Готовый перевод The Yandere Marquis's Third Young Master / Болезненный третий сын: Искусство притворства в княжеском поместье: Глава 4

Но это лишь временная неудача. Как только он полностью выведет из организма токсины, то непременно заставит этого Младшего министра Далисы ослепнуть от своей неотразимости.

Ясно осознавая свое нынешнее положение, Лю Линфэн отпустил рукав Цзи Шуюя, выпрямился и принял военную стойку. Даже если по внешности и росту он сейчас проигрывал, в силе духа уступать было нельзя. Напрягая даньтянь, он произнес:

— Кхм, ты, случаем, не… кхм-кхм… собрался навестить младшего брата того парня, что сидит в тюрьме?

К несчастью, тщедушное тельце Лю Фуфэна не выдержало даже тех нескольких секунд, что он стоял, вытянувшись по стойке смирно. Не успел он договорить, как у него перехватило дыхание. Яд, это был настоящий, чудовищный яд!

Лю Линфэн чувствовал, что опозорился по полной, но все же не упустил того проблеска удивления, что промелькнул в глазах Младшего министра Далисы — он угадал его мысли.

Цзи Шуюй отступил на шаг, проигнорировал его и зашагал дальше по своим делам. Лю Линфэну ничего не оставалось, кроме как следовать за ним: ведь тот человек в темнице так и не успел сказать ему точный адрес. Внезапно в голове что-то загудело, и мир для него погрузился во тьму.

Позади раздался глухой стук. Цзи Шуюй обернулся и увидел, что Лю Фуфэн повалился на товары, сложенные вдоль дороги, а затем покатился по земле, потеряв сознание.

Цзи Шуюй знал, кто такой Лю Фуфэн — Третий молодой господин из Поместья маркиза Юнъань. По всей Столице не было человека, который не слышал бы об этом вечно больном бедолаге, чей долгий недуг ожесточил сердце, превратив его в никчемного человека, лишь прожигающего жизнь.

Раз уж тот ослаб до такой степени, что теперь буквально валяется у всех на пути, оставить его здесь означало бы запятнать честь чиновника. Цзи Шуюю пришлось вернуться, поднять его с земли и, взвалив на плечи, понести дальше.

Лю Линфэну приснилось, что он участвует в состязании по верховой езде на быках. Он, отважный наездник, сидит верхом на голой спине свирепого североафриканского быка. Зверь был невероятно зол и постоянно брыкался, пытаясь сбросить седока. Внутри все переворачивалось, словно в соковыжималке — это было невыносимо.

В конечном счете Лю Линфэн проснулся от подкатившего к горлу приступа тошноты. В этот момент Младший министр Далисы как раз небрежно прислонил его к стене.

Североафриканский бык наконец-то оставил беднягу в покое.

Лю Линфэн слабо огляделся. Он находился в глинобитной хижине, где из мебели была лишь старая деревянная доска — типичная картина нищеты.

До ушей донесся скрип дерева. Деревянное кресло-коляска! Должно быть, он уже в доме другого подозреваемого. Опираясь на стену, он медленно поднялся, но от каждого шага голова шла кругом. Лю Линфэн поспешно схватился за деревянный стол, дожидаясь, пока приступ пройдет.

Это был необходимый этап детоксикации. Он не притронулся ни к одной пилюле, что сегодня давали в Поместье маркиза: нужно было позволить телу привыкнуть к жизни без лекарств, чтобы начать постепенно восстанавливаться.

Когда холодный пот отступил, сознание прояснилось, а дыхание стало ровнее. В этот момент Цзи Шуюй как раз выкатил подозреваемого на кресле-коляске.

— Очнулся?

Лю Линфэн кивнул, сразу же игнорируя Цзи Шуюя, и впился взглядом в ноги подозреваемого, хотя из-под штанин мало что можно было разобрать.

Цзи Шуюю же показалось, что он смотрит куда-то совсем в другое место. Вспомнив, как Лю Фуфэн на главной улице во всеуслышание объявил о своей симпатии к мужчинам, Цзи Шуюя пробрала дрожь. Неужели это правда?

Ничего толком не рассмотрев, Лю Линфэн дважды кашлянул:

— Можно попросить воды?

Человек в кресле указал на дверь:

— В чане во дворе должно было что-то остаться.

Лю Линфэн кивнул, а затем жалобным взглядом посмотрел на Цзи Шуюя:

— Хочу пить.

— ...

— Ноги не держат.

Цзи Шуюй, вздохнув, вышел на улицу, нашел ковш из высушенной тыквы-горлянки и зачерпнул воды.

Лю Линфэн стоял рядом с подозреваемым. Приняв ковш, он попытался поднести его к губам, но ослабевшие руки дрожали, и этот крошечный вес оказался для него непосильной ношей.

Левая рука разжалась, Лю Линфэн вскрикнул, и весь ковш воды вылился прямо на ноги подозреваемого. Он засуетился, непрерывно кашляя:

— Про-простите, кхм, кхм, простите, я не нарочно, кхм-кхм-кхм…

Видя, что парень чуть не отдает концы, Цзи Шуюй и подозреваемый не стали ничего говорить.

— Пойду переодену штаны, — проговорил подозреваемый. — Не могли бы вы помочь? С ногами у меня не очень.

Глаза Лю Линфэна блеснули, он украдкой усмехнулся:

— Я помогу.

— Ты ковш удержать не можешь, а собрался помогать штаны менять? — Лю Фуфэн улыбался так двусмысленно, что было ясно: он явно замышляет что-то недоброе. Цзи Шуюй молча взял кресло и сам повез подозреваемого в дальнюю комнату.

Лю Линфэн, опираясь на стену, проследовал за ними и как раз увидел, как Цзи Шуюй помогает человеку пересесть на кушетку, а тот сам развязывает пояс.

В тот миг, когда штаны были спущены, Лю Линфэн увидел белые, как снег, ноги и рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Оказывается, Далисы такие слабаки, раз даже в столь простом и очевидном деле умудряются обвинить невиновного.

Эти слова прозвучали слишком дерзко. Цзи Шуюй одарил его гневным взглядом:

— Оскорбление государственного чиновника — хочешь отправиться в тюрьму?

— А что, разве нельзя ругать того, кто совершил ошибку? — Лю Линфэн не привык ходить вокруг да около. — Убийца — это тот самый человек, которому ты только что помог сменить штаны.

На самом деле, у Цзи Шуюя тоже были подозрения, поэтому он и хотел еще раз тщательно все расследовать до вынесения окончательного приговора. Услышав мнение, совпадающее с его собственным, он решил выслушать доводы Лю Фуфэна:

— Рассказывай.

— Прежде чем я скажу, ответь на один вопрос, — Лю Линфэн нуждался в ключевом доказательстве. — Сколько времени прошло с того момента, как тот парень вошел в склад, до того, как оттуда раздались крики об убийстве?

— Многие свидетели подтвердили: не прошло и половины чашки чая, как они услышали крик.

Это значило, что крик раздался спустя шесть-семь минут после того, как подозреваемый вошел в склад. Все сходилось.

Лю Линфэн указал на подозреваемого и насмешливо произнес:

— Хватит притворяться. Я слышал, ты парализован уже года два-три. Почему же тогда твои бедра и голени такие гладкие и пропорциональные? Младший министр Далисы наверняка видел настоящих паралитиков. У кого из них конечности остаются такими же полными?

С точки зрения современной медицины, конечности, которые долгое время лишены нагрузки, неизбежно атрофируются, а у этого подозреваемого не было ни следа мышечной атрофии.

— И еще кое-что, в чем, я уверен, Младший министр Далисы тоже сомневается, — Лю Линфэн выдержал паузу, чтобы перевести дыхание. — Если бы тот парень действительно вошел туда с дубинкой и забил богача до смерти, почему никто не слышал криков о помощи от самой жертвы?

http://bllate.org/book/40866/5198262