Готовый перевод The Crippled God of War Married Me as a Concubine / Соблазнение опального генерала: Как выжить, если твой супруг — будущий тиран: Глава 2

Закат опускался на город, а над рекой текли серебряные реки звёзд.

В резиденции удельного князя Цзин, расположенной в самом сердце квартала Цинхэ, с самого утра развесили алые шелка и красные фонари. Едва стемнело, как их зажгли, и издалека всё заливало ярким золотисто-красным сиянием. Суетящиеся у ворот слуги и толстый слой хлопушечной крошки на ступенях перед входом — всё это создавало атмосферу шумного, радостного праздника.

Стоило подуть мягкому ветерку ранней весны в Цзяннане, как алые свечи внутри фонарей качнулись, заставляя выведенные на них иероглифы счастья чуть заметно плыть на ткани.

В Резиденции удельного князя Цзин отмечали радостное событие — свадьбу. Третье число второго лунного месяца было названо императором самым благоприятным днём.

Император лично изрёк: третье число второго месяца благоприятно для любых начинаний, а для заключения брака — в особенности.

Правда ли этот день являлся счастливым по всем канонам, не имело никакого значения. Важно было лишь то, что император непременно пожелал, чтобы князь Цзин женился именно в этот день. Даже если бы в Резиденции удельного князя Цзин покойник лежал, гробы пришлось бы временно отодвинуть в сторону и сперва под звуки музыки и барабанов ввести этого человека в дом.

Слова Сына Неба весят больше тысячи цзиней, и спорить с этим было бесполезно.

Даже если этот Сын Неба пару лет назад бежал из столицы Ечэн, спасаясь от ворвавшихся туда мятежников, и словно побитая собака, дрожа от страха, мчался со всеми чиновниками на юг, пока не добрался до Юйхана, где и влачил жалкое существование.

Тем не менее, даже похожий на бродячую собаку Сын Неба оставался Сыном Неба. К тому же этот император совсем недавно одержал крупную победу и теперь пребывал в полном расцвете сил, горделивый и самодовольный.

В конце концов, кто на свете не знал: император захватил в плен непобедимого и внушающего всеобщий ужас генерала Хо из Бэй Лян, а затем переломал ему обе ноги.

Поистине великая радость.

В Дацзин радовались, радовалась и Резиденция удельного князя Цзин. Только вот эта двойная радость, постучавшись в ворота Резиденции удельного князя Цзин, вовсе не заставила её обитателей ликовать — напротив, все выглядели так, будто у них родители скончались.

В конце концов…

Поймали они этого генерала, ну и ладно, убить его или предать мучительной казни — дело привычное.

Но завернуть генерала в свадебные одежды и выдать замуж за князя Цзин в качестве наложницы… Это, это вообще что такое!

Поэтому, хотя в Резиденции удельного князя Цзин в этот день играли музыканты и пестрели украшения одни краше других, а одни только петарды взрывали добрую половину дня, ни у одного человека во всей княжеской резиденции не было на лице и тени улыбки.

Все суетились туда-сюда, создавая видимость праздничной суматохи, но при этом каждый хранил многозначительное молчание, потупив взор и не смея вымолвить ни слова.

Это тягостное молчание, пропитывавшее радостную атмосферу, делало обстановку в резиденции давящей, и чем дальше кто-то продвигался вглубь построек, тем сильнее сгущался этот мрачный дух.

Особенно в Зале Анъинь.

Зал Анъинь являлся личными покоями Высочества князя Цзин. Сами два иероглифа, составляющие название — Анъинь, что значит «мир и покой», — были выбраны для него выдающимся мастером из Императорского дворца по Суттре Лотоса Братского Закона.

В этом не было ничего удивительного: Высочество князь Цзин с самого рождения в материнской утробе страдал от какой-то хвори, и здоровье его никогда не отличалось крепостью. Дожить в таком болезненном состоянии до сегодняшнего дня в немалой степени удалось разве что благодаря защите буддийского света.

В Зале Анъинь царила ослепительно яркая, но мёртвая тишина.

По всей резиденции висели алые шёлковые ткани, но в самом Зале Анъинь не было и клочка красного цвета. Под покровом ночи во дворе ярко горели свечи, тёплый вероок раскачивал ветви нескольких высоких, вековых грушевых деревьев, устилая белыми опавшими лепестками всю землю.

Дворцовые служанки то входили, то выходили из комнат, глядя себе строго под нос и боясь даже вздохнуть полной грудью.

Все знали, что сегодня у вана дурное настроение.

В обычные дни ван говорил мало, улыбался редко и вечно ходил с мрачным выражением лица, из-за чего казался непостижимым, и никто не мог угадать, что у него на уме.

Но сегодня — тем более.

Подумать только, хотя у вана и водилась склонность к однополой любви, он всё же не был из тех, кто подбирает всё подряд. С чего бы вдруг бить покалеченного военачальника враждебного государства и даровать его вану в качестве младшего супруга?

Не говоря уже о том, насколько опасен этот человек, словно загнанный в угол зверь, один только указ, изданный императором, звучал донельзя нелепо — словно в императорском ревизоре прямым текстом написали оскорбление, откровенно плюнув в лицо вану.

Поэтому плохое настроение вана было совершенно естественным. Им оставалось лишь услуживать ему с предельным тщанием, стараясь не навлечь на себя беду и не лишиться голов в такой момент.

В комнатах царила абсолютная тишина.

Поскольку в жены брали наложника, вану не требовалось лично встречать свадебный паланкин, но сам обряд входа в брачные покои отменить было нельзя.

Поэтому Высочество князь Цзин с самого утра привёл себя в порядок, облачившись в золотисто-красные свадебные одежды, а его иссиня-чёрные волосы были затянуты нефритовой шпилькой.

Он сидел на ложе, держа в одной руке свиток книги.

Слуги молча стояли поодаль, и никто не смел побеспокоить его.

Одна из дворовых служанок, дежуривших во дворе, осторожно шагнула внутрь. Получив приказ от старшей над служанками, она должна была забрать таз с водой, стоявший у туалетного столика.

Она опустила голову, не смея бросать взгляды по сторонам, и сцепила руки перед грудью. Атмосфера во дворе и так казалась достаточно удушливой, но она никак не ожидала, что в покоях вана станет ещё тяжелее.

В курильнице тихо тлел агаровый дымок, убранство вокруг было древним и строгим, а светильники горели так ярко, будто наступил день. Казалось бы, здесь должно царить изящное спокойствие, но вместо этого от обстановки веяло мрачнотой преисподней, окруженной демонами, отчего у неё от страха дрожали колени.

Девушка изо всех сил старалась не шуметь, безмолвно поклонилась сидевшему на ложе вану, а затем быстро направилась к стоявшему на полу медному тазу.

Однако из-за того, что ей нечасто доводилось прислуживать внутри покоев, она действовала неуклюже. Когда она поднималась с тазом в руках, край сосуда случайно задел резной край стола из чёрного дерева, издав приглушённый стук, и несколько капель воды плеснули наружу.

Этот глухой звук разорвал мертвенную тишину.

Служанка вздрогнула, всё её тело напряглось, и она торопливо подняла взгляд на господина, сидевшего на ложе.

Она увидела, что ван поднял глаза, и его взгляд спокойно остановился на ней.

До чего же прекрасными были эти глаза. Узкая форма, чуть приподнятые к вискам уголки глаз, длинные ресницы и взметнувшиеся изящные брови — ленивые и соблазнительные, они напоминали двуполых демонов из книг, что способны похитить человеческую душу.

И прямо на этом восхитительном уголке глаза крашеной россыпью выделялась крошечная ярко-красная родинка. В дрожащем свете свечей она словно окончательно вытягивала из человека всю душу.

Однако у служанки кровь застыла в жилах.

Взгляд этот был чёрным до самого дна, за внешней красотой скрывались высокомерие и леденящий холод — он явно смотрел на неё как на неодушевленный предмет.

Ноги у девушки подкосились, она рухнула на колене, медный таз с громким звоном грохнулся на пол, расплескав воду.

—

Цзян Суйчжоу оцепенело махнул рукой, давая знак девчонке убираться.

Та, словно получив помилование, принялась отчаянно кланяться и благодарить за прощение, после чего подхватила с пола мокрый медный таз и бросилась прочь, спотыкаясь на ходу.

Глядя на то, как она поспешно улепётывает, Цзян Суйчжоу почувствовал лёгкое недоумение.

…Кто я? Неужели я настолько пугаю людей?

Впрочем, задавать этот вопрос вслух он не решился, да и некому было ответить.

Он помнил, что только что ответил на сообщение студента, выключил компьютер и собрался отдохнуть. Для него это был самый заурядный день — если не считать той дипломной работы, что прислали сегодня, ибо она выглядела уж слишком непрофессионально.

В конце концов, проработав несколько лет преподавателем в университете Джей и курируя выпускников, он повидал всякие странные и причудливые диссертации. Считая себя человеком бывалым, он всегда сохранял невозмутимость в общении со студентами, находя в себе силы отвечать мягко и доброжелательно, поддерживая образ доброго учителя.

…Но ему впервые довелось столкнуться со студентом-историком, который, опираясь исключительно на неофициальные предания и слухи, написал научную работу столь же закрученную и эмоциональную, как заправская баллада сказителя.

Тот утверждал, что Хо Уцзю, генерал-основатель династии Лян и Маркиз, Укрощающий Север, уничтоживший Дацзин, имел на то скрытые причины. Главный мотив заключался в том, что, находясь в качестве заложника в Нань Цзин, он некогда был взят в наложники неким болезненным ваном Нань Цзин по титулу Цзин, чьё имя затерялось в веках. Стерпев три года унижений, он, вернувшись в Бэй Лян, и поднял войну на уничтожение Дацзин, а двигала им столь молниеносная скорость ещё и оттого, что он горел жаждой мести.

Именно поэтому тот князь Цзин, о котором в официальной истории упоминалось лишь вскользь и который скончался в раннем возрасте от болезни, на самом деле ушёл из жизни насильственной смертью.

Он умер вовсе не от хворей — его обезглавил Маркиз, Укрощающий Север. Желая отомстить за прошлые обиды, маркиз приказал повесить его голову на городских стенах Линьаня и продержать там ровно три года.

Тогда Цзян Суйчжоу подумал, что этот парень, пожалуй, ошибся факультетом и ему следовало бы податься в сценаристы.

Для их исторической специальности подобное творчество по своей сути мало отличалось от попыток исследовать историю эпохи Цин по сериалу про принцессу Хуаньчжу.

Поэтому Цзян Суйчжоу безжалостно раскритиковал ту диссертацию, выставив напоказ все недочёты, и в завершение выдал своё резюме: сменить тему и переписать всё заново.

Студент оказался на редкость упёртым.

Откуда вы знаете, что неофициальные хроники — ложь? Вы не можете утверждать, что моя работа — выдумка, просто потому что вам так кажется! Сколько бы исторических материалов вы ни изучали, вы же не пережили это лично и не видели своими глазами!

Получив этот ответ, Цзян Суйчжоу презрительно усмехнулся.

Изучая историю, я должен пережить всё лично? Тогда, если я займусь палеонтологией, мне что, отправляться в горы и превращаться в обезьяну?

Он безжалостно поправил очки на переносице и напечатал в ответ: Рассуждаете здраво, но диссертацию всё равно переписать.

Отправив это сообщение, он с мягкой улыбкой размял затекшую шею и выключил компьютер.

И в тот самый миг вокруг внезапно погрузилось во тьму.

…Электричество отключили?

Но вокруг стояла абсолютная темнота, не было видно даже слабого свечения, обычно пробивающегося по ночам.

Цзян Суйчжоу ошеломленно замер, собираясь наощупь отыскать выключатель на столе.

Однако прежде чем он успел протянуть руку, пространство вокруг резко озарилось светом.

Это были светильники — но прыгающие, мерцающие.

Они осветили всё вокруг него.

В мягком жёлтом сиянии огней он увидел, что сидит в какой-то комнате. Обстановка кругом была сугубо старинной: пространство разделяли ширмы и многоярусные подставки для редкостей, создавая уединённый уголок, исполненный элегантности и строгой торжественности. Вокруг не бросалось в глаза буйство ярких красок, всё выглядело архаично, но блеск, отражавшийся от этих предметов, нёс в себе сдержанное, величественное благородство.

Комната оказалась огромной, повсюду застыли служанки — бросив беглый взгляд, можно было насчитать человек семь-восемь. Каждая стояла с опущенными глазами, и при этом они ничуть не мешали друг другу.

Голова у Цзян Суйчжоу слегка кружилась.

…Галлюцинация?

Он опустил взгляд.

На нём самом сейчас были надеты ярко-алые длинные одежды с широкими рукавами. Шёлк приятно и тяжело ниспадал складками, а золотые нити образовывали затейливые облачные узоры, мерцающие в тусклом свете свечей.

Судя по крою, шёл закат династии Цзин и начало эпохи Лян.

Книга, которую он сжимал в руке, была отпечатана вертикальными строчками справа налево, традиционными иероглифами стиля сун, и судя по следам краски, процесс её изготовления всё ещё оставался на уровне ксилографии.

Низкий столик рядом с ним был из жёлтого палисандра, а чашка на нём — такую он видел в музее.

Белоглазурованная чашка с цветочным узором из горных камелий времён поздней Цзин.

Цзян Суйчжоу почувствовал внутреннюю пустоту.

…Кто я, где я? Вещь, выкопанная из могилы древнего вельможи, с какой стати оказалась на моём столе?

И в этот же момент неосторожная служанка своим неловким движением и тихим шорохом привлекла к себе его внимание.

Но стоило ему перевести взгляд, как не успел он даже подобрать слова, чтобы заговорить, как та девица лет десяти испуганно брякнулась на колени, залив водой весь пол и принявшись непрерывно бить поклоны.

Зато сам Цзян Суйчжоу перепугался до полусмерти.

Собравшись с духом и стараясь сохранять невозмутимость, он приподнял руку, призывая её уйти.

Тогда девчонка, со слезами благодарности на глазах, подхватила таз и бросилась бежать, едва не поскользнувшись на луже, прямо перед тем, как в комнату вошёл мужчина.

— Что за беспорядок, вечно ты как угорелая! А ну марш отсюда! — рявкнул он.

Голос евнуха.

Цзян Суйчжоу поднял глаза и увидел семенящего к нему мужчину с миловидным лицом и дежурной улыбкой.

Улыбка выглядела вполне искренней, с изрядной долей угодливости.

— Хозяин. — Тот привычно поприветствовал Цзян Суйчжоу, подошёл к нему поближе и заговорил, согнувшись в полупоклоне. — Паланкин той госпожи уже прибыл, хозяин, смотрите не пропустите благоприятный час.

Цзян Суйчжоу молча смотрел на него, а рука, спрятанная в рукаве, изо всех сил ущипнула его самого за ладонь.

Он не верил, что способен вот так просто взять и провалиться в другое измерение.

Да ещё и оказаться на пороге…

Брачной ночи, толком не разобравшись, кто он вообще такой.

http://bllate.org/book/40874/5199483

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь