь привез нас сюда, сказал, что ты соскучился.

В ее голосе сквозила нескрываемая благодарность.

Если бы не Шэнь Цзэхи, у них никогда бы не появился шанс ступить в это устрашающее своим величием место.

В семье Шэнь Шэнь Цзяшу не имел права голоса, да и Линь Чжисюй никогда бы этого не позволила.

Она не любила, когда в доме появлялись посторонние.

Как бы сильно он ни скучал, оставалось лишь прятать тоску на сердце.

Иногда он отправлял Фан Мо проведать их, чтобы хоть через него узнавать об их жизни.

Шэнь Цзяшу с беспокойством посмотрел на Шэнь Цзэхи:

— Если тетушка узнает…

Шэнь Цзэхи погладил его по голове, успокаивая:

— Я рядом, не переживай.

— Все шишки вали на меня, такая большая живая мишень создана не только для красоты.

Самовлюбленный и заносчивый, со счастливо-самодовольным выражением лица, он заставил Шэнь Цзяшу прыснуть со смеху.

— Откуда ты знал, что я по ним соскучился?

http://bllate.org/book/40877/5199954

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь