Готовый перевод Ancient Territory Builder / Непутевый принц: Строительство империи в глуши: Глава 5

Просто следуй установленным правилам.

— Ваш генерал Се разве не направил пять-шесть отрядов на перехват и окружение этой шайки варваров-разбойников? Судя по скорости передвижения, времени и маршруту этой группы, сейчас они должны находиться в районе гор Чанлань, — Мин Юй указал своими тонкими, бледными пальцами на точку на карте и произнес это с явной уверенностью.

Услышав это, Цзи Юй почувствовал, как сердце ушло в пятки, а следом нахлынуло изумление. Ему не нужно было специально заглядывать в карту — он и так прекрасно знал, на какое место указал Мин Юй. Всё верно: когда они выступали, генерал Се лично отдавал распоряжения, и все пути следования отрядов вели именно к горам Чанлань. Этот князь Дуань, не владея никакой информацией, лишь взглянув на карту, сумел вычислить местонахождение варваров-разбойников, причем с точностью до мельчайших деталей, о которых говорил сам генерал Се. Неужели... неужели этот князь Дуань и вправду тот самый глупый принц, о котором ходят легенды?

Мо Цзян давно привык к подобному: на протяжении всего пути именно Его Высочество принимал решения по всем вопросам, большим и малым. Проницательность их господина была куда выше, чем у обычных людей. А те слухи о его глупости наверняка были продиктованы банальной завистью.

— Ваше Высочество, если мы поступим так, не придется ли нам делать крюк и обходить стороной район гор Чанлань? — спросил Мо Цзян.

Мин Юй кивнул. Им не к чему лезть в это дело. Сборище дилетантов, которые только будут путаться под ногами, — в конце концов, это не их битва. К тому же, если их случайно заденут в пылу сражения, будет только лишняя головная боль. Лучше сделать крюк, так безопаснее.

Цзи Юй испытал легкое разочарование. Его генерал уже расставил ловушки, и как только придет время, эти варвары-разбойники сами попадут в западню. Что уж говорить о том, чтобы поучаствовать и заслужить награду, — они даже шанса поживиться объедками не получат. Эх! Почему же им так не везет? Знай он заранее, лучше бы попросил господина Вэнь погадать на хороший час перед выходом, лишь бы избежать встречи с отрядом князя Дуаня!

Мо Цзяну тоже было немного жаль. Он постоянно служил в Императорской гвардии в Столице и никогда не видел настоящих сражений на поле боя. По правде говоря, их отряд Императорской гвардии лишь гордо именовался элитным, но в войнах участия не принимал. Во время ежегодной осенней императорской охоты они лишь помогали загонять волков, насекомых, тигров и леопардов в парках, чтобы потешить Императора и вельмож.

Какой мужчина не мечтает о подвигах? Он тоже грезил настоящей битвой, где сталкиваются клинки.

Заметив на лице Мо Цзяна досаду, Мин Юй улыбнулся:

— Что такое? Командир Мо, у вас есть какие-то соображения? Можете высказаться.

Мо Цзян помедлил, прежде чем ответить:

— Ваше Высочество, сделать крюк, конечно, можно. Однако, если бы мы могли позволить нашим людям понаблюдать за тем, как сражается Армия в Красных Доспехах, это принесло бы им огромную пользу.

Хотя он и сам горел желанием увидеть этот бой, в первую очередь он заботился о Мин Юе. Он знал, чего стоят его охранники: здесь, в Лянчжоу, без поддержки настоящей армии будет трудно закрепиться. Он понимал мысли Мин Юя, поэтому и решился на эти слова.

Доводы Мо Цзяна были разумны. Настоящий воин может закалиться только в бою. Раз уж они не могут сразу бросить их в гущу сражения, то хотя бы возможность увидеть войну со стороны должна произвести на них достаточно сильное впечатление. А остальное придет со временем, спешка здесь ни к чему.

Взвесив все за и против, Мин Юй посмотрел на Мо Цзяна, уже почти разгадав его маленькую хитрость. Он ответил с полуулыбкой:

— Сказано верно. В таком случае, менять маршрут не будем, продолжим движение по первоначальному плану.

Поняв, что его замысел раскрыт, Мо Цзян ничуть не смутился, напротив, он просиял. Он знал, что Его Высочество не упустит такой возможности: увидеть в деле Армию в Красных Доспехах — это бесценный опыт.

Когда всё было решено, Цзи Юй не знал, смеяться ему или плакать. Он был хорошо знаком с характером своего генерала: тот терпеть не мог светских любезностей, и то, что он выделил целый отряд для сопровождения, было лишь данью уважения великому генералу Вэю... ну и, конечно, принесло немало других выгод.

Горы Чанлань находились неподалеку, до них оставалось не более двух-трех дней пути. К тому же эта дорога позволяла сэкономить немало времени до Лянчэна, а значит, они быстрее доберутся до места назначения и смогут обустроиться. Подумав об этом, он решил, что мелкие неприятности — это вовсе не повод для беспокойства.

Мин Юй распорядился насчет завтрашнего дня, и едва они закончили обсуждение, как служанка Цин Пин вошла с едой. Среди всех приближенных она была самой доверенной, и всем, что касалось питания и быта Мин Юя, ведала именно она.

— Ваше Высочество, время позднее. Обсудите остальные дела после ужина, — Цин Пин расставила три блюда и суп на маленьком столике. По меркам вана такой обед был крайне скудным, но из-за упрямства Мин Юя ей приходилось идти на уступки.

Мо Цзян и Цзи Юй, видя это, приготовились откланяться. Мин Юй, сам не заметив, как пролетело время, кивнул, но, бросив взгляд на еду, внезапно побледнел. Перед глазами всплыли сцены сегодняшней трагедии в деревне. Раньше он подавлял эмоции, не позволяя себе думать об этом, а потом был поглощен делами. Теперь же, когда напряжение спало, вид больших кусков жареного мяса мгновенно пробудил в памяти ужасы увиденного. Он не смог сдержать позывов и его вырвало.

Мин Юй, выросший в мирное время, впервые был так не готов к подобной кровавой сцене. Пожалуй, даже человек с железными нервами не смог бы принять такое спокойно, а он и так продержался слишком долго.

— Ваше Высочество, что с вами? — испуганно спросила Цин Пин, не понимая, что случилось. Она подумала, что ему нездоровится. — Я немедленно позову лекаря!

Мин Юй схватил её за руку, покачал головой и обессиленно произнес:

— Я в порядке. Скоро пройдет. Убери всё это, сейчас я не могу есть.

— Но... — Цин Пин была в растерянности, не зная, что предпринять.

Мо Цзян, увидев бледное лицо Мин Юя, подошел и помог ему сесть.

— Ваше Высочество? Вы... — он внезапно вспомнил бесчеловечную резню в деревне и догадался о причинах, поэтому поспешил успокоить Цин Пин: — Убери еду, позже приготовь немного легкой рисовой каши.

Цин Пин в замешательстве посмотрела на Мин Юя, и, увидев его кивок, поспешила отдать распоряжение унести трапезу.

Мо Цзян чувствовал себя виноватым: не стоило рассказывать обо всем Его Высочеству, или, по крайней мере, нужно было не пускать его туда. Мысль о том, что им еще предстоит путь к горам Чанлань, где, если они столкнутся с битвой генерала Се и ири, Мин Юю будет еще тяжелее, не давала ему покоя.

— Ваше Высочество, может быть, завтра все же сделаем крюк? Хотя путь займет на несколько дней дольше, зато будет безопаснее, — обеспокоенно предложил Мо Цзян.

Мин Юй замер. После того как его вырвало, стало немного легче. Осознав тревогу Мо Цзяна, он улыбнулся:

— Ничего страшного. Раз уж решили, менять ничего не будем. На самом деле это пустяки, скоро привыкну.

Глядя на князя Дуаня, который пытался улыбаться, несмотря на беспомощность, на его бледное, по-детски припухлое лицо и намокшие от невольных слез после рвоты глаза, в которых блестела влага, Мо Цзян почувствовал боль в сердце. Он тяжело вздохнул. В конце концов, это всего лишь юноша семнадцати-восемнадцати лет, принц, которого с детства носили на руках. Оказавшись вдали от привычной обстановки, в неизвестном и опасном месте, он, должно быть, вовсе не так безразличен, как пытается показать.

Мо Цзян чувствовал жалость. Чем больше он узнавал Мин Юя, тем сильнее становилось это чувство. Да, именно жалость к этому принцу, купавшемуся в роскоши. О чем он только думал? Почему он, вопреки странным взглядам и насмешкам окружающих, настоял на том, чтобы Лянчжоу, охваченный войной и разрухой, стал его уделом? Разве не было бы лучше остаться в Столице беззаботным богатым князем?

Пока он размышлял об этом, вопрос невольно сорвался с губ. Мин Юй удивленно посмотрел на него. Мо Цзян покраснел: эх, почему он не прикусил язык? Разве дело принца — то, о чем он, подчиненный, смеет спрашивать? Он с досадой поклонился:

— Ваше Высочество, я удаляюсь.

Мин Юй кивнул. Проводив взглядом уходящих Мо Цзяна и Цзи Юя, он впервые почувствовал растерянность. И правда, почему он выбрал это место? Он спросил себя: не хотел оставаться в Столице, потому что та — центр водоворота, где можно невольно пойти ко дну и погибнуть? Но ведь он мог найти место в процветающих краях на юге, вдали от Столицы, чтобы наслаждаться спокойной жизнью, почему же именно здесь?

Единственное его представление о Великой Янь основывалось на воспоминаниях прежнего владельца тела и книге Описание нравов и обычаев Великой Янь. Узнав о положении в Лянчжоу, в его голове подсознательно возникла мысль: кризис и возможности существуют бок о бок. Это целина, незаполненный холст. Если он приедет в Лянчжоу, то сможет своими руками нарисовать на этом чистом листе всё, что пожелает, и, возможно, постепенно изменить положение дел к лучшему.

Мин Юй вспомнил всё, что увидел в Лянчжоу: лица стариков, полные глубокой скорби и оцепенения; молодых людей, охваченных жаждой вступить в армию и сразиться с врагом; и, наконец, невинных детей, даже не осознающих, какая опасность нависла над их будущим. Он спрашивал их: здесь постоянно нападают ири, каждый год идут войны, почему вы не уедете в более спокойные края и не начнете тихую жизнь? Но ответ всегда был один: тяжело покинуть родные края. Их предки поколениями жили здесь, кто захочет бросить дом? Даже падающий лист стремится вернуться к корням.

Люди — существа эмоциональные. Как бы трудно ни было, даже если ири рыщут вокруг, здесь есть пограничные войска, защищающие землю, есть Армия в Красных Доспехах, которая сражается с врагом до последней капли крови. Однажды, возможно, наступит день, когда войны утихнут, и их ждет счастливое будущее.

Мин Юй замолчал. Только когда у человека есть вера, появляется надежда. Возможно, он сможет что-то сделать для них.

Оставшись один в палатке, Мин Юй почувствовал, как его решимость крепнет. Он приехал сюда и ни о чем не жалеет — ни сейчас, ни в будущем.

Разойдясь с Мо Цзяном, Цзи Юй по привычке слегка помассировал переносицу пальцами.

http://bllate.org/book/40875/5199624

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь