Готовый перевод Ancient Territory Builder / Непутевый принц: Строительство империи в глуши: Глава 6

— Теперь Князь Дуань и его люди решили идти через горы Чанлань, это ведь действительно не доставит генералу хлопот? Впрочем, какие бы неприятности ни возникли, до меня они не доберутся, пусть генерал сам ломает над этим голову.

Будучи личным телохранителем генерала Се, Цзи Юй ещё никогда не видел на лице генерала иного выражения, кроме холодного. Этот Князь Дуань невероятно забавен, интересно, как он отреагирует, когда столкнётся с их генералом.

Цзи Юй отправил генералу письмо с информацией о маршруте процессии Князя Дуань. Се Исюй, разрабатывавший план заманивания варваров-разбойников в ловушку, взглянул на послание, выражение его лица не изменилось, лишь брови едва заметно сошлись на переносице. Он испокон веков не любил всю эту столичную аристократию, а уж тем более — императорских сыновей.

Подобные люди — избалованные, своевольные и невежественные, типичные золотые детки. Разве этот Князь Дуань, припёршись сюда, не создаёт ему лишней суматохи? Тьфу! Пришёл так пришёл. Если будет вести себя тихо — ладно, пускай себе живёт, но если вздумает командовать и указывать, он не посмотрит ни на что и заставит их катиться обратно туда, откуда припёрлись.

Он положил письмо на место, опустил взгляд на лежавшую перед ним карту и выбросил этот инцидент из головы, сосредоточившись на тщательном просчёте того, не осталось ли в предстоящей операции каких-либо упущений или недочётов. Хотя предстояло сразиться лишь с небольшим отрядом варваров-разбойников, в его душе не существовало деления на большие или малые битвы: раз началась война, есть лишь полная самоотдача, чтобы ценой наименьших потерь добиться максимальной победы.

Все только и твердили, что их Армия в Красных Доспехах непобедима и берёт штурмом любые укрепления, а стоит им вступить в бой — как тут же одерживают верх. Из-за этих вечных побед Император лично пожаловал ему прозвание генерал Чжань. Простые люди преклонялись перед ним и восхищались им, даже не подозревая, что каждая победа добыта потом и кровью, долгими бессонными ночами расчётов и тактических выкладок, а также несравненной доблестью воинов, плечом к плечу рубивших врага.

Будучи генералом, он не смел относиться легкомысленно ни к одному тактическому плану, ведь малейшая ошибка в расчётах грозила обернуться тысячелитровым бедствием. Жизни солдат были сосредоточены в его одних руках, и груз лежавшей на нём ответственности превосходил гору Тай, а потому у него просто не оставалось времени на всякие глупые праздные мысли.

На следующее утро Мин Юй со своими людьми снялся с лагеря и выступил в путь. Сегодня дух и самочувствие Мин Юя заметно улучшились, что заставило Мо Цзяна наконец вздохнуть с облегчением. Вчера по возвращении он всё переживал, в порядке ли здоровье Его Высочества, но теперь казалось, что ничего страшного не произошло. И это прекрасно, можно было немного успокоиться.

На самом деле человеческая способность к адаптации невероятно сильна, к тому же у Мин Юя было крепкое сердце — иначе он бы сломался в тот самый миг, как очутился в этом незнакомом доселе мире. Двух-трех дней вполне хватило ему на эмоциональную перестройку. И вот, достигнув гор Чанлань, Мин Юй уже полностью пришёл в норму: в его словах и манерах вновь сквозило то поверхностное спокойствие и непринуждённость, которые навевали ощущение весеннего ветерка.

Изначально Мин Юй рассчитывал в горах Чанлань воочию повидать прославленного генерала Чжаня, но кто же знал, что этот человек вообще ставит его ни во во что: о какой-либо встрече на высшем уровне не было и речи, генерал даже носа не показал. Навстречу гостям вышли лишь заместитель генерала из Армии в Красных Доспехах и несколько приближённых.

Мин Юй слегка разочаровался. Цзи Юй же, заранее предвидевший подобный исход, поспешил сгладить неловкость за своего генерала:

— Ваше Высочество, судя по всему, генерал занят разработкой тактики и просто не может вырваться. Прошу Ваше Высочество проявить снисхождение.

Мин Юй легко улыбнулся:

— Ничего страшного. Когда генерал находится в походе, он связан по рукам и ногам, государственные дела должны стоять на первом месте.

Цзи Юй исподлобья разглядывал благожелательную, улыбающуюся физиономию Мин Юя, не в силах сообразить, говорит ли тот искренне или издевается.

Зато Мо Цзян вовремя пришёл на выручку:

— Это наша вина, мы проявили опрометчивость и не предупредили генерала Се заранее. Мы прекрасно понимаем, что у генерала Се полно важных дел, так что генералу Цзи не стоит беспокоиться.

Он прекрасно знал нрав своего Его Высочества: хотя тот и испытывал некоторое сожаление, на самом деле он вовсе не принимал это происшествие близко к сердцу.

Раз уж сам командир Мо высказался в таком ключе, Цзи Юй с неловкой улыбкой кивнул. Встретивший их заместитель генерала вежливо предложил свите Князя Дуань разбить лагерь прямо на месте и переждать, пока они не покончат с варварами-разбойниками, после чего можно будет продолжить путь — вряд ли это займет много времени, от силы день-два. Он ни за что не осмелился бы пустить их на поле боя: пусть варваров-разбойников было не так уж много, но каждый отличался диким и свирепым нравом. Ведь даже загнанная в угол крольчиха кусается! Не дай бог в ходе контратаки пострадает кто-то из людей Князя Дуань — тогда им будет не перед кем держать ответ.

Мин Юй понимал всю сложность их положения и без возражений принял это распоряжение. По правде говоря, они вовсе не собирались лезть в самую гущу войны; возможность понаблюдать за происходящим со стороны уже сама по себе была прекрасным опытом.

Когда заместитель услышал, что Мин Юй согласился на его условия без малейших колебаний, он на мгновение растерялся. Он-то заранее заготовил целый ряд убедительных речей, намереваясь во что бы то ни стало уговорить Князя Дуань. В итоге же ни одно из подготовленных слов не пригодилось, и он так опешил, что на какое-то время лишился дар речи. Помявшись добрую половину палочки благовоний, он с виноватым видом попрощался и удалился.

Отдав приказ разбить лагерь и устроившись на новом месте, Мин Юй вместе с Мо Цзяном направился прямо к ставкам генерала Се. Как говорится, раз гора не идет к Магомету, Магомет идет к горе: раз уж генерал Чжань находится прямо перед носом, было бы просто неприлично с ним не повидаться! К тому же он намеревался расспросить генерала Се о его методах управления войсками.

Однако после долгих ожиданий им ответили лишь через посланца: генерал Се слишком занят, принимать никого не будет, возвращайтесь-ка восвояси. Вдобавок прозвучало предупреждение: ради собственной безопасности просили Его Высочество не шататься где попало.

— ... — Мин Юй потерял дар речи. И правда, у людей с реальными заслугами всегда непомерная гордыня.

Мо Цзян испугался, как бы Мин Юй не разгневался:

— Ваше Высочество, может, навестим генерала Се уже после окончания сражения?

— Верно сказано. Сам Лю Бэй нанимал Чжугэ Ляна, и то трижды ходил к нему в хижину, а мы тут кто такие? Подождём, пока у генерала появится свободная минута, и нанесём визит ещё раз, — Мин Юй лучезарно улыбнулся, не выказав ни капли злости из-за полученного отказа.

— Кто такие эти Лю Бэй и Чжугэ Лян? И что ещё за три визита в хижину? — никто из присутствовавших не знал этой истории, и Мо Цзян не удержался от вопроса.

Только тут Мин Юй вспомнил об отличиях этого мира, поспешно отмахнулся и со смешком пояснил:

— Да пустяки, услыхал пару баек в дороге.

Мо Цзян с видом знатока, но не до конца поняв суть, кивнул.

Убедившись, что удалось замять неловкость, Мин Юй вернулся к главной теме:

— Ладно, возвращаемся. В конце концов, пара лишней суеты погоды не делает, — Мин Юй пожал плечами, раскинул руки в стороны и беззаботно бросил: — Передайте своему генералу: мы подождём окончания этой битвы и заявимся с визитом снова.

Когда гонец передал слова Мин Юя, Се Исюй на миг замер, услышав, что те не стали бесчинствовать, напролом пробиваться внутрь или давить своим авторитетом, а обошлись без всякой спеси. Впрочем, он тут же отбросил эти мысли: раз этот Князь Дуань оказался столь смышленым и понимающим, тем лучше — меньше хлопот для него самого.

Он не стал придавать этому значения и знаком велел собравшимся продолжить обсуждение предыдущего вопроса.

— Генерал, разве правильно вот так оставлять людей за бортом? Как ни крути, а он ван, может, нам стоит его принять?.. — попытался уговорить его заместитель генерала Ян. Если они оскорбят столичную аристократию, те потом начнут палки в колёса вставлять, и тогда убытков не оберёшься. Однако не успел он договорить, как Се Исюй бросил на него леденящий взгляд, и тот мгновенно захлопнул рот. Ну вот, вечно он лезет не в своё дело, сам же нарывается на неприятности!

Се Исюй не стал слушать его оправдания, впился глазами в карту и бросил напоследок:

— Готовимся к решающему штурму, завтра на рассвете выступаем. Все по местам, задача — уничтожить противника подчистую.

Командиры отдали честь и разошлись исполнять приказ.

Когда до Мин Юя и его людей дошли известия, сражение уже подходило к концу. К тому моменту, когда Мин Юй вместе с Мо Цзяном и Цзи Юем прибыли на место, они смогли лишь издалека наблюдать, как Армия в Красных Доспехах зачищает поле боя.

На небольшом холмике стоял белоснежный боевой конь, а на нём — человек в красных одеждах и серебряных доспехах. С прямой, словно натянутая тетива лука, спиной, он излучал такую убийственную ауру, что казалось, будто даже простое приближение к нему грозит смертельной раной.

— Вот это и есть наш генерал Се, — в глазах Цзи Юя мелькнул яркий свет, а в голосе зазвучала неизбывная гордость. — Только нашему генералу под силу так легко и непринуждённо в два счёта разгромить варваров-разбойников.

У Мин Юя в голове уже крутилась пара догадок, но лишь услышав слова Цзи Юя, он окончательно убедился в догадках. Подумать только: кроме легендарного генерала Чжаня, кто ещё мог обладать столь потрясающим присутствием духа? Генерал Се полностью оправдывал своё имя. Мин Юй повидал на своём веку немало сильных мира сего, но этот генерал Се обладал поистине уникальной аурой. Тьфу ты! Выходит, аура и впрямь существует сама по себе, словно нимб над головой.

Мо Цзян всё это время молчал, но по его мелко подрагивающим рукам было видно, какое колоссальное волнение бушует у него на душе. Наконец-то довелось воочию увидеть пресловутого генерала Чжаня Государства Да Янь — руки и ноги едва ли не подкашивались от благоговейного трепета.

Мин Юй прекрасно понимал это чувство. Оно напоминало восторг фаната из будущего, впервые увидевшего своего кумира: от переизбытка чувств земля уходила из-под ног, и если бы обстоятельства позволяли, тот наверняка побежал бы просить автограф.

В этот самый момент всадник словно почувствовал чужие взгляды, повернул голову и бросил на них мимолётный взгляд. Мин Юй обрадовался и уже собрался сделать шаг вперёд, чтобы завязать непринуждённую беседу, но генерал Се уже с безразличным видом отвёл глаза, развернул коня и покинул поле боя, даже не оглянувшись.

Ушёл? Вот так просто взял и ушёл? Мин Юй опешил. Он что, их не заметил? Или понятия не имел, кто они такие? Проехать прямо перед их носом, обменяться случайными взглядами и удалиться с невозмутимым видом?!

Цзи Юй, наблюдая за этой сценой, невольно хлопнул себя ладонью по лбу. Генерал! Разве можно вот так просто бросать Князя Дуань и уходить?!

— Ваше Высочество, генерал, должно быть, спешит заняться послевоенными делами, поэтому... — Цзи Юй напряг извилины, силясь сгладить неловкость.

Мин Юй дёргак уголком губ и с насмешливой улыбкой посмотрел на Цзи Юя:

— Вот как?

Цзи Юй закивал с таким видом, будто молил: поверь мне, всё именно так, чистая правда!

Мо Цзян переводил взгляд с Мин Юя на Цзи Юя — сам-то он в эту басню верил с большим трудом.

Ну ладно, поговаривал про себя Мин Юй, сужая свои персиковые глаза, — подожду, пока ты освободишься, и заявлюсь к тебе снова. В этот-то раз тебе точно не удастся отделаться и спрятаться. Ты же не девица из благородной семьи, чего прятаться-то?

Се Исюй вовсе не прятался от людей, он просто не желал тратить время на пустые разговоры. Вместо того чтобы заводить знакомства с подобными столичными бездельниками, он предпочёл бы уделить лишнюю минуту строевой подготовке войск.

Именно из-за такого образа мыслей, когда Мин Юй по завершении всех дел снова пришёл к генералу Се, его встретило лишь известие о том, что генерал Се со своими отрядами уже снялся с лагеря и убыл.

Тут уж Мин Юй окончательно понял: этот генерал Се просто наотрез отказывался с ним общаться. Даже Цзи Юй, прежде так ревностно защищавший генерала, теперь стоял потупившись и молчал в тряпочку.

Мин Юй потрепал себя по подбородку и тихонько хмыкнул. Ну надо же, какая прелесть!

http://bllate.org/book/40875/5199625

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь