Готовый перевод The Yandere Marquis's Third Young Master / Болезненный третий сын: Искусство притворства в княжеском поместье: Глава 9

Тонко чувствующий Третий молодой господин тоже разгадал замысел Цзи Шуюя. Раз уж ему подбросили наживку, было бы глупо не клюнуть, тем более что человек так старался.

Главный управляющий пролежал на холодном полу довольно долго и, наконец, очнулся от холода. Поднявшись, он одной рукой придерживал ушибленное плечо, а другой грозил кулаком в пустоту, осыпая всех проклятиями: Какой ещё к чёрту господин Цзи? Всего лишь жалкий червь, которого боится императорская семья, бедняга, который может лишиться головы в любой момент. И этот никчёмный Третий молодой господин — сдохнет сегодня или завтра, какая разница? Вы стоите друг друга, как пара сапог. Вот как только вы оба отправитесь на тот свет, я проявлю великую доброту и похороню вас в одной могиле!

Матриарх была уже в преклонных годах, и единственной её опорой оставался Лю Фуфэн. Стоило ему умереть, как она бы долго не протянула, и тогда во всём Поместье маркиза заправлял бы тот самый господин. От этих мыслей на душе у Главного управляющего стало чуточку легче. Он подозвал Старшую служанку, прислуживавшую Матриарху, и, обняв её, повалил на кровать: Сегодня я ранен, так что давай-ка сама, милочка.

В глазах Старшей служанки Юаньвэй на мгновение промелькнуло отвращение, но уже в следующую секунду её лицо озарила очаровательная улыбка, полная кокетства. Бесстыдство средь бела дня.

Лю Линфэн попросил у Матриарха одну Младшую служанку для своего двора, дал ей имя Мумянь, и под руководством Янян и Вэйвэй она вступила в ряды лиги любителей кошек.

Мумянь добровольно взяла на себя обязанность кормить Малыша манула каждые два часа. Хотя Янян и Вэйвэй тоже очень хотели этим заниматься, Лю Линфэн остановил их: У Мумянь на душе тяжело, пусть делает то, что хочет, так она быстрее исцелится.

Третий молодой господин всё больше походил на нормального человека. Янян и Вэйвэй первыми заметили перемены, и поскольку нынешний Третий молодой господин нравился им гораздо больше, они глубоко запрятали все свои подозрения.

Обе они были личными служанками, которых Старший молодой господин специально подготовил и отправил во двор Третьего, чтобы защитить брата. Как ни береглись, а всё же не ожидали, что Третий молодой господин сам сляжет с болезнью.

После того как Третий молодой господин тяжело заболел, его характер стал ещё более угрюмым. Служанки уже думали, что все старания Старшего молодого господина пошли прахом, но внезапно Третий молодой господин стал таким рассудительным. Им нравился такой хозяин, и, оберегая его, они чувствовали, что смогут ответить перед духом Старшего молодого господина.

Поэтому они должны были воспользоваться случаем и доказать свою верность нынешнему Третьему молодому господину: Третий молодой господин, в последнее время вы выглядите рассеянным и постоянно ищете встречи с Главным управляющим. Что-то случилось?

Лю Линфэн не ожидал, что служанки раскусят его намерения. Ему нужны были доверенные люди в Поместье маркиза. Согласно воспоминаниям Лю Фуфэна, эти две девушки лучше всех относились к нему в поместье, так что, возможно, стоило попробовать положиться на них: Если у вас будет свободное время, приглядывайте за действиями Главного управляющего. Как только он покинет поместье, сразу докладывайте мне.

Слушаюсь. Будут ещё какие-то распоряжения?

Хорошо заботьтесь о Мумянь и Малыше манула. На этом пока всё. Лю Линфэну нужно было продолжать притворяться больным, ожидая момента, чтобы выманить отравителя.

До этого момента он не мог позволить себе появиться здоровым, даже если бы уже исцелился от яда.

Наконец пришли хорошие новости: Янян доложила, что Главный управляющий покинул поместье в одиночку. Лю Линфэн немедленно последовал за ним.

Увидев, что тот сел в наёмную повозку, он тоже заплатил кучеру, чтобы тот держался на расстоянии.

За Столичными пригородами раскинулись фермерские угодья — либо земли богатых семей, либо наделы арендаторов.

Главный управляющий направился в сторону домов арендаторов, и Лю Линфэн окончательно убедился, что тот уехал из Поместья маркиза вовсе не по делам службы.

Жилища арендаторов представляли собой землянки из глины и соломы, но среди них выделялся один дом, окружённый довольно большим двором, обнесённым стеной из тёсаного камня.

Главный управляющий вышел из повозки именно у этого дома.

Навстречу вышел крепкий мужчина средних лет. Они перебросились парой слов, и Главный управляющий с расплывшейся довольной улыбкой последовал за ним во двор.

Лю Линфэн обошёл стену по периметру, но, кроме лаза для собаки, других способов проникнуть внутрь не нашёл.

Он, Третий молодой господин...

Через стену не перелезть, придётся лезть через собачий лаз.

Нет, собаки такие милые, что такого в том, чтобы идти их путём? Вы, ребята, просто проявляете дискриминацию по отношению к собакам!

Во дворе никого не было — всё оказалось совсем не так, как представлял себе Лю Линфэн. Двор зарос сорняками, за ним явно никто не ухаживал. Он прошёл через него открыто, и никто его не заметил.

Приблизившись к главному дому, Лю Линфэн стал осторожнее. Он притаился у стены, прислушиваясь к звукам внутри, не заметив, что с самого начала за ним следовала фигура, которая сейчас стояла на соседней стене и наблюдала за ним.

Сестрёнка, мы сегодня сможем поиграть? — раздался детский голосок. Лю Фуфэн, кроме болезненного тела, ничем не обладал, поэтому Лю Линфэну пришлось спешно прятаться в высокой траве.

Кто-то играет с нами в прятки, сестрёнка. — Голос ребёнка становился всё ближе, и, подняв голову, Лю Линфэн увидел лицо маленькой девочки с невинной улыбкой.

Маленький братик, я тебя нашла.

Он думал, что девочка закричит, но она, хихикая, потянула его за собой: Теперь очередь маленького братика искать меня и сестрёнку.

С самого начала была видна только эта девочка, а «сестрёнки», о которой она говорила, не было даже в помине. У Лю Линфэна возникло нехорошее предчувствие.

Он потрепал девочку по голове и тихо спросил: Меня зовут Лю Линфэн, а тебя?

Лю Ятоу.

Сколько тебе лет?

Шесть. — Лю Ятоу раскачивала рукав Лю Линфэна из стороны в сторону: Маленький братик, поиграй со мной, ты будешь водить, а я пойду спрячусь.

Лю Линфэн медленно присел на корточки и достал из кармана бумажный сверток, который носил с собой на случай приступа гипогликемии, не ожидая, что пригодится ребёнку: Братик сейчас занят, возьми это.

Он развернул бумагу, достал леденец и сказал: Открывай рот, а-а. — Лю Линфэн даже не подозревал, насколько нежно это прозвучало.

Маленькой девочке очень понравился этот братик: у него были ясные, чистые глаза, мягкий голос и тёплые ладони. Он был совсем не похож на других взрослых, которые либо кричали на неё, либо смотрели взглядом, который она не понимала, но от которого ей становилось страшно.

А-а. — Девочка повторила за Лю Линфэном, открыла рот и почувствовала вкус, слаще которого не пробовала в жизни. Это принесло ей настоящее счастье: Вкусно, так сладко!

Лю Линфэн протянул ей весь свёрток: Забирай всё, но обещай мне не есть слишком много, иначе зубы испортятся.

http://bllate.org/book/40866/5198267