Готовый перевод I, the Shield, Hugging [Rebirth] / Живой щит: Перерождение для себя: Глава 8

Загрузив последнюю короткую манхву, Цзянь И подумал, что этот способ скрываться под маской и заводить мимолетные знакомства с незнакомцами казался весьма забавным. Делиться чем-то и фиксировать моменты таким образом было совсем неплохо.

До официального начала занятий оставалось всего два дня, и в коридоре то и дело раздавались голоса студентов, которые переговаривались и перешучивались. Цзянь И и Гу Юй неторопливо слонялись вокруг, держа в руках форму для военной подготовки, причем Цзянь И то и дело утыкался носом в стаканчик с молочным чаем, делая пару жадных глотков.

В четвертый раз вручную оттащив в сторону норовившего врезаться в прохожего Цзянь И, Гу Юй чуть не метала молнии глазами:

— Цзянь И, смотри куда идешь! Нельзя допить в общежитии, что ли?

— М-м-м, прости, А-У. А в этом А-У жемчуг такой упругий, жуется просто супер!

Гу Юй скрипнула зубами, в очередной раз засомневавшись, не морила ли Семья Хо Цзянь И голодом — тот выглядел так, будто отродясь в жизни не пробовал молочного чая.

Узнай об этом Цзянь И, он бы смертельно обиделся. В прошлой жизни он вообще не жил в общежитии, а сразу после занятий бежал домой.

Время, уходящее на дорогу туда и обратно, превышало даже часы поездок на работу у такого трудяги, как Хо Шэн. Он не пропускал внеклассные мероприятия только в том случае, если их нельзя было прогулять, и у него банально не оставалось времени обращать внимание на подобные сладости. А в Семье Хо, стоило ему только разинуть рот и крикнуть Дядя Чэнь, как можно было получить всё, что душа пожелает.

Конечно, Семья Хо не то чтобы не пробовала делать молочный чай дома, но вот почему-то по вкусу он сильно уступал тому, что продавали в магазинчиках на улице!

Теперь-то Цзянь И знал: эта штука называется немолочными сливками.

Он действительно столько всего упустил.

В одной руке у него была школьная форма, в другой — Цзянь И, и наконец-то добравшись до общежития, Гу Юй разозлилась при виде столь никчемного вида соседа и раздраженно бросила:

— Пей, пей! Кто вообще может перепить тебя?

Живой ты кошмар.

Наконец прикончив молочный чай, Цзянь И растеклась по стулу и с облегчением простонал:

— Какое блаженство~

Услышав это, Гу Юй скривила губы в усмешке.

Телефон Цзянь И зазвонил.

— А И.

Это был Хо Шэн.

— Братик?

— Послезавтра в школу, да? Сегодня ходил получать форму для военной подготовки, молочного чая напился. Братик, уличный молочный чай такой вкусный, давай я до начала занятий не буду возвращаться? Планирую приехать только после военной подготовки.

Прерывистые ответы, желтоватый свет в общежитии, непринужденная поза и интонация Цзянь И — даже без включенной громкой связи было понятно, о чем говорил человек на том конце провода.

Эта банальная семейная сцена заставила и смягчившиеся глаза, и сердце стоявшей неподалеку Гу Юй наполниться теплом.

Закончив болтать с Хо Шэном о всяких пустяках, Цзянь И повернулся к Гу Юй и выдал:

— Слушай, А-У, в следующий раз давай возьмем с поп-бобами.

Подойдя к Гу Юй, он надул губы:

— Поп-бобы~

Гу Юй закрыла глаза с досадой: нечего было в тот вечер поддаваться сиюминутному порыву и угощать Цзянь И покупным молочным чаем, теперь этого парня явно подсадили на крючок.

— Будет тебе молочный чай. Моя подработка на лето закончилась, сегодня как раз упала зарплата, так что завтра я потащу тебя наедаться до отвала и закажу тебе гигантское ведёрко «Семейное счастье» с двойной порцией поп-бобов!

Смотри у меня, захлебнешься.

— Вау, У-гэ просто великодушен! Тогда я буду хот-пот! Еще хочу барбекю!

— Всё будет, всё по порядку! А теперь марш в душ и спать.

Гу Юй отдала суровый приказ.

— Слушаюсь, товарищ командир!

Цзянь И отдал честь и пулей ринулся в ванную.

Среди глубокой ночи в темной комнате общежития раздался еле слышный, прерывающийся шепот:

— Командир… я не могу уснуть…

Всё из-за молочного чая.

Едва открыв глаза ранним утром следующего дня, Гу Юй увидела сидящего на краю кровати Цзянь И: у того торчал вихром хохолок, под глазами залегли черные круги, и он упорно пялился прямо на нее.

Я буду вечно смотреть на тебя, вечно…

Это зрелище действительно до смерти испугало еще толком не проснувшуюся Гу Юй.

Узнав, что Цзянь И проворочался без сна всю ночь, она мысленно прикинула бренд вчерашнего молочного чая и, вооружившись пониманием ситуации, с улыбкой произнесла:

— А И, запомни на будущее: этот молочный чай после двух часов дня пить больше нельзя.

Это камень в твой огород, единица.

В душе Цзянь И даже раскаивался, но совсем чуть-чуть:

— А-У, в обед жду гигантский с двойными поп-бобами, ты же обещал.

— А не боишься, что ночью опять не уснешь? — с любопытством спросила Гу Юй.

— Военная подготовка же только послезавтра! Выпью сегодня еще стаканчик, даже если ночью не усну — впереди еще завтра, завтра можно будет продрыхнуть целый день!

Цзянь И уже всё давным-давно просчитал. — К тому же, ты же сама только что сказала: не пить после двух часов дня, а мы выпьем в обед, глядишь, к ночи и вырубит.

Гу Юй даже не знала, что на это ответить. Тысячи слов слились в одно-единственное:

— Шесть.

На школьном форуме недавно завирусился новичок-красавчик, и на видео солнце светило как раз в меру.

Староста студенческого клуба в тени деревьев по очереди раздавала воду первокурсникам на военной подготовке, и когда очередь дошла до этого симпатичного паренька, уголки губ старшекурсницы растянулись еще шире.

Она что-то сказала новичку, отчего его лицо внезапно залилось краской. Трупково приняв бутылку, он смущенно поклонился и поблагодарил ее.

А мгновение спустя стоявший рядом парень на полголовы выше приобнял его за плечи и утащил за собой.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву, падая на обоих парней, и казалось, что даже их форма для военной подготовки излучает сияние. Камера переключилась на старшекурсницу — та уже расплылась в счастливой улыбке, превратив глаза в щелочки.

[Ох, боже мой, какой прелестный красавчик! И почему меня не было на месте, так бы и затискала до смерти.]

[Тот, что рядом, тоже хорош! Какое высокое качество у этого потока первокурсников. И форма у всех одна, а такая пропасть между людьми.]

[Ответ на комментарий выше: этого симпатягу зовут Цзянь, он с факультета изящных искусств. А парень рядом — его сосед по комнате, юрист.]

[Да как эти младшекурсники вообще… кхе-кхе, выражение лица той старшекурсницы выдает полное понимание ситуации.]

[Что! Они еще и соседи? До чего же развращены людские сердца, до чего же развращены!]

Цзянь И заметил, что в последние дни на него стали пялиться гораздо чаще, и ему от этого делалось откровенно жутко.

Гу Юй, правда, знала, в чем дело, но придавать значения не стала. А на болтовню той толпы о том, что они, мол, прочувствовали эту парочку от и до, Гу Юй лишь презрительно фыркнула: сама она была чистокровным гетеросексуалом, неужели у этих людей глаза повылазили?

Заметив, что Цзянь И немного переживает, Гу Юй повернула его лицо к себе:

— Ничего страшного, просто красавчик А И больше не может скрывать свое лицо.

— Ладно, раз так, то никаких проблем, — оскалился в улыбке Цзянь И.

— Вот только у людей глаза явно набекрень, раз умудрились заявить, будто мы с тобой пара. Смех да и только, я же натурал до мозга костей! — стоило Гу Юй завести об этом речь, как она тут же помрачнела.

Цзянь И моментально подобрал свои широко скалившиеся зубы и, слушая причитания Гу Юй, сглотнул слюну:

— А-У…

— М? Что такое, А И?

Встретившись взглядом с чистыми большими глазами Гу Юй, Цзянь И вдруг почувствовал, что ему как-то не хватает духу признаться ей в собственной ориентации.

Помотав головой, он ответил:

— Ничего, А-У. Скажи я тебе правду, что бы тогда началось?

Под палящими лучами безжалостного солнца первокурсники целый месяц жарились на повторном огне со всех сторон.

Цзянь И покатил чемодан обратно в Семью Хо.

Пару дней назад Хо Шэн интересовался, стоит ли его встречать, но Цзянь И отказался.

— Братик, я могу доехать на метро. В тот час вы точно попадете в пробку, так что лучше подождите меня дома с Дядей Чэнь.

Сорок дней. Впервые за столько лет Цзянь И так надолго уезжал из Семьи Хо. Наверное, из-за того, что рядом был друг, Цзянь И казалось, будто прожить сорок дней без возможности увидеть Хо Шэна — это не такая уж великая беда.

Какая к черту не великая беда, Хо Шэн чертовски хорош собой.

Увидев стоящего у ворот Хо Шэна, Цзянь И моментально получил пощёчину от собственной самоуверенности.

Посмотрев на стоявших у крыльца Дядю Чэня и Хо Шэна, Цзянь И с досадой подумал:

Ни разу ему еще не встречался человек, который бы настолько идеально подходил под его эстетические стандарты.

Они оба, очевидно, тоже заметили Цзянь И. Хо Шэн взял чемодан и внимательно оглядел парня с ног до головы:

— Потемнел немного.

Дядя Чэнь тоже смотрел на него со стороны:

— Молодой господин Цзянь выглядит гораздо крепче.

Цзянь И кивнул и, вспомнив все тяготы и лишения армейской подготовки за этот месяц, задрал рукав, напрягая бицепс:

— Ещё бы, я теперь такой сильный!

Глядя на резкую границу загара под корот рукавом, Хо Шэн и Дядя Чэнь синхронно умолкли.

— Ужин, должно быть, уже готов, давайте-ка оба молодых господина за стол, — прервал молчание Дядя Чэнь. — Старший молодой господин специально отдал распоряжение приготовить всё то, что так любит молодой господин Цзянь.

— Вау, спасибо, братик, я так голоден, что сейчас бы целого быка проглотил, — с усердием подыграл Цзянь И.

Втроем, переговариваясь и смеясь, они вошли в дом. Вечерняя заката озарила их фигуры, тени на земле постепенно вытягивались, и в переплетении света и тени эта картина застыла словно живое полотно.

Солнце садилось за горизонт, а голодный человек тем временем принимался за быка.

— Как вкусно! Тётя Чжан готовит уже больше месяца, а еда становится только лучше! — Цзянь И проглотил полный рот мяса и принялся щедро сыпать похвалами.

Услышав голос Цзянь И, Тётя Чжан поспешно вышла из кухни с лопаткой в руке и на ходу заговорила:

— Главное, чтобы младшему молодому господину нравилось! Не спеши, ешь медленно, я еще приготовила десерт, так что оставь место для сладкого.

http://bllate.org/book/40870/5198713

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь