Готовый перевод I, the Shield, Hugging [Rebirth] / Живой щит: Перерождение для себя: Глава 10

Гу Юй хмыкнул:

— Какое ещё маленькое пёрышко, надо звать меня братом, понял? Совсем страх потерял.

Он растрепал хвостик на голове у Журу, после чего усадил девочку рядом с собой.

— Сиди тут смирно и жди меня, не увязывайся за воспитательницей. Наверняка опять тайком сбежала.

— А И, чего стоишь? Пойдём со мной за едой, — позвал Гу Юй Цзянь И.

Цзянь И спрятал леденец, отозвался и составил Гу Юю компанию.

Стоило бросить взгляд на еду, как сразу становилось понятно — выбор здесь поистине богат, хватает и мяса, и овощей. Парни положили Журу её любимые свиные ребрышки, по собственной инициативе добавили помидоры, обжаренные с яйцом, а также немного овощей, маленькую пиалу риса и вдобавок вручили киви.

Оба невольно усмехнулись, глядя, как Журу пытается вгрызться в кусок мяса своими выбитыми молочными зубками, но у неё ничего не выходит. Гу Юй вздохнул, взял ребрышку и с помощью палочек для еды терпеливо обобрал всё мясо.

— Маленькое пёрышко, неплохо справляешься, Журу довольна.

Малышка довольно кивнула.

Услышав это, Гу Юй аж поморщился и от души ущипнул Журу за щёчку:

— Ешь давай, не по годам смышлёная.

Цзянь И только посмеивался, глядя на них.

Примерно в середине трапезы подоспела основная группа детей из детского дома. Воспитательница, которая обычно присматривала за Журу, подошла ближе и, заметив, что девочка уже вовсю уплетает обед, с улыбкой произнесла:

— Журу услышала, что ты вернулся, А Юй, и тут же умчалась пулей. Я сразу заподозрила, что она побежала тебя искать.

Она бросила взгляд на сидевшего рядом с ними Цзянь И:

— Так это и есть Цзянь И, то есть И-И? Я часто слышу о тебе от Гу Юя и директора.

Воспитательница погладила Журу по голове:

— А Юй, ты опять растрепал ей волосы? Придётся тебе исправлять. Сегодня Журу на вас обоих оставляю.

С этими словами она достала из кармана две конфеты и сунула их в кармашек Журу:

— Журу, слушайся старших братьев, хорошо?

После этого она вернулась к своему отряду.

Цзянь И обратил внимание, что обёртки у обеих конфет точно такие же, как у того леденца.

Глядя на воспитателей, которые выстраивали малышню в очередь за едой, Цзянь И почувствовал, как в груди что-то сжалось от нежности:

— Всё и вправду совсем не так, как в те времена.

Лучи солнца струились сквозь окна, падая на ребятишек. Некоторые из них еще даже не умели толком держать палочки, но старшие мальчики и девочки терпеливо помогали им и всё поправляли.

На лицах у всех сияли улыбки — яркие и ничуть не уступающие полуденному солнцу.

Дети быстро утомляются, и едва пообедав, Журу начала клевать носом. Гу Юю это показалось ужасно забавным, и он подставил тыльную сторону ладони ей под лоб. Журу тут же недовольно засопела и прижалась щекой прямо к его руке, используя её как подушку.

— Маленькая неблагодарная девчонка, — с наигранной злостью бросил Гу Юй, однако другой рукой принялся нежно поглаживать мягкую щёчку девочки.

Осторожно приподняв спящую Журу на руки, Гу Юй тихо сказал:

— А И, я отнесу Журу в спальню, а ты пока походи тут, осмотрись, я быстро вернусь.

Цзянь И покачал головой:

— Иди, А Юй, не задерживайся. А я загляну в кабинет директора к тёте Цзян, а потом сразу найду тебя.

Гу Юй не стал долго раздумывать:

— Ладно, тогда буду ждать тебя снаружи.

С этими словами он направился к спальням, бережно прижимая к себе заснувшую девочку, и бормотал на ходу:

— Несём нашу хрюшку Журу в её свинарник.

Журу сонно хмыкнула в ответ.

Цзянь И ещё немного побродил по двору, подошёл к кабинету директора и тихонько постучал в дверь.

— Войдите.

Цзянь И толкнул дверь. Директор Цзян, сидавшая за рабочим столом с бумагами, сняла очки и взглянула на вошедшего:

— И-И? Какими судьбами?

Цзянь И не стал заострять внимание на том, что директор называет его домашним прозвищем — к счастью, людей из Семьи Хо здесь не было.

— Тётя Цзян, вчера старший брат перевёл мне немного денег...

— Я бы хотел пожертвовать их детскому дому, но совсем не знаю, как это делается, раньше никогда с этим не сталкивался.

Цзянь И осёкся на полуслове, на его лице проступило смущение.

Он ведь сам вырос в этом детском доме и при этом понятия не имел, как делать пожертвования. Цзянь И невольно почувствовал себя немного растерянно.

Директор Цзян мягко улыбнулась:

— Ты же ещё совсем ребёнок, одного твоего намерения уже более чем достаточно.

— Просто за последние годы Корпорация Хо и так сделала невероятно много для нас, ты и сам видишь, как сильно изменился приют.

— Но я должен это сделать! Брат вчера прямо сказал мне: мол, узнай, в чём еще нуждается приют, и если с чем-то не справишься сам, возвращайся и расскажи ему, — настаивал Цзянь И.

Он торопливо достал телефон и показал директору Цзян запись о переводе, которую Хо Шэн сделал накануне:

— Тётя Цзян, посмотрите. Я понимаю, что сумма не такая уж большая, возможно, для приюта это капля в море.

— Но это от всего сердца... Нет, погодите, раз деньги прислал брат, значит, это подарок от Корпорации Хо.

Цзянь И смутился ещё сильнее.

Он ведь ещё даже сам не зарабатывает, а уже бесстыдно выдаёт чужие деньги за собственную щедрость.

Директор закрыла папку с документами:

— И-И, не стоит так переживать. Раз Господин Хо перевёл деньги тебе, я уверена, он рассчитывал, что ты распорядишься ими сам.

Она подошла к Цзянь И и, наклонившись, подняла с пола упавший леденец. Только тогда Цзянь И сообразил, что конфета выскользнула из кармана вместе с телефоном.

Он даже не услышал, как она упала — до того сильно нервничал.

Директор Цзян протянула ему леденец:

— Уже виделся с этой егозой Журу? Она ужасная любительница угощать сладким красивых старших братьев.

Не дожидаясь ответа, директор задумчиво произнесла:

— Если ты действительно твёрдо решил сделать пожертвование... можешь поискать в интернете официальный сайт детского дома.

— Там есть разделы для частных лиц и для корпораций, так что переведи средства от своего имени через личный канал. Уверена, Господин Хо именно это и имел в виду, когда отправлял тебе деньги.

Директор Цзян посмотрела на листву за окном, и голос её стал заметно тише:

— Лучше... лучше запиши это пожертвование на имя Журу.

Цзянь И удивленно поднял голову:

— Журу?

— А что с ней не так? — тут же переспросил он.

Директор Цзян погрузилась в воспоминания:

— Журу была третьим ребёнком, которого я подобрала прямо у ворот приюта... Как и Гу Юй, её подбросили совсем крошкой, ещё в пелёнках.

— Ох ты ж господи, и как у родителей только сердце умать хватило! Такую крошку бросили, — приговаривала дежурная воспитательница, забирая девочку из рук директора.

Директор Цзян до сих пор благодарила судьбу за то, что в ту ночь никак не могла уснуть. Ворочаясь с боку на бок, она случайно расслышала слабый детский плач доносившийся со двора.

Тяжело вздохнув, она накинула одежду и бросилась к воротам, где уже встревоженно расхаживала дежурная.

Раз дело происходит возле детского дома, да еще и слышен плач младенца — наверняка кто-то снова подкинул ребёнка.

Увидев директора Цзян, женщина словно обрела опору:

— Директор, я как раз собиралась вам звонить! У ворот пищал ребёнок, но я не могу бросить пост, так что вся надежда на вас.

Директор Цзян кивнула:

— Вы ни при чём, спасибо, что караулите. Я сама её заберу.

— Когда А Юй узнал об этом, он тут же примчался из школы. Сначала и я, и остальные воспитательницы думали лишь о том, что от малышки отказались из-за извечных предрассудков, мол, в семье ждали мальчика, — голос директора слегка охрип.

— Но именно А Юй взял её на руки и почувствовал неладное.

— А Юй сказал: давайте проверим её как следует.

— У неё оказался врождённый порок сердца... — голос директора упал до шёпота, словно она мысленно вернулась в тот больничный день.

— А Юй сказал: пусть её зовут Журу, с этого дня она моя младшая сестрёнка.

— А спустя какое-то время я поймала Гу Юя на задворках ресторанного дворика, где он нелегально подрабатывал несовершеннолетним... Он упирался и не хотел возвращаться со мной, твердил, что должен заработать денег на лечение Журу. Он даже собирался бросить школу.

— В тот раз я впервые подняла на него руку.

Хотя Цзянь И почти ничего не говорил, в горле у него пересохло, будто всё внутри сдавило тисками:

— А Юй мне ничего об этом не рассказывал, совсем ничего...

— Тётя Цзян, я хочу помочь.

Глаза директора Цзян слегка покраснели, и она заговорила о другом:

— Четыре года назад сюда приезжал Господин Хо.

— Брат здесь был? — с недоумением переспросил Цзянь И.

Директор кивнула:

— Да, как раз тогда, когда мы с А Юем спорили и находились в ссоре...

— Господин Хо? Почему вы не предупредили нас о своём визите заранее? — с удивлением спросила директор Цзян, заметив вошедшего на территорию приюта Хо Шэна.

— Решил заехать спонтанно, посмотреть, где раньше жил А И, — низким голосом ответил Хо Шэн.

http://bllate.org/book/40870/5198715

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь